diff options
Diffstat (limited to 'translations/monero-core_zh-tw.ts')
| -rw-r--r-- | translations/monero-core_zh-tw.ts | 1200 |
1 files changed, 655 insertions, 545 deletions
diff --git a/translations/monero-core_zh-tw.ts b/translations/monero-core_zh-tw.ts index f467bcd3..c2a180f1 100644 --- a/translations/monero-core_zh-tw.ts +++ b/translations/monero-core_zh-tw.ts @@ -40,17 +40,17 @@ <translation>餘額: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Account.qml" line="321"/> + <location filename="../pages/Account.qml" line="320"/> <source>Address copied to clipboard</source> <translation>位址已複製到剪貼簿</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Account.qml" line="356"/> + <location filename="../pages/Account.qml" line="355"/> <source>Create new account</source> <translation>新增帳戶</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Account.qml" line="358"/> + <location filename="../pages/Account.qml" line="357"/> <source>Set the label of the new account:</source> <translation>為新帳戶設定一個標籤:</translation> </message> @@ -127,7 +127,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="296"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>位址</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="372"/> @@ -211,23 +211,24 @@ <message> <location filename="../components/DevicePassphraseDialog.qml" line="44"/> <source>Hardware wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>硬體錢包</translation> </message> <message> <location filename="../components/DevicePassphraseDialog.qml" line="45"/> <source>Computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>電腦</translation> </message> <message> <location filename="../components/DevicePassphraseDialog.qml" line="67"/> <source>Hardware wallet passphrase</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>硬體錢包密碼</translation> </message> <message> <location filename="../components/DevicePassphraseDialog.qml" line="68"/> <source>Please select where you want to enter passphrase. It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請選擇你想要在哪裡輸入密碼。 +建議您在硬體錢包上輸入密碼以獲得更高的安全性。</translation> </message> </context> <context> @@ -244,8 +245,8 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="310"/> - <location filename="../pages/History.qml" line="865"/> - <location filename="../pages/History.qml" line="1646"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="889"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1686"/> <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> @@ -266,13 +267,13 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="251"/> - <location filename="../pages/History.qml" line="757"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1168"/> <source>Blockheight</source> <translation>區塊高度</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="369"/> - <location filename="../pages/History.qml" line="1647"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1687"/> <source>Amount</source> <translation>金額</translation> </message> @@ -292,202 +293,235 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security <translation>無效的頁數。必須是在指定範圍內的頁數。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="643"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="636"/> <source>Sent</source> <translation>付款</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="638"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="636"/> <source>Received</source> <translation>收款</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="159"/> <source>Search by Transaction ID, Address, Description, Amount or Blockheight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以交易ID、位址、備註、金額或區塊高度來搜尋</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="696"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="686"/> <source>Fee</source> <translation>手續費</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="696"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="686"/> <source>Mined</source> <translation>挖礦獎勵</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="713"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="703"/> <source>Yes</source> <translation>是</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="773"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1184"/> <source>Pending</source> <translation>等待確認中</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="808"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="831"/> <source>Confirmations</source> <translation>確認次數</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="981"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1011"/> <source>Description</source> <translation>備註</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1049"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1079"/> <source>Transaction ID</source> <translation>交易 ID</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1093"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1123"/> <source>Transaction key</source> <translation>交易金鑰</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1109"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1139"/> <source>Click to reveal</source> <translation>點擊以顯示</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1139"/> - <source>Address sent to</source> - <translation>發送至位址</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1162"/> - <source>Waiting for transaction to leave txpool.</source> - <translation>正在等待交易離開交易池。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1164"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="777"/> <source>Unknown recipient</source> <translation>不明的收款者</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1307"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1327"/> <source>Advanced options</source> <translation>進階選項</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1323"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1343"/> <source>Human readable date format</source> <translation>容易閱讀的日期格式</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1329"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1349"/> <source>Export all history</source> <translation>匯出所有交易紀錄</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1546"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1586"/> <source>Set description:</source> <translation>加上備註:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1549"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1589"/> <source>Updated description.</source> <translation>已更新備註。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1579"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1619"/> <source>No transaction history yet.</source> <translation>尚未有交易紀錄。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1581"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1621"/> <source>No results.</source> <translation>沒有結果。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1583"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1623"/> <source>%1 transactions total, showing %2.</source> <translation>共有 %1 筆交易，顯示 %2 筆。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1601"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="784"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1641"/> <source>Primary address</source> <translation>主要位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1610"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="652"/> + <source>Unknown amount</source> + <translation>未知金額</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="748"/> + <source>To</source> + <translation>發往</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="748"/> + <source>In</source> + <translation>來自</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="768"/> + <source>Failed</source> + <translation>失敗</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="771"/> + <source>Waiting confirmation...</source> + <translation>等待確認中...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="779"/> + <source>My wallet</source> + <translation>我的錢包</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="784"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="787"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="789"/> + <source>Address</source> + <translation>位址</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="793"/> + <source>Unknown address</source> + <translation>未知的位址</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/History.qml" line="1650"/> <source>Transaction details</source> <translation>交易明細</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1636"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1676"/> <source>Copied to clipboard</source> <translation>已複製至剪貼簿</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1645"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1685"/> <source>Tx ID:</source> <translation>交易 ID:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1648"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1688"/> <source>Address:</source> <translation>位址:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1649"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1689"/> <source>Payment ID:</source> <translation>付款 ID:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1650"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1690"/> <source>Integrated address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>整合性位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1651"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1691"/> <source>Tx key:</source> <translation>交易金鑰:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1652"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1692"/> <source>Tx note:</source> <translation>交易備註:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1653"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1693"/> <source>Destinations:</source> <translation>付款對象:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1654"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1694"/> <source>Rings:</source> <translation>環狀簽名:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1671"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1711"/> <source>Please choose a folder</source> <translation>請選擇一個資料夾</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1681"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1721"/> <source>Success</source> <translation>成功</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1682"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1722"/> <source>CSV file written to: %1</source> <translation>CSV 檔案已儲存至: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1683"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1723"/> <source>Tip: Use your favorite spreadsheet software to sort on blockheight.</source> <translation>提示：用你喜歡的試算表軟體以區塊高度排序。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1687"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1727"/> <source>Error</source> <translation>錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/History.qml" line="1688"/> + <location filename="../pages/History.qml" line="1728"/> <source>Error exporting transaction data.</source> <translation>匯出交易資料時發生錯誤。</translation> </message> @@ -535,7 +569,7 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="134"/> <source>Primary address & Keys</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主要位址 & 金鑰</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="149"/> @@ -669,7 +703,7 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="224"/> <source>Syncing...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>同步中...</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="370"/> @@ -765,12 +799,12 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security <context> <name>LineEdit</name> <message> - <location filename="../components/LineEdit.qml" line="161"/> + <location filename="../components/LineEdit.qml" line="164"/> <source>Copy</source> <translation>複製</translation> </message> <message> - <location filename="../components/LineEdit.qml" line="167"/> + <location filename="../components/LineEdit.qml" line="170"/> <source>Copied to clipboard</source> <translation>已複製至剪貼簿</translation> </message> @@ -778,17 +812,17 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security <context> <name>LineEditMulti</name> <message> - <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="136"/> + <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="135"/> <source>Copy</source> <translation>複製</translation> </message> <message> - <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="141"/> + <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="140"/> <source>Copied to clipboard</source> <translation>已複製至剪貼簿</translation> </message> <message> - <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="152"/> + <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="151"/> <source>Paste</source> <translation>貼上</translation> </message> @@ -814,22 +848,22 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security <message> <location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="159"/> <source>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using the QR code.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這個頁面會自動掃描區塊鏈與交易池中使用此 QR 碼的交易。</translation> </message> <message> <location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="160"/> <source>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>你可以自行決定是否接受尚未確認的交易，雖然通常他們過一陣子就會完成確認，但還是有可能出問題，因此在交易大筆金額時你最好等待一或多個交易確認</translation> </message> <message> <location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="269"/> <source>Currently selected address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>目前選擇的位址</translation> </message> <message> <location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="271"/> <source>Change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更改</translation> </message> <message> <location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="296"/> @@ -898,7 +932,7 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security <message> <location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="128"/> <source>unconfirmed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>尚未確認</translation> </message> <message> <location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="163"/> @@ -1026,12 +1060,12 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="256"/> <source>Mining temporarily suspended.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挖礦暫停中。</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="265"/> <source>Mining at %1 H/s. It gives you a 1 in %2 daily chance of finding a block.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挖礦速度 %1 H/s。每日約有 1/ %2 的機率可以找到新的區塊。</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="242"/> @@ -1043,27 +1077,27 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre <context> <name>Navbar</name> <message> - <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="141"/> + <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="136"/> <source>Wallet</source> <translation>錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="193"/> + <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="188"/> <source>Interface</source> <translation>介面</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="246"/> + <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="241"/> <source>Node</source> <translation>節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="299"/> + <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="294"/> <source>Log</source> <translation>日誌</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="352"/> + <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="347"/> <source>Info</source> <translation>資訊</translation> </message> @@ -1072,68 +1106,78 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre <name>NetworkStatusItem</name> <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="45"/> + <source>Starting the node</source> + <translation>正在啟動節點</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="47"/> + <source>Stopping the node</source> + <translation>正在停止節點</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="54"/> <source>Synchronizing</source> <translation>同步區塊中</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="47"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="56"/> <source>Remote node</source> <translation>遠端節點</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="48"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="57"/> <source>Connected</source> <translation>已連接</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="48"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="57"/> <source>Mining</source> <translation>挖礦</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="50"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="59"/> <source>Wrong version</source> <translation>版本錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="53"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="62"/> <source>Searching node</source> <translation>尋找節點中</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="55"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="64"/> <source>Disconnected</source> <translation>已離線</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="57"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="66"/> <source>Connecting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>連線中</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="59"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="68"/> <source>Invalid connection status</source> <translation>無效的連接狀態</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="122"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="131"/> <source>Network status</source> <translation>網路同步狀態</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="179"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="188"/> <source>Successfully switched to another public node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已成功切換至另一個公共節點</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="182"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="191"/> <source>Failed to switch public node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>切換公共節點失敗</translation> </message> <message> - <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="192"/> + <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="201"/> <source>Switching to another public node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在切換至另一個公共節點</translation> </message> </context> <context> @@ -1236,52 +1280,42 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre <translation>位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="296"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="295"/> <source>Save as image</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="305"/> - <source>Copy to clipboard</source> - <translation>複製到剪貼簿</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="310"/> - <source>Copied to clipboard</source> - <translation>已複製至剪貼簿</translation> + <translation>另存為圖片</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="317"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="304"/> <source>Show on device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在裝置上顯示</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="337"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="324"/> <source>Please choose a name</source> <translation>請輸入一個名稱</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="251"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="250"/> <source>Set the label of the new address:</source> <translation>為新的位址加上標籤:</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="211"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="210"/> <source>Address copied to clipboard</source> <translation>位址已複製到剪貼簿</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="249"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="248"/> <source>Create new address</source> <translation>建立新地址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="344"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="331"/> <source>Save QrCode</source> <translation>儲存 QR 碼</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Receive.qml" line="345"/> + <location filename="../pages/Receive.qml" line="332"/> <source>Failed to save QrCode to </source> <translation>無法儲存 QR 碼至 </translation> </message> @@ -1345,6 +1379,16 @@ You can enter a block height or a date (YYYY-MM-DD):</source> <translation>重新掃描錢包快取</translation> </message> <message> + <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="50"/> + <source>Remote node</source> + <translation>遠端節點</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="50"/> + <source>Local node</source> + <translation>本機節點</translation> + </message> + <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="176"/> <source>Wallet restore height: </source> <translation>錢包回復高度: </translation> @@ -1352,7 +1396,7 @@ You can enter a block height or a date (YYYY-MM-DD):</source> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="186"/> <source>Change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更改</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="208"/> @@ -1416,7 +1460,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="414"/> <source>Donate to Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>捐款支持 Monero</translation> </message> </context> <context> @@ -1427,117 +1471,122 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <translation>自訂裝飾</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="76"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="82"/> <source>Hide balance</source> <translation>隱藏餘額</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="134"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="140"/> <source>Lock wallet on inactivity</source> <translation>閒置時鎖定錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="82"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="88"/> <source>Light theme</source> <translation>亮色系主題</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="66"/> <source>Check for updates periodically</source> + <translation>定期檢查更新</translation> + </message> + <message> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="72"/> + <source>Display wallet name in title bar</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="92"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="98"/> <source>Ask for password before sending a transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在發送交易時詢問密碼</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="100"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="106"/> <source>Wrong password</source> - <translation type="unfinished">密碼錯誤</translation> + <translation>密碼錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="114"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="120"/> <source>Autosave</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自動儲存</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="126"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="132"/> <source>Every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>每次</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="126"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="132"/> <source>minute(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>分鐘</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="147"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="153"/> <source>minutes</source> <translation>分鐘</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="147"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="153"/> <source>minute</source> <translation>分鐘</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="148"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="154"/> <source>After </source> <translation>超過 </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="157"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="163"/> <source>Enable displaying balance in other currencies</source> <translation>啟用以其他貨幣顯示餘額</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="183"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="189"/> <source>Price source</source> <translation>價格資料來源</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="207"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="213"/> <source>Currency</source> <translation>貨幣</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="236"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="242"/> <source>Enabling price conversion exposes your IP address to the selected price source.</source> <translation>啟用貨幣價格轉換將會對選擇的價格資料來源方暴露您的 IP 位址。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="243"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="249"/> <source>Confirm and enable</source> <translation>確認並啟用</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="262"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="268"/> <source>Socks5 proxy (%1%2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Socks5 代理 (%1%2)</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="263"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="269"/> <source>remote node connections, </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>遠端節點連線, </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="264"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="270"/> <source>updates downloading, fetching price sources</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更新下載, 取得價格資料</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="276"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="282"/> <source>IP address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IP 位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="277"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="283"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">通訊埠</translation> + <translation>通訊埠</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="289"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="295"/> <source>Change language</source> <translation>切換語言</translation> </message> @@ -1555,14 +1604,14 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <translation>節點日誌</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="219"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="220"/> <source>command + enter (e.g 'help' or 'status')</source> <translation>輸入指令後按下 enter 送出 (範例: help 或 status)</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="242"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="243"/> <source>Failed to send command</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>發送指令失敗</translation> </message> </context> <context> @@ -1578,108 +1627,108 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <translation>區塊鏈將會下載到你的電腦中，這帶來較高的安全性但需要較多的儲存空間。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="207"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="208"/> <source>Remote node</source> <translation>遠端節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="223"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="224"/> <source>Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer.</source> <translation>使用第三方的遠端節點以連接到 Monero 網路，較不安全，但簡易使用。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="260"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="262"/> <source>To find a remote node, type 'Monero remote node' into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party.</source> <translation>如果需要遠端節點，上網搜尋「 Monero 遠端節點 」。請確認該節點是由可信任的第三方所架設。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="268"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="270"/> <source>Address</source> <translation>節點位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="269"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="271"/> <source>Port</source> <translation>通訊埠</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="279"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="281"/> <source>Remote node updated. Trusted daemon has been reset. Mark again, if desired.</source> <translation>遠端節點已更新，因此已重置信任節點設定。若有需要請重新勾選。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="291"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="293"/> <source>Daemon username</source> <translation>節點登入名稱</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="293"/> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="395"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="295"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="397"/> <source>(optional)</source> <translation>(選填)</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="302"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="304"/> <source>Daemon password</source> <translation>節點登入密碼</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="304"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="306"/> <source>Password</source> <translation>密碼</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="319"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="321"/> <source>Mark as Trusted Daemon</source> <translation>標記為信任的節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="326"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="328"/> <source>Connect</source> <translation>連接</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="349"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="351"/> <source>Start daemon</source> <translation>啟動節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="349"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="351"/> <source>Stop daemon</source> <translation>停止節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="368"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="370"/> <source>Blockchain location</source> <translation>區塊鏈檔案儲存位置</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="368"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="370"/> <source>Change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更改</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="369"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="371"/> <source>Reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重置</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="371"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="373"/> <source>(default)</source> <translation>(預設)</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="394"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="396"/> <source>Daemon startup flags</source> <translation>節點啟動參數</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="418"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/> <source>Bootstrap Address</source> <translation>引導節點位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="419"/> + <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="421"/> <source>Bootstrap Port</source> <translation>引導節點連接埠</translation> </message> @@ -1770,12 +1819,12 @@ You can change the password in the wallet settings.</source> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="143"/> <source>Receive Monero for your business, easily.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>接受客戶的 Monero 付款，就是這麼簡單。</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="144"/> <source>Enter merchant mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>進入收銀台模式</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="119"/> @@ -2164,6 +2213,39 @@ You can change the password in the wallet settings.</source> </message> </context> <context> + <name>SuccessfulTxDialog</name> + <message> + <location filename="../components/SuccessfulTxDialog.qml" line="89"/> + <source>Transaction file successfully saved!</source> + <translation>交易檔案已成功儲存！</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/SuccessfulTxDialog.qml" line="91"/> + <source>Transaction successfully sent!</source> + <translation>交易已成功發送！</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/SuccessfulTxDialog.qml" line="119"/> + <source>Transaction ID:</source> + <translation>交易 ID:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/SuccessfulTxDialog.qml" line="130"/> + <source>Transaction file location:</source> + <translation>交易檔案位置:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/SuccessfulTxDialog.qml" line="146"/> + <source>Open folder</source> + <translation>開啟資料夾</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/SuccessfulTxDialog.qml" line="156"/> + <source>Done</source> + <translation>完成</translation> + </message> +</context> +<context> <name>Transfer</name> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="89"/> @@ -2171,30 +2253,30 @@ You can change the password in the wallet settings.</source> <translation>OpenAlias 錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="373"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="395"/> <source>Transaction priority</source> <translation>交易優先程度</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="391"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="413"/> <source>Fast (x5 fee)</source> <translation>快速 ( x5 手續費 )</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="177"/> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="225"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="181"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="244"/> <source>Resolve</source> <translation>解析OpenAlias</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="72"/> <source>Address is invalid.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的位址。</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="77"/> <source>Enter an amount.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>輸入金額。</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="83"/> @@ -2202,337 +2284,337 @@ You can change the password in the wallet settings.</source> <translation>啟動節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="162"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="166"/> <source>Spendable funds: %1 XMR. Please wait ~%2 minutes for your whole balance to become spendable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可用餘額: %1 XMR。請稍等約 %2 分鐘讓你的總餘額恢復可用。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="283"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="303"/> <source>Amount</source> <translation>金額</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="283"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="303"/> <source>Change account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>切換帳戶</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="389"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="411"/> <source>Slow (x0.2 fee)</source> <translation>較慢 ( x0.2 手續費 )</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="390"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="412"/> <source>Normal (x1 fee)</source> <translation>正常 ( x1 手續費 )</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="392"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="414"/> <source>Fastest (x200 fee)</source> <translation>優先 ( x200 手續費 )</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="242"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="261"/> <source>No valid address found at this OpenAlias address</source> <translation>無效的 OpenAlias address 位址</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="59"/> <source>Wallet is view-only and sends are only possible by using offline transaction signing. Unless key images are imported, the balance reflects only incoming but not outgoing transactions.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>錢包為唯讀狀態且僅能進行離線交易簽署。除非匯入金鑰映像，否則目前顯示的餘額僅有計算收入交易而不包含支出的交易。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="247"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="266"/> <source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source> <translation>已找到位址，但無法驗證其 DNSSEC 的簽署，此位址有可能受到欺騙攻擊的風險</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="251"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="270"/> <source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source> <translation>無法找到有效位址，但無法驗證其 DNSSEC 的簽署，此位址有可能受到欺騙攻擊的風險</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="255"/> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="259"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="274"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="278"/> <source>Internal error</source> <translation>內部錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="263"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="282"/> <source>No address found</source> <translation>沒有找到位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="354"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="376"/> <source>Fee</source> <translation>手續費</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="406"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="428"/> <source>Description field contents match long payment ID format. Please don't paste long payment ID into description field, your funds might be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在備註欄中發現長付款 ID。請勿將付款 ID 貼在備註欄，否則可能將損失這筆資金。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="434"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="456"/> <source>Saved to local wallet history</source> <translation>儲存至本機錢包紀錄</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="476"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="498"/> <source>Long payment IDs are obsolete. Long payment IDs were not encrypted on the blockchain and would harm your privacy. If the party you're sending to still requires a long payment ID, please notify them.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>長付款 ID 已經被淘汰。長付款 ID 並沒有在區塊鏈上被加密，可能會傷害你的隱私。如果你的付款對象還在要求使用長付款ID，請通知他們這個消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="494"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="517"/> <source>Send</source> <translation>付款</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="537"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="560"/> <source>Key images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>金鑰映像</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="538"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="561"/> <source>Export</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>匯出</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="544"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="567"/> <source>Import</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>匯入</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="550"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="573"/> <source>Required for view-only wallets to display the real balance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可以讓唯讀錢包顯示真實餘額</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="554"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="577"/> <source>* To import, you must connect to a local node or a trusted remote node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>*若要匯入，你必須連接至本機節點或是受信任的節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="557"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="581"/> <source>1. Using cold wallet, export the key images into a file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1. 使用冷錢包，匯出金鑰映像至檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="558"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="582"/> <source>2. Using view-only wallet, import the key images file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2. 使用唯讀錢包，匯入金鑰映像檔</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="566"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="590"/> <source>Offline transaction signing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>離線交易簽署</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="567"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="591"/> <source>Create</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>建立</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="578"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="602"/> <source>Sign (offline)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>簽署 (離線)</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="584"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="608"/> <source>Submit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提交</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="590"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="614"/> <source>Spend XMR from a cold (offline) wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>從冷 (離線) 錢包發送 XMR</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="594"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="618"/> <source>* To create a transaction file, please enter address and amount above</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>*若要建立交易檔案，請在上面輸入位址與金額</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="597"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/> <source>1. Using view-only wallet, export the outputs into a file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1. 使用唯讀錢包，匯出交易輸出至檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="598"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="623"/> <source>2. Using cold wallet, import the outputs file and export the key images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2. 使用冷錢包，匯入交易輸出檔案並匯出金鑰映像</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="599"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="624"/> <source>3. Using view-only wallet, import the key images file and create a transaction file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3. 使用唯讀錢包，匯入金鑰映像檔後建立交易檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="601"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="626"/> <source>4. Using cold wallet, sign your transaction file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4. 使用冷錢包，簽署你的交易檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="602"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="627"/> <source>5. Using view-only wallet, submit your signed transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5. 使用唯讀錢包，提交你已簽署的交易</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="609"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="634"/> <source>Unmixable outputs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法混和的交易輸出</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="610"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="635"/> <source>Sweep</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>轉移</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="616"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="641"/> <source>Create a transaction that spends old unmovable outputs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>建立一個可以花費舊交易輸出的交易</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="697"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="722"/> <source>Monero sent successfully</source> <translation>Monero 發送成功</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="296"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="336"/> <source>All</source> <translation>全部</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="531"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="554"/> <source>Advanced options</source> <translation>進階選項</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="634"/> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="690"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="659"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="715"/> <source>Error</source> <translation>錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="696"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="721"/> <source>Information</source> <translation>資訊</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="623"/> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="684"/> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="728"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="648"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="709"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="753"/> <source>Please choose a file</source> <translation>請選擇一個檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="388"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="410"/> <source>Automatic</source> <translation>自動</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="176"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="180"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>位址</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="424"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="446"/> <source>Add description</source> <translation>加上備註</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="451"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="473"/> <source>Add payment ID</source> <translation>加上付款 ID</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="463"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="485"/> <source>64 hexadecimal characters</source> <translation>64 個十六進位字元</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="635"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="660"/> <source>Can't load unsigned transaction: </source> <translation>無法載入未簽署的交易: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="642"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="667"/> <source> Number of transactions: </source> <translation> 交易數量: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="644"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="669"/> <source> Transaction #%1</source> <translation> 交易 #%1</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="645"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="670"/> <source> Recipient: </source> <translation> 接收方: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="646"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="671"/> <source> payment ID: </source> <translation> 付款 ID: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="647"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="672"/> <source> Amount: </source> <translation> 金額: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="648"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="673"/> <source> Fee: </source> <translation> 手續費: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="649"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="674"/> <source> Ringsize: </source> <translation> 環簽大小: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="663"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="688"/> <source>Confirmation</source> <translation>確認</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="691"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="716"/> <source>Can't submit transaction: </source> <translation>無法送出交易: </translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="755"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="780"/> <source>Wallet is not connected to daemon.</source> <translation>錢包尚未與節點建立連線。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="771"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="796"/> <source>Wallet is connecting to daemon.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>錢包正在連線至節點。</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="777"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="802"/> <source>Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon</source> <translation>已連接的節點與此GUI錢包不相容 請更新軟體版本或是連接至另一個節點</translation> </message> <message> - <location filename="../pages/Transfer.qml" line="782"/> + <location filename="../pages/Transfer.qml" line="807"/> <source>Waiting on daemon synchronization to finish.</source> <translation>正在等待節點完成同步。</translation> </message> @@ -2548,6 +2630,79 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> </message> </context> <context> + <name>TxConfirmationDialog</name> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="160"/> + <source>Create transaction file</source> + <translation>建立交易檔案</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="162"/> + <source>Sweep unmixable outputs</source> + <translation>轉移無法混合的輸出</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="164"/> + <source>Confirm send</source> + <translation>確認發送</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="199"/> + <source>All unlocked balance</source> + <translation>所有可用餘額</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="230"/> + <source>From</source> + <translation>從</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="251"/> + <source>My wallet</source> + <translation>我的錢包</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="258"/> + <source>Account #</source> + <translation>帳號 #</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="277"/> + <source>To</source> + <translation>至</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="299"/> + <source>Monero address</source> + <translation>Monero 位址</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="317"/> + <source>Fee</source> + <translation>手續費</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="333"/> + <source>See on device</source> + <translation>在裝置上查看</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="335"/> + <source>Calculating fee</source> + <translation>計算手續費中</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="401"/> + <source>Back</source> + <translation>返回</translation> + </message> + <message> + <location filename="../components/TxConfirmationDialog.qml" line="414"/> + <source>Confirm</source> + <translation>確認</translation> + </message> +</context> +<context> <name>TxKey</name> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="219"/> @@ -2640,27 +2795,27 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="77"/> <source>New Monero version v%1 is available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>有新的 Monero 版本 v%1 已經可以下載。</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="98"/> <source>Please visit getmonero.org for details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請造訪 getmonero.org 查看更多資訊</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="102"/> <source>Downloading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載中</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="107"/> <source>Update downloaded, signature verified</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已下載更新檔，並成功驗證其簽章</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="109"/> <source>Do you want to download and verify new version?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>你想要下載並驗證新的版本嗎?</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="137"/> @@ -2675,42 +2830,42 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="142"/> <source>Download later</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>稍後再下載</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="155"/> <source>Retry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重試</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="155"/> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="164"/> <source>Download failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載失敗</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="170"/> <source>Failed to start download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法開始下載</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="181"/> <source>Save as</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>另存為</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="191"/> <source>Save operation failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存失敗</translation> </message> <message> <location filename="../components/UpdateDialog.qml" line="194"/> <source>Save to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存至檔案</translation> </message> </context> <context> @@ -2724,43 +2879,43 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <location filename="../js/Utils.js" line="59"/> <source>%n second(s) ago</source> <comment>0</comment> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 秒鐘前</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../js/Utils.js" line="61"/> <source>%n minute(s) ago</source> <comment>0</comment> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 分鐘前</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../js/Utils.js" line="63"/> <source>%n hour(s) ago</source> <comment>0</comment> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 小時前</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../js/Utils.js" line="65"/> <source>%n day(s) ago</source> <comment>0</comment> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 天前</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../js/Utils.js" line="71"/> <source>Testnet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Testnet</translation> </message> <message> <location filename="../js/Utils.js" line="71"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> <message> <location filename="../js/Utils.js" line="71"/> @@ -2814,12 +2969,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="90"/> <source>Enter a strong password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>輸入足夠強度的密碼</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="90"/> <source>Using letters, numbers, and/or symbols</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用字母、數字、或符號</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="148"/> @@ -2835,27 +2990,27 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <context> <name>WizardController</name> <message> - <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="309"/> + <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="304"/> <source>Please choose a file</source> <translation>請選擇一個檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="355"/> + <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="350"/> <source>Failed to store the wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法儲存錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="439"/> + <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="431"/> <source>Please proceed to the device...</source> <translation>請在裝置上繼續...</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="443"/> + <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="435"/> <source>Creating wallet from device...</source> <translation>從裝置建立錢包...</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="444"/> + <location filename="../wizard/WizardController.qml" line="436"/> <source> Please check your hardware wallet – @@ -3017,22 +3172,22 @@ your input may be required.</source> <translation>預設</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="85"/> + <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="87"/> <source>Browse</source> <translation>瀏覽</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="99"/> + <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="102"/> <source>Bootstrap node</source> <translation>引導節點</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="119"/> + <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="122"/> <source>Additionally, you may specify a bootstrap node to use Monero immediately.</source> <translation>此外，你或許會想要指定一個引導節點以馬上使用 Monero。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="159"/> + <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="162"/> <source>Connect to a remote node</source> <translation>連接到遠端節點</translation> </message> @@ -3040,72 +3195,67 @@ your input may be required.</source> <context> <name>WizardHome</name> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="61"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="66"/> <source>Welcome to Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>歡迎使用 Monero</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="66"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="76"/> <source>Create a new wallet</source> <translation>建立一個新的錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="67"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="77"/> <source>Choose this option if this is your first time using Monero.</source> <translation>如果您是初次使用 Monero 請選此項。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="87"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="97"/> <source>Create a new wallet from hardware</source> <translation>從硬體錢包建立新的錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="88"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="98"/> <source>Connect your hardware wallet to create a new Monero wallet.</source> <translation>連接您的硬體錢包以建立一個新的 Monero 錢包。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="107"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="117"/> <source>Open a wallet from file</source> <translation>以檔案開啟錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="108"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="118"/> <source>Import an existing .keys wallet file from your computer.</source> <translation>從您的電腦匯入現有的 .key 錢包檔案。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="126"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="136"/> <source>Restore wallet from keys or mnemonic seed</source> <translation>從金鑰或種子碼回復錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="127"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="137"/> <source>Enter your private keys or 25-word mnemonic seed to restore your wallet.</source> <translation>輸入您的私鑰或 25 字記憶種子碼以還原您的錢包。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="143"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="153"/> <source>Change wallet mode</source> <translation>切換錢包模式</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="153"/> - <source>Change language</source> - <translation>切換語言</translation> - </message> - <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="167"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="168"/> <source>Advanced options</source> <translation>進階選項</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="188"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="189"/> <source>Change Network:</source> <translation>切換網路:</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="218"/> + <location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="219"/> <source>Number of KDF rounds:</source> <translation>設定 KDF 輪數:</translation> </message> @@ -3113,12 +3263,7 @@ your input may be required.</source> <context> <name>WizardLanguage</name> <message> - <location filename="../wizard/WizardLanguage.qml" line="158"/> - <source>Language</source> - <translation>語言</translation> - </message> - <message> - <location filename="../wizard/WizardLanguage.qml" line="168"/> + <location filename="../wizard/WizardLanguage.qml" line="160"/> <source>Continue</source> <translation>繼續</translation> </message> @@ -3182,43 +3327,68 @@ your input may be required.</source> <context> <name>WizardModeSelection</name> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="61"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="47"/> + <source>Failed to configure portable mode</source> + <translation>無法設定可攜式模式</translation> + </message> + <message> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="74"/> <source>Mode selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>模式選擇</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="62"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="75"/> <source>Please select the statement that best matches you.</source> <translation>請選擇最符合您的使用情境。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="68"/> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="99"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="81"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="110"/> <source>Simple mode</source> <translation>簡易模式</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="71"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="84"/> <source>Easy access to sending, receiving and basic functionality.</source> <translation>簡單易用的發送、接收交易與基本功能。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="102"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="113"/> <source>Easy access to sending, receiving and basic functionality. The blockchain is downloaded to your computer.</source> <translation>簡單易用的發送、接收交易與基本功能，區塊鏈檔案將會下載至您的電腦。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="128"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="137"/> <source>Advanced mode</source> <translation>進階模式</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="129"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="138"/> <source>Includes extra features like mining and message verification. The blockchain is downloaded to your computer.</source> <translation>包含額外的功能像是挖礦與訊息簽署，區塊鏈檔案將會下載至您的電腦。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="141"/> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="148"/> + <source>Optional features</source> + <translation>可選功能</translation> + </message> + <message> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="149"/> + <source>Select enhanced functionality you would like to enable.</source> + <translation>選擇你想要額外啟用的加強功能。</translation> + </message> + <message> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="154"/> + <source>Portable mode</source> + <translation>可攜式模式</translation> + </message> + <message> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="155"/> + <source>Create portable wallets and use them on any PC. Enable if you installed Monero on a USB stick, an external drive, or any other portable storage medium.</source> + <translation>建立可攜式錢包檔案以便在任何電腦上使用。如果您是在隨身碟、隨身硬碟或其他可攜式儲存媒體上安裝 Monero 則請啟用這個設定。</translation> + </message> + <message> + <location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="164"/> <source>Back to menu</source> <translation>回到選單</translation> </message> @@ -3282,72 +3452,77 @@ your input may be required.</source> <context> <name>WizardRestoreWallet1</name> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="108"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="105"/> <source>Restore wallet</source> <translation>回復錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="109"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="106"/> <source>Restore wallet from keys or mnemonic seed.</source> <translation>從金鑰或記憶種子碼回復錢包。</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="123"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="120"/> <source>Restore from seed</source> <translation>從種子碼回復</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="136"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="133"/> <source>Restore from keys</source> <translation>從金鑰回復</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="149"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="146"/> <source>Restore from QR Code</source> <translation>從 QR 碼回復</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="214"/> - <source>Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed</source> - <translation>輸入你的 25 (或 24) 字種子碼</translation> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="211"/> + <source>Enter your 25 word mnemonic seed</source> + <translation>輸入您的 25 字記憶種子碼</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="223"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="220"/> <source>Seed offset passphrase (optional)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>種子碼偏移密碼 (選填)</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="231"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="228"/> <source>Passphrase</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密碼</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="241"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="238"/> <source>Account address (public)</source> <translation>帳戶位址 (公開)</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="253"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="250"/> <source>View key (private)</source> <translation>查看金鑰 (私鑰)</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="265"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="262"/> <source>Spend key (private)</source> <translation>花費金鑰 (私鑰)</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="276"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="262"/> + <source>Leave blank to create a view-only wallet</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="273"/> <source>Wallet creation date as `YYYY-MM-DD` or restore height</source> <translation>錢包建立的時間 'YYYY-MM-DD' 或是指定一個區塊高度</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="279"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="276"/> <source>Restore height</source> <translation>回復區塊高度</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="300"/> + <location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="297"/> <source>Back to menu</source> <translation>回到選單</translation> </message> @@ -3433,12 +3608,12 @@ If you don't have the option to run your own node, there's an option t <translation>錢包檔案位置</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="93"/> + <location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="98"/> <source>Browse</source> <translation>瀏覽</translation> </message> <message> - <location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="108"/> + <location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="111"/> <source>Please choose a directory</source> <translation>請選擇一個目錄</translation> </message> @@ -3446,375 +3621,310 @@ If you don't have the option to run your own node, there's an option t <context> <name>main</name> <message> - <location filename="../main.qml" line="337"/> - <location filename="../main.qml" line="818"/> - <location filename="../main.qml" line="830"/> - <location filename="../main.qml" line="885"/> - <location filename="../main.qml" line="897"/> - <location filename="../main.qml" line="939"/> - <location filename="../main.qml" line="948"/> - <location filename="../main.qml" line="996"/> - <location filename="../main.qml" line="1108"/> - <location filename="../main.qml" line="1593"/> + <location filename="../main.qml" line="334"/> + <location filename="../main.qml" line="966"/> + <location filename="../main.qml" line="1070"/> + <location filename="../main.qml" line="1590"/> <source>Error</source> <translation>錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="338"/> - <location filename="../main.qml" line="551"/> + <location filename="../main.qml" line="335"/> + <location filename="../main.qml" line="562"/> <source>Couldn't open wallet: </source> <translation>無法開啟這個錢包: </translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="714"/> - <source>Waiting for daemon to start...</source> - <translation>等待節點啟動中...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="722"/> + <location filename="../main.qml" line="733"/> <source>Waiting for daemon to stop...</source> <translation>等待節點停止中...</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="750"/> + <location filename="../main.qml" line="762"/> <source>Daemon failed to start</source> <translation>節點啟動失敗</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="751"/> + <location filename="../main.qml" line="763"/> <source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source> <translation>請查看您的錢包與節點日誌獲得錯誤訊息，您亦可嘗試手動重新啟動%1。</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="820"/> + <location filename="../main.qml" line="831"/> <source>Can't create transaction: Wrong daemon version: </source> <translation>無法建立此項交易: 節點版本錯誤: </translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="822"/> - <location filename="../main.qml" line="940"/> + <location filename="../main.qml" line="833"/> + <location filename="../main.qml" line="924"/> <source>Can't create transaction: </source> <translation>無法建立此項交易: </translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="831"/> - <location filename="../main.qml" line="949"/> + <location filename="../main.qml" line="840"/> + <location filename="../main.qml" line="930"/> <source>No unmixable outputs to sweep</source> <translation>沒有無法混幣的輸出需要去除</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="961"/> - <source>Confirmation</source> - <translation>確認</translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="842"/> - <location filename="../main.qml" line="962"/> - <source>Please confirm transaction: -</source> - <translation>請確認此項交易: -</translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="845"/> - <source> -Payment ID: </source> - <translation> -付款 ID: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="846"/> - <location filename="../main.qml" line="963"/> - <source> - -Amount: </source> - <translation> - -金額: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="847"/> - <location filename="../main.qml" line="964"/> - <source> -Fee: </source> - <translation> -手續費: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="669"/> + <location filename="../main.qml" line="680"/> <source>Waiting for daemon to sync</source> <translation>等待節點同步中</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="310"/> + <location filename="../main.qml" line="307"/> <source>Closing wallet...</source> <translation>關閉錢包中...</translation> </message> <message> + <location filename="../main.qml" line="510"/> + <source>Please confirm transaction on the device...</source> + <translation>請在裝置上確認交易...</translation> + </message> + <message> <location filename="../main.qml" line="512"/> + <location filename="../main.qml" line="517"/> <source>Please proceed to the device...</source> <translation>請在裝置上繼續...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="524"/> + <source>Signing transaction in the device...</source> + <translation>正在裝置上簽署交易...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.qml" line="535"/> <source>Opening wallet ...</source> <translation>開啟錢包中 ...</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="539"/> - <location filename="../main.qml" line="546"/> + <location filename="../main.qml" line="550"/> + <location filename="../main.qml" line="557"/> <source>Repairing incompatible wallet cache. Resyncing wallet.</source> <translation>正在修復不相容的錢包快取，重新同步錢包中。</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="671"/> + <location filename="../main.qml" line="682"/> <source>Daemon is synchronized (%1)</source> <translation>節點已同步 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="673"/> + <location filename="../main.qml" line="684"/> <source>Wallet is synchronized</source> <translation>錢包已同步</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="767"/> + <location filename="../main.qml" line="779"/> <source>Daemon is synchronized</source> <translation>節點已同步</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="844"/> - <source>Address: </source> - <translation>位址: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="848"/> - <source> -Ringsize: </source> - <translation> -環簽大小: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="849"/> - <source> - -Number of transactions: </source> - <translation> - -交易數量: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="850"/> - <source> -Description: </source> - <translation> -附註: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="852"/> - <source> -Spending address index: </source> - <translation> -轉出位址索引: </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="872"/> + <location filename="../main.qml" line="866"/> <source>Creating transaction...</source> <translation>建立交易中...</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="873"/> - <source> - -Please check your hardware wallet – -your input may be required.</source> - <translation> - -請查看您的硬體錢包 - -可能需要您的操作。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="988"/> + <location filename="../main.qml" line="958"/> <source>Sending transaction ...</source> <translation>發送交易中 ...</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1007"/> - <source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source> - <translation>Monero發送成功: %1 筆交易 </translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="1024"/> + <location filename="../main.qml" line="986"/> <source>Failed to store the wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法儲存錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1051"/> + <location filename="../main.qml" line="1013"/> <source>Payment proof</source> <translation>付款證明</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1054"/> + <location filename="../main.qml" line="1016"/> <source>Couldn't generate a proof because of the following reason: </source> <translation>無法產生證明，原因如下: </translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1084"/> - <location filename="../main.qml" line="1103"/> + <location filename="../main.qml" line="1046"/> + <location filename="../main.qml" line="1065"/> <source>Payment proof check</source> <translation>付款證明檢查</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1087"/> - <location filename="../main.qml" line="1105"/> + <location filename="../main.qml" line="1049"/> + <location filename="../main.qml" line="1067"/> <source>Bad signature</source> <translation>有問題的簽署</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1094"/> + <location filename="../main.qml" line="1056"/> <source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source> <translation>這個位址收入了 %1 monero，並通過 %2 次的確認。</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1105"/> + <location filename="../main.qml" line="1067"/> <source>Good signature</source> <translation>良好的簽署</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1486"/> - <location filename="../main.qml" line="2158"/> + <location filename="../main.qml" line="1350"/> + <source>Desktop entry</source> + <translation>桌面設定檔</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.qml" line="1351"/> + <source>Would you like to register Monero GUI Desktop entry?</source> + <translation>請問您想要在桌面設定檔登錄 Monero GUI 應用程式嗎？</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.qml" line="1353"/> + <source>No</source> + <translation>否</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.qml" line="1354"/> + <source>Yes</source> + <translation>是</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.qml" line="1477"/> + <location filename="../main.qml" line="2151"/> <source>Wrong password</source> <translation>密碼錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1496"/> + <location filename="../main.qml" line="1487"/> <source>Save transaction file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存交易檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1496"/> + <location filename="../main.qml" line="1487"/> <source>Send transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>發送交易</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1543"/> + <location filename="../main.qml" line="1540"/> <source>Warning</source> <translation>警告</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1546"/> + <location filename="../main.qml" line="1543"/> <source>Error: Filesystem is read only</source> <translation>錯誤: 沒有寫入權限</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1548"/> + <location filename="../main.qml" line="1545"/> <source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> <translation>警告: 此裝置剩餘 %1 GB 可用裝置，區塊鏈需要約 %2 GB 存放空間。</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1550"/> + <location filename="../main.qml" line="1547"/> <source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> <translation>注意: 此裝置尚有 %1 GB可用空間。 區塊鏈需要約 %2 GB的存放空間。</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1552"/> + <location filename="../main.qml" line="1549"/> <source>Note: lmdb folder not found. A new folder will be created.</source> <translation>注意: 找不到lmdb資料夾。 將會建立一個新的。</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1590"/> + <location filename="../main.qml" line="1587"/> <source>Password changed successfully</source> <translation>更改密碼成功</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1594"/> + <location filename="../main.qml" line="1591"/> <source>Error: </source> <translation>錯誤: </translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1682"/> + <location filename="../main.qml" line="1679"/> <source>Primary account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主要帳戶</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1893"/> + <location filename="../main.qml" line="1885"/> <source>Autosaved the wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自動儲存錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1895"/> + <location filename="../main.qml" line="1887"/> <source>Failed to autosave the wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法自動儲存錢包</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="2010"/> + <location filename="../main.qml" line="2003"/> <source>Local node is running</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>本機節點正在執行中</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="2011"/> + <location filename="../main.qml" line="2004"/> <source>Do you want to stop local node or keep it running in the background?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>你想要停止本機節點或是讓他在背景繼續執行?</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="2013"/> + <location filename="../main.qml" line="2006"/> <source>Force stop</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>強制停止</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="2014"/> + <location filename="../main.qml" line="2007"/> <source>Keep it running</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>繼續執行</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="2034"/> + <location filename="../main.qml" line="2027"/> <source>Tap again to close...</source> <translation>再按一次離開...</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="2049"/> + <location filename="../main.qml" line="2042"/> <source>Checking local node status...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在檢查本機節點的狀態…</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="886"/> + <location filename="../main.qml" line="878"/> <source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source> <translation>金額錯誤: 數字需介於 %1 到 %2 之間</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="898"/> + <location filename="../main.qml" line="850"/> + <source>Save as file</source> + <translation>另存新檔</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.qml" line="850"/> + <source>Confirm</source> + <translation>確認</translation> + </message> + <message> + <location filename="../main.qml" line="884"/> <source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source> <translation>資金不足，總餘額僅有: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="997"/> + <location filename="../main.qml" line="967"/> <source>Couldn't send the money: </source> <translation>無法付款: </translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1001"/> - <location filename="../main.qml" line="1589"/> + <location filename="../main.qml" line="1586"/> <source>Information</source> <translation>資訊</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1007"/> - <source>Transaction saved to file: %1</source> - <translation>已儲存交易至檔案: %1</translation> - </message> - <message> - <location filename="../main.qml" line="1091"/> + <location filename="../main.qml" line="1053"/> <source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source> <translation>這個位址已收到 %1 Monero 幣，但這筆交易尚未被礦工確認</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1098"/> + <location filename="../main.qml" line="1060"/> <source>This address received nothing</source> <translation>這個位址沒有收到款項</translation> </message> <message> - <location filename="../main.qml" line="1642"/> + <location filename="../main.qml" line="1639"/> <source>Please wait...</source> <translation>請稍後...</translation> </message> |