diff options
| -rw-r--r-- | translations/monero-core_sr.ts | 334 |
1 files changed, 171 insertions, 163 deletions
diff --git a/translations/monero-core_sr.ts b/translations/monero-core_sr.ts index 54c0c110..80e2669d 100644 --- a/translations/monero-core_sr.ts +++ b/translations/monero-core_sr.ts @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0"> +<TS version="2.1" language="sr_RS" sourcelanguage="en_US"> <context> <name>AddressBook</name> <message> @@ -11,17 +11,17 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="51"/> <source>Qr Code</source> - <translation>QR kod</translation> + <translation>Qr Kod</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="73"/> <source>Payment ID <font size='2'>(Optional)</font></source> - <translation>Identifikacija/(ID) Plaćanja <font size='2'>(Optional)</font></translation> + <translation>ID Plaćanja <font size='2'>(Opciono)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="66"/> <source>4.. / 8..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4.. / 8..</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="74"/> @@ -31,7 +31,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="82"/> <source>Description <font size='2'>(Optional)</font></source> - <translation>Opis <font size='2'>(Optional)</font></translation> + <translation>Opis <font size='2'>(Opciono)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="83"/> @@ -56,7 +56,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="103"/> <source>Can't create entry</source> - <translation>Može't napravi unos</translation> + <translation>Unos se ne može napraviti</translation> </message> </context> <context> @@ -69,7 +69,7 @@ <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="105"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>Identifikacija/(ID) Plaćanja:</translation> + <translation>ID Plaćanja:</translation> </message> <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="150"/> @@ -118,7 +118,7 @@ <message> <location filename="../pages/Dashboard.qml" line="102"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> looking for security level and address book? go to <a href='#'>Transfer</a> tab</source> - <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> tražite nivo sigurnosti i adresar? idite na <a href='#'>Transfer</a> tab</translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> tražite nivo sigurnosti i imenik? idite na <a href='#'>Transfer</a> tab</translation> </message> </context> <context> @@ -141,7 +141,7 @@ <message> <location filename="../components/DashboardTable.qml" line="190"/> <source>Amount</source> - <translation>Suma</translation> + <translation>Iznos</translation> </message> </context> <context> @@ -154,7 +154,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="51"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>Identifikacija/(ID) Plaćanja:</translation> + <translation>ID Plaćanja:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="52"/> @@ -169,12 +169,12 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="54"/> <source>Destinations:</source> - <translation>Odredište:</translation> + <translation>Odredišta:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="55"/> <source>Rings:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prstenovi:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="80"/> @@ -184,17 +184,17 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="244"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished">Adresa kopirana na klipbord</translation> + <translation>Adresa kopirana na klipbord</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="343"/> <source>Blockheight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Visina bloka</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="368"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opis</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="347"/> @@ -209,7 +209,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="353"/> <source>FAILED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>NIJE USPELO</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="354"/> @@ -227,7 +227,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableInnerColumn.qml" line="87"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopirano na klipbord</translation> </message> </context> <context> @@ -240,7 +240,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="50"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>Identifikacija/(ID) Plaćanja:</translation> + <translation>ID Plaćanja:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="51"/> @@ -260,7 +260,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="54"/> <source>Rings:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prstenovi:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="80"/> @@ -280,7 +280,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="184"/> <source>FAILED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>NIJE USPELO</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="185"/> @@ -293,12 +293,12 @@ <message> <location filename="../components/InputDialog.qml" line="136"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Poništi</translation> + <translation>Poništi</translation> </message> <message> <location filename="../components/InputDialog.qml" line="148"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> </context> <context> @@ -306,12 +306,12 @@ <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="115"/> <source>Mnemonic seed</source> - <translation>Mnemoničko seme</translation> + <translation>Mnemoničke reči</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="162"/> <source>Double tap to copy</source> - <translation>Duplo tapnite da kopirate</translation> + <translation>Kliknite dvaput da kopirate</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="142"/> @@ -332,18 +332,18 @@ <location filename="../pages/Keys.qml" line="197"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="237"/> <source>Spendable Wallet</source> - <translation>Potrošački novčanik</translation> + <translation>Novčanik Za Trošenje</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="206"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="237"/> <source>View Only Wallet</source> - <translation>Novčanik samo u režimu gledanja</translation> + <translation>Novčanik Samo U Režimu Gledanja</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="247"/> <source>Secret view key</source> - <translation>Tajni ključ</translation> + <translation>Tajni pregledni ključ</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="248"/> @@ -353,17 +353,17 @@ <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="249"/> <source>Secret spend key</source> - <translation>Tajni potrošački ključ</translation> + <translation>Tajni ključ za trošenje</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="250"/> <source>Public spend key</source> - <translation>Javni potrošački ključ</translation> + <translation>Javni ključ za trošenje</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="262"/> <source>(View Only Wallet - No mnemonic seed available)</source> - <translation>(Novčanik samo u režimu gledanja - Nema dostupnih mnemoničkih reči)</translation> + <translation>(Novčanik Samo U Režimu Gledanja - Nema dostupnih mnemoničkih reči)</translation> </message> </context> <context> @@ -411,22 +411,22 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="124"/> <source>Testnet</source> - <translation>Probna mreža</translation> + <translation>Testnet</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="124"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="137"/> <source>View Only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Samo Pregled</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="338"/> <source>Address book</source> - <translation>Adresar</translation> + <translation>Imenik</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="339"/> @@ -461,12 +461,12 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="480"/> <source>Shared RingDB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deljena RingDB</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="481"/> <source>A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="550"/> @@ -481,17 +481,17 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="601"/> <source>Wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Novčanik</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="610"/> <source>Daemon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="505"/> <source>Sign/verify</source> - <translation>Potpiši/overi</translation> + <translation>Potpiši/verifikuj</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="529"/> @@ -519,12 +519,12 @@ <message> <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="84"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopiraj</translation> </message> <message> <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="91"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopirano na klipbord</translation> </message> </context> <context> @@ -537,7 +537,7 @@ <message> <location filename="../MiddlePanel.qml" line="49"/> <source>Unlocked Balance</source> - <translation>Dostupno na stanju za potrošnju</translation> + <translation>Dostupno na stanju</translation> </message> </context> <context> @@ -560,7 +560,7 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="87"/> <source>CPU threads</source> - <translation>CPU tredovi</translation> + <translation>CPU niti</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="95"/> @@ -595,17 +595,17 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="146"/> <source>Couldn't start mining.<br></source> - <translation>Couldn't počni rudarenje.<br></translation> + <translation>Pokretanje rudarenja nije uspelo.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="148"/> <source>Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine.<br></source> - <translation>Rudarenje je moguće samo preko lokalnog daemona. Pokrenite lokalni daemon da bi ste mogli da rudarite.<br></translation> + <translation>Rudarenje je moguće samo na lokalnim daemon-ima. Pokrenite lokalni daemon da bi ste mogli da rudarite.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="161"/> <source>Stop mining</source> - <translation>Stopiraj rudarenje</translation> + <translation>Zaustavi rudarenje</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="172"/> @@ -633,7 +633,7 @@ <message> <location filename="../components/MobileHeader.qml" line="93"/> <source>Unlocked Balance:</source> - <translation>Dostupno na stanju za potrošnju:</translation> + <translation>Dostupno na stanju:</translation> </message> </context> <context> @@ -651,7 +651,7 @@ <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="46"/> <source>Connected</source> - <translation>Konektovan</translation> + <translation>Povezan</translation> </message> <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="49"/> @@ -661,12 +661,12 @@ <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="51"/> <source>Disconnected</source> - <translation>Diskonektovan</translation> + <translation>Nepovezan</translation> </message> <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="52"/> <source>Invalid connection status</source> - <translation>Neispravan status konekcije</translation> + <translation>Nevežeći status konekcije</translation> </message> <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="102"/> @@ -679,22 +679,22 @@ <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="98"/> <source>Please enter new password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unesite novu lozinku</translation> </message> <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="156"/> <source>Please confirm new password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Potvrdite novu lozinku</translation> </message> <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="228"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Poništi</translation> + <translation>Poništi</translation> </message> <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="237"/> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished">Nastavi</translation> + <translation>Nastavi</translation> </message> </context> <context> @@ -707,7 +707,7 @@ <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/> <source>Please enter wallet password for: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unesite lozinku novčanika za: </translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="150"/> @@ -743,12 +743,12 @@ <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="38"/> <source>%1 blocks remaining: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preostalo %1 blokova:</translation> </message> <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="70"/> <source>Synchronizing %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sinhronizacija %1</translation> </message> </context> <context> @@ -756,7 +756,7 @@ <message> <location filename="../components/QRCodeScanner.qml" line="129"/> <source>QrCode Scanned</source> - <translation>QR kod skeniran</translation> + <translation>QrKod Skeniran</translation> </message> </context> <context> @@ -784,97 +784,97 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="138"/> <source>With more Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sa još Monera</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="139"/> <source>With not enough Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sa nedovoljno Monera</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="141"/> <source>Expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ocekivano</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="142"/> <source>Total received</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ukupno primljeno</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="165"/> <source>Set the label of the selected address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Postavi etiketu izabrane adrese:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="200"/> <source>Addresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adrese</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="202"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="431"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="521"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pomoć</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="206"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="435"/> <source><p>This QR code includes the address you selected above andthe amount you entered below. Share it with others (right-click->Save) so they can more easily send you exact amounts.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Ovaj QR kod sadrži adresu koju ste iznad izabrali i iznos koji ste uneli ispod. Delite ga sa ostalima (desni-klik->Sačuvaj) kako bi vam lakše slali tačane iznose.</p></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="373"/> <source>Create new address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Napravi novu adresu</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="388"/> <source>Set the label of the new address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Postavi etiketu nove adrese:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="389"/> <source>(Untitled)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Bez nasolova)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="409"/> <source>Advanced options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Napredne opcije</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="429"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="434"/> <source>QR Code</source> - <translation type="unfinished">QR kod</translation> + <translation>QR Kod</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="525"/> <source><p><font size='+2'>This is a simple sales tracker:</font></p><p>Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).</p><p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.</p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><font size='+2'>Ovo je jednostavni pratioc prodaja</font></p><p>Dajte vašoj mušteriji da skenira QR kod za uplatu (ako mušterija ima softver koji podržava skeniranje QR koda).</p><p>Ova stranica će automatski skenirati blokčejn i skup transakcija za dolazeće uplate koje koriste ovaj QR kod. Ako uneste iznos, takođe će proveriti da dolazeće transakcije ukupno čine taj iznos.</p>Do vas je, želite li da prihvatite nepotvrđene transakcije. Verovatno će biti potvrđene brzo, ali idalje postoji mogućnost da neće, pa za veće sume možda želite da sačekate jednu ili više potvrda.</p></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="612"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="614"/> <source>confirmations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>potvrde</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="617"/> <source>confirmation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>potvrda</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="641"/> <source>Transaction ID copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID transakcije kopiran na klipbord</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="676"/> <source>Enable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Omogućite</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="330"/> @@ -980,34 +980,34 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="182"/> <source>Change password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Promeni lozinku</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="189"/> <source>Wrong password</source> - <translation type="unfinished">Pogrešna lozinka</translation> + <translation>Pogrešna lozinka</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="207"/> <source>Daemon mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon mod</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="240"/> <source>Bootstrap node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootstrap node</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="259"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="291"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Adresa</translation> + <translation>Adresa</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="260"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="292"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Port</translation> + <translation>Port</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="399"/> @@ -1017,7 +1017,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="423"/> <source>Change location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Promeni lokaciju</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="467"/> @@ -1032,12 +1032,12 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="680"/> <source> <a href='#'> (Click to change)</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> <a href='#'> (Kliknite da promenite)</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="682"/> <source>Set a new restore height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Postavi novu početnu tačku sinhronizacije blokčejna:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="312"/> @@ -1122,12 +1122,12 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="657"/> <source>Wallet name: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Naziv novčanika: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="671"/> <source>Wallet creation height: </source> - <translation>Visina u blokovima za kreiranje novčanika:</translation> + <translation>Visina u blokovima za kreiranje novčanika: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="694"/> @@ -1155,7 +1155,7 @@ Stari keš fajl novčanika će biti preimenovan i može se povratiti kasnije.</t <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="717"/> <source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Navedena nevažeća početna tačka sinhronizacije. Mora biti broj.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="733"/> @@ -1220,155 +1220,155 @@ Stari keš fajl novčanika će biti preimenovan i može se povratiti kasnije.</t <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="93"/> <source>Shared RingDB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deljena RingDB</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="97"/> <source>This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ova stranica vam omogućava interakciju sa deljenom prsten bazom podataka. Ova baza podataka je namenjena za upotrebu od strane Monero novčanika kao i novčanika od Monero klonova koji koriste Monero ključeve.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="112"/> <source>Blackballed outputs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odbačeni izlazi</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pomoć</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="113"/> <source>In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-blackball tool to create a list of known spent outputs.<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Da bi bilo nejasnije koji ulazi u Monero transakciji se troše, treća strana ne treba da bude u mogućnosti da zaključi koji ulazi u prstenu su već poznati kao potrošeni. To bi oslabilo zaštitu priuštenu prsten potpisima. Ako za sve osim jednog ulaza je poznato da su potrošeni, onda ulaz koji biva potrošen postaje očigledan, time poništavajući dejstvo prsten potpisa, koji čine jedan od tri glavna sloja privatnosti koje Monero koristi.<br>Da bi pomogli da se izbegnu takvi ulazi, lista poznatih potrošenih ulaza se može koristiti kako se ne bi koristili u novim transakcijama. Takva lista se održava od strane Monero projekta i dostupna na getmonero.org veb sajtu, i možete je uneti tu listu ovde.<br>Alternatnivno, možete skenirati blokčejn (i blokčejn Menoro klonova koji koriste iste ključeve) samostalno korišćenjem monero-blockchain-blackball alatke da napravite listu izlaza za koje je poznato da su potrošeni.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="134"/> <source>This sets which outputs are known to be spent, and thus not to be used as privacy placeholders in ring signatures. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ovo postavlja koji izlazi su poznati kao potrošeni, i zato nisu za korišćenje kao mesta za privatnost u prsten potpisima. </translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="135"/> <source>You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne bi trebalo da morate da ućitavate datoteku kada želite da osvežite listu. Ručno dodavanje/ukljanjanje je moguće ako je potrebno.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="147"/> <source>Please choose a file to load blackballed outputs from</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Izaberite datoteku sa koje će se učitati izlazi za odbacivanje</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="163"/> <source>Path to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Put do datoteke</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="165"/> <source>Filename with outputs to blackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ime fajla sa izlazima za odbacivanje</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="178"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pretraži</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="189"/> <source>Load</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Učitaj</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="205"/> <source>Or manually blackball/unblackball a single output:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ili ručno odbacite/ne odbacite jedan izlaz:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="206"/> <source>Paste output public key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nalepi izlazni javni ključ</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="220"/> <source>Blackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odbaci</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="229"/> <source>Unblackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne odbaci</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="244"/> <source>Rings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prstenovi</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="245"/> <source>In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you do spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Da se ne bi poništila zaštita priuštena Monerovim prsten potipisima, izlaz ne treba trošiti sa različitim prstenovima na različitim blokčejnovima. Iako ovo obično nije zabrinjavajuće, može biti kada je Monero klon koji koristi iste ključeve dozvoljava da potrošite postojeće izlaze. U ovom slučaju morate se postarati da postojeći izlazi koriste iste prstenove na oba lanca.<br>Ovo će se automatski sprovesti od strane Monera i svakog softvera koji koristi iste ključeve koji ne pokušava aktivno da vam ukloni vašu privatnost.<br>Ako takođe koristite klon Monera koji koristi iste ključeve, i taj klon ne sadrži ovu zaštitu, idalje možete obezbediti da su vaše transakcije zaštićene trošenjem prvo na klonu, zatim ručno dodavanjem prstena na ovoj stranici, koje vam omogućuje da potrošite vaš Monero bezbedno.<br>Ako ne koristite Monero klon sa istim ključevima koji nema ovu zaštitu, onda ne morate ništa da radite pošto je sve automatizovano.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="267"/> <source>This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ovo zapisuje prestenove korišćene od strane izlaza potrošenih na Moneru na lancu koji ponovo koristi ključeve, da bi se isti prsten mogao koristi kako bi se izbegli problemi privatnosti.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="278"/> <source>Key image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Slika ključa</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="279"/> <source>Paste key image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nalepi sliku ključa</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="299"/> <source>Get ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nađi prsten</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="311"/> <source>Get Ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nađi Prsten</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="317"/> <source>No ring found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nijedan prsten nije pronađen</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="334"/> <source>Set ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Postavi prsten</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="346"/> <source>Set Ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Postavi Prsten</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="364"/> <source>I intend to spend on key-reusing fork(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nameravam da potrošim na fork(ovima) koji koriste iste ključeve</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="378"/> <source>I might want to spend on key-reusing fork(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Možda želim da potrošim na fork(ovima) koji koriste iste ključeve</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="392"/> <source>Relative</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>U odnosu</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="408"/> <source>Segregation height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tačka segragacije blokčejna:</translation> </message> </context> <context> @@ -1408,38 +1408,38 @@ Stari keš fajl novčanika će biti preimenovan i može se povratiti kasnije.</t <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="107"/> <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ova stranica vam omogućava da potpišete/verifikujete poruku (ili sadržaje datoteke) sa vašom adresom.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="125"/> <source>Message</source> - <translation type="unfinished">Poruka</translation> + <translation>Poruka</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="155"/> <source>Path to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Put do datoteke</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="169"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="262"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pretraži</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="221"/> <source>Verify message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verifikuj poruku</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="248"/> <source>Verify file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verifikuj datoteku</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="290"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Adresa</translation> + <translation>Adresa</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="319"/> @@ -1558,7 +1558,7 @@ Stari keš fajl novčanika će biti preimenovan i može se povratiti kasnije.</t <message> <location filename="../src/model/SubaddressModel.cpp" line="73"/> <source>Primary address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Primarna adresa</translation> </message> </context> <context> @@ -1625,7 +1625,7 @@ Stari keš fajl novčanika će biti preimenovan i može se povratiti kasnije.</t <message> <location filename="../src/model/TransactionHistoryModel.cpp" line="103"/> <source>Primary address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Primarna adresa</translation> </message> </context> <context> @@ -1742,37 +1742,37 @@ Stari keš fajl novčanika će biti preimenovan i može se povratiti kasnije.</t <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="46"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Start daemon</a><font size='2'>)</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Pokreni daemon</a><font size='2'>)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="82"/> <source>Ring size: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Veličina prstena: %1</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="156"/> <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ova stranica vam omogućava da potpišete/verifikujete poruku (ili sadržaje datoteke) sa vašom adresom.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="227"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished">Podrazumevano</translation> + <translation>Podrazumevano</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="229"/> <source>Normal (x1 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normalno (x1 provizija)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="257"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Adresa <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Imenik</a><font size='2'> )</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="433"/> <source>Advanced options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Napredne opcije</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="560"/> @@ -1841,7 +1841,7 @@ Ringsize: </translation> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/> <source>Monero sent successfully</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monero uspešno poslat</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="661"/> @@ -1952,13 +1952,14 @@ Molimo nadogradite softver na najnoviju verziju ili se povežite sa drugim daemo <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="66"/> <source>Prove Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dokaži Transakciju</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="70"/> <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Generišite dokaz vaše dolazne/odlazne uplate navođenjem ID-a transakcije, adrese primaoca i opcione poruke. +U slučaju odlazne uplate, možete dobiti 'Dokaz Troška' koji dokazuje autostvo transakcije. U tom slučaju, ne morate navesti adresu primaoca.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="84"/> @@ -1969,13 +1970,14 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="141"/> <source>Check Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Proveri Transakciju</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="145"/> <source>Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature. For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verifikuj da su sredstva isplaćena adresi navodjenjem ID-a transakcije, adrese primaoca, poruke korišćene za potpisivanje i potpis. +U slučaju sa Dokazom Troška, ne morate navesti adresu primaoca.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="211"/> @@ -1988,7 +1990,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../src/libwalletqt/WalletManager.cpp" line="153"/> <source>Unknown error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nepoznata greška</translation> </message> </context> <context> @@ -2070,7 +2072,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="183"/> <source>Bootstrap node (leave blank if not wanted)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootstrap node (ostavite prazno ako nije poželjno)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="210"/> @@ -2128,12 +2130,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/> <source>Mainnet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mainnet</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="65"/> @@ -2168,7 +2170,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="77"/> <source>Network Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tip Mreže</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="79"/> @@ -2289,7 +2291,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="45"/> <source>Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unesite vaše 25 (ili 24) mnemoričke reči</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="65"/> @@ -2337,7 +2339,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="262"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> </context> <context> @@ -2419,7 +2421,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <location filename="../main.qml" line="350"/> <location filename="../main.qml" line="351"/> <source>HIDDEN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SAKRIVENO</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="418"/> @@ -2514,65 +2516,71 @@ Provizija: </translation> <message> <location filename="../main.qml" line="461"/> <source>Waiting for daemon to sync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sinhronizacija daemon-a u toku</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="463"/> <source>Daemon is synchronized (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon je sinhronizovan (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="465"/> <source>Wallet is synchronized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Novčanik je sinhronizovan</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="551"/> <source>Daemon is synchronized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon je sinhronizovan</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="621"/> <source>Address: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adresa: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="625"/> <source> Ringsize: </source> - <translation type="unfinished"> -Ringsize: </translation> + <translation> +Veličina prstena: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="627"/> <source> WARNING: non default ring size, which may harm your privacy. Default of 7 is recommended.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> + +UPOZORENJE: nepodrazumevana veličina prstena, koja vam može oštetiti privatnost. Podrazumenvanih 7 se preporučuje.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="629"/> <source> Number of transactions: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> + +Broj transakcija: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="630"/> <source> Description: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +Opis: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="632"/> <source> Spending address index: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +Indeks adrese za potrošnju: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="788"/> <source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monero uspešno poslat: %1 transakcija </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="818"/> @@ -2606,7 +2614,7 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="873"/> <source>Good signature</source> - <translation type="unfinished">Dobar potpis</translation> + <translation>Dobar potpis</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1058"/> @@ -2647,12 +2655,12 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1199"/> <source>Password changed successfully</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lozinka uspešno promenjena</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1203"/> <source>Error: </source> - <translation type="unfinished">Greška: </translation> + <translation>Greška: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1732"/> @@ -2682,7 +2690,7 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1815"/> <source>Daemon log</source> - <translation type="unfinished">Daemon beleške</translation> + <translation>Daemon log</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="664"/> |