diff options
| -rw-r--r-- | translations/monero-core_he.ts | 188 |
1 files changed, 103 insertions, 85 deletions
diff --git a/translations/monero-core_he.ts b/translations/monero-core_he.ts index 6c0a4aad..18c0bd4a 100644 --- a/translations/monero-core_he.ts +++ b/translations/monero-core_he.ts @@ -149,42 +149,43 @@ <message> <location filename="../pages/History.qml" line="72"/> <source> selected: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> נבחרים: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="161"/> <source>Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>חיפוש</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="191"/> <source>Date from</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מתאריך</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="214"/> <source>Date to</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>עד תאריך</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="229"/> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translatorcomment>Or you could also use, "מיין" or "ארגן".</translatorcomment> + <translation>סדר</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="236"/> <source>Block height</source> - <translation type="unfinished"> גובה בלוק</translation> + <translation>גובה בלוק</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="237"/> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>תאריך</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="278"/> <source>No history...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אין היסטוריה</translation> </message> </context> <context> @@ -557,12 +558,12 @@ <message> <location filename="../components/LineEdit.qml" line="126"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished">העתק</translation> + <translation>העתק</translation> </message> <message> <location filename="../components/LineEdit.qml" line="132"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished">הועתק ללוח</translation> + <translation>הועתק ללוח</translation> </message> </context> <context> @@ -606,7 +607,7 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="76"/> <source>Your daemon must be synchronized before you can start mining</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הדימון צריך להיות מסונכרן לפני שתוכל לכרות</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="82"/> @@ -697,7 +698,7 @@ <message> <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="108"/> <source>Wallet</source> - <translation type="unfinished">ארנק</translation> + <translation>ארנק</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="158"/> @@ -707,17 +708,17 @@ <message> <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="208"/> <source>Node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צומת</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="258"/> <source>Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>יומן</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="308"/> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>מידע</translation> </message> </context> <context> @@ -791,7 +792,7 @@ <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/> <source>Please enter wallet password for: </source> - <translation>אנא הכנס סיסמת ארנק עבור:</translation> + <translation>אנא הכנס סיסמת ארנק עבור: </translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="153"/> @@ -827,7 +828,7 @@ <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="38"/> <source>%1 blocks remaining: </source> - <translation>:בלוקים שנותרו 1%</translation> + <translation>בלוקים שנותרו %1: </translation> </message> <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="70"/> @@ -962,7 +963,7 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="435"/> <source><p>This QR code includes the address you selected above and the amount you entered below. Share it with others (right-click->Save) so they can more easily send you exact amounts.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>קוד QR זה מכיל את הכתובת שבחרת למעלה ואת הסכום שהזנת למטה. שתף אותו עם אחרים (קליק ימני->שמור) בכדי שיוכלו להעביר אליך את הסכום המדויק בקלות.</p></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="456"/> @@ -1037,37 +1038,37 @@ <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="60"/> <source>GUI version: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>גרסת הממשק: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="89"/> <source>Embedded Monero version: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>גרסת המונרו המוטמעת</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="118"/> <source>Wallet path: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נתיב הארנק: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="155"/> <source>Wallet creation height: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>גובה יצירת הארנק: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="165"/> <source> <a href='#'> (Click to change)</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> <a href='#'> (לחץ בכדי לערוך)</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="167"/> <source>Set a new restore height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הגדרת גובה שחזור חדש:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="179"/> <source>Rescan wallet cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סרוק מחדש את מטמון הארנק</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="180"/> @@ -1079,32 +1080,38 @@ The following information will be deleted The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>האם אתה בטוח שברצונך לבנות מחדש את המטמון של הארנק? +המידע הבא יימחק +- כתובות נמענים +- מפתחות העברה +- תיאורי העברה + +שמו של קובץ המטמון הישן של הארנק ישתנה וניתן יהיה לשחזרו מאוחר יותר.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="188"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ביטול</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="202"/> <source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הוגדר גובה שחזור לא חוקי. הגובה חייב להיות מספר.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="236"/> <source>Wallet log path: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>נתיב ליומן הארנק: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="267"/> <source>Copy to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>העתק ללוח</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="292"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished">הועתק ללוח</translation> + <translation>הועתק ללוח</translation> </message> </context> <context> @@ -1112,7 +1119,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="59"/> <source>Custom decorations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קישוטים מותאמים אישית</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="67"/> @@ -1125,12 +1132,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="68"/> <source>Log level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>דרגת הרישום ביומן</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="143"/> <source>Daemon log</source> - <translation type="unfinished">יומן הדימון</translation> + <translation>יומן הדימון</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="226"/> @@ -1143,22 +1150,22 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="114"/> <source>Local node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צומת מקומית</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="132"/> <source>The blockchain is downloaded to your computer. Provides higher security and requires more local storage.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הורדת הבלוקצ'יין למחשב. רמת אבטחה גבוהה יותר, אך מצריך הרבה יותר מקום פנוי.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="213"/> <source>Remote node</source> - <translation type="unfinished">צומת מרוחקת</translation> + <translation>צומת מרוחקת</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="232"/> <source>Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>שימוש בשרת של גוף שלישי בכדי להתחבר לרשת של מונרו. פחות מאובטח אבל מצריך מפחות משאבים מהמחשב שלך.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="277"/> @@ -1168,48 +1175,48 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="291"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">כתובת</translation> + <translation>כתובת</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="292"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">פורט</translation> + <translation>פורט</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="312"/> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="450"/> <source>(optional)</source> - <translation type="unfinished">(אופציונלי)</translation> + <translation>(לא חובה)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="323"/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">סיסמה</translation> + <translation>סיסמה</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="347"/> <source>Connect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>התחבר</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="399"/> <source>Stop local node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>עצור את הצומת המקומית</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/> <source>Blockchain location</source> - <translation type="unfinished">מיקום בלוקצ'יין</translation> + <translation>מיקום בלוקצ'יין</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/> <source> <a href='#'> (change)</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> <a href='#'> (החלף)</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="421"/> <source>(default)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(ברירת מחדל)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="449"/> @@ -1232,32 +1239,32 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="80"/> <source>Close this wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סגור ארנק זה</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="94"/> <source>Logs out of this wallet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>רישומי יומן של ארנק זה.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="129"/> <source>Close wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סגור ארנק</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="171"/> <source>Create a view-only wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צור ארנק לצפייה בלבד</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="185"/> <source>Creates a new wallet that can only view transactions, cannot initialize transactions.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>יוצר ארנק שיכול רק לראות העברות אך לא לבצע אותן.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="220"/> <source>Create wallet</source> - <translation type="unfinished">צור ארנק</translation> + <translation>צור ארנק</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="262"/> @@ -1267,7 +1274,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="276"/> <source>Store this information safely to recover your wallet in the future.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>שמור מפתחות אלה במקום בטוח על מנת לשחזר את הארנק בעתיד.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="311"/> @@ -1277,32 +1284,32 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="351"/> <source>Rescan wallet balance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סרוק מחדש את יתרת הארנק</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="365"/> <source>Use this feature if you think the shown balance is not accurate.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>השתמש בתכונה זו אם אתה חושב שהיתרה המוצגת אינה מדויקת.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="401"/> <source>Rescan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>סרוק מחדש</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="410"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished">שגיאה</translation> + <translation>שגיאה</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="411"/> <source>Error: </source> - <translation type="unfinished">שגיאה: </translation> + <translation>שגיאה: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="416"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished">מידע</translation> + <translation>מידע</translation> </message> <message> <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="417"/> @@ -1315,7 +1322,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="93"/> <source>Shared RingDB</source> - <translation>מסד נתוני טבעת</translation> + <translation>מסד נתוני טבעת משותף</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="97"/> @@ -1423,12 +1430,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="299"/> <source>Get ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קבל טבעת</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="311"/> <source>Get Ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>קבל טבעת</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="317"/> @@ -1463,7 +1470,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="408"/> <source>Segregation height:</source> - <translation>גובה ההפרדה</translation> + <translation>גובה ההפרדה:</translation> </message> </context> <context> @@ -1503,7 +1510,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="107"/> <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source> - <translation>דף זה מאפשר לך לחתום/לאמת הודעה (או תוכני קובץ) עם הכתובת שלך</translation> + <translation>דף זה מאפשר לך לחתום/לאמת הודעה (או תוכני קובץ) עם הכתובת שלך.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="125"/> @@ -1823,9 +1830,10 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="702"/> - <source>Connected daemon is not compatible with GUI. + <source>Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הדימון המחובר אינו תואם את הממשק. +אנא שדרג או התחבר לדימון אחר</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="465"/> @@ -1868,7 +1876,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="191"/> <source>Automatic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>אוטומטי</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="557"/> @@ -1921,7 +1929,8 @@ Fee: </source> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="571"/> <source> Ringsize: </source> - <translation>גודלטבעת: </translation> + <translation> +גודל הטבעת: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="585"/> @@ -2050,7 +2059,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="70"/> - <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. + <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2125,7 +2134,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardCreateWalletFromDevice.qml" line="112"/> <source>Create a new wallet from hardware device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צור ארנק חדש מהתקן חומרה</translation> </message> </context> <context> @@ -2298,9 +2307,9 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="406"/> - <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: + <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>הארנק לצפייה בלבד נוצר בהצלחה. אתה יכול לפתוח אותו על ידי סגירת הארנק הזה, לחיצה על "פתח קובץ ארנק", ואז בחירת הארנק ב: %1</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="414"/> @@ -2363,7 +2372,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="340"/> <source>Device name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>שם ההתקן</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="344"/> @@ -2429,12 +2438,12 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="273"/> <source>Create a new wallet from hardware device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>צור ארנק חדש מהתקן חומרה</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="290"/> <source>Advanced options</source> - <translation type="unfinished">אפשרויות מתקדמות</translation> + <translation>אפשרויות מתקדמות</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="301"/> @@ -2599,26 +2608,32 @@ Ringsize: </source> <source> WARNING: non default ring size, which may harm your privacy. Default of 7 is recommended.</source> - <translation>אזהרה: גודל טבעת שונה מברירת המחדל עלול לפגוע לך בפרטיות. ברירת מחדל של 7 מומלצת</translation> + <translation> + +אזהרה: גודל טבעת שונה מברירת המחדל עלול לפגוע לך בפרטיות. ברירת מחדל של 7 מומלצת</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="640"/> <source> Number of transactions: </source> - <translation>מספר ההעברות</translation> + <translation> + +מספר ההעברות: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="641"/> <source> Description: </source> - <translation>תיאור</translation> + <translation> +תיאור: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="643"/> <source> Spending address index: </source> - <translation>אינדקס כתובת ההוצאה</translation> + <translation> +אינדקס כתובת ההוצאה: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="750"/> @@ -2637,7 +2652,8 @@ Spending address index: </source> <location filename="../main.qml" line="633"/> <source> Payment ID: </source> - <translation>מזהה תשלום: </translation> + <translation> +מזהה תשלום: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="634"/> @@ -2765,7 +2781,7 @@ Amount: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="474"/> <source>Daemon is synchronized (%1)</source> - <translation>הדימון מסונכרן</translation> + <translation>הדימון מסונכרן (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="476"/> @@ -2809,13 +2825,15 @@ Fee: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="799"/> <source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source> - <translation>העברה(ות) 1% :מונרו נשלח בהצלחה</translation> + <translatorcomment>In hebrew, when a signle transation was done, the correct way to write it will be "העברה אחת", but I used the plural way instead, its common to see it in software even though its not correct.</translatorcomment> + <translation>מונרו שלח בהצלחה: %1 העברות</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="832"/> - <source>Couldn't generate a proof because of the following reason: + <source>Couldn't generate a proof because of the following reason: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>לא ניתן ליצור הוכחה עקב הסיבות הבאות: +</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="870"/> |