updated Swedish translation of GUI strings

1 files changed, 154 insertions, 148 deletions

diff --git a/translations/monero-core_sv.ts b/translations/monero-core_sv.ts
index 0a79b87b..930430d2 100644
--- a/translations/monero-core_sv.ts
+++ b/translations/monero-core_sv.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="sv_SE">
 <context>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="66"/>
         <source>4.. / 8..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4.. / 8..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="74"/>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="111"/>
         <source>Start daemon (%1)</source>
-        <translation>Starta nod (%1)</translation>
+        <translation>Starta daemon (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="124"/>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="55"/>
         <source>Rings:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ringar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="80"/>
@@ -184,17 +184,17 @@
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="244"/>
         <source>Address copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Adressen kopierades till Urklipp</translation>
+        <translation>Adressen kopierades till Urklipp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="343"/>
         <source>Blockheight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blockhöjd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="368"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beskrivning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="347"/>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTableInnerColumn.qml" line="87"/>
         <source>Copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopierades till Urklipp</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="54"/>
         <source>Rings:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ringar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="80"/>
@@ -293,12 +293,12 @@
     <message>
         <location filename="../components/InputDialog.qml" line="136"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/InputDialog.qml" line="148"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="124"/>
         <source>Stagenet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stagenet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="338"/>
@@ -461,17 +461,17 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="480"/>
         <source>Shared RingDB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Delad RingDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="481"/>
         <source>A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="550"/>
         <source>Seed &amp; Keys</source>
-        <translation>Frö &amp; Nycklar</translation>
+        <translation>Startvärde &amp; nycklar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="551"/>
@@ -481,12 +481,12 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="601"/>
         <source>Wallet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plånbok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="610"/>
         <source>Daemon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="505"/>
@@ -519,12 +519,12 @@
     <message>
         <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="84"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="91"/>
         <source>Copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopierades till Urklipp</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -550,7 +550,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="68"/>
         <source>(only available for local daemons)</source>
-        <translation>(endast tillgängligt för lokala noder)</translation>
+        <translation>(endast tillgängligt för lokala daemoner)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="74"/>
@@ -590,7 +590,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="145"/>
         <source>Error starting mining</source>
-        <translation>Fel vid start av brytning</translation>
+        <translation>Ett fel uppstod vid start av brytning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="146"/>
@@ -600,7 +600,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="148"/>
         <source>Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine.&lt;br&gt;</source>
-        <translation>Brytning är endast tillgänglig på lokala noder. Kör en lokal nod för att kunna bryta.&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>Brytning är endast tillgänglig för lokala daemoner. Kör en lokal daemon för att kunna bryta.&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="161"/>
@@ -707,7 +707,7 @@
     <message>
         <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/>
         <source>Please enter wallet password for: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ange plånbokslösenord för: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="150"/>
@@ -743,12 +743,12 @@
     <message>
         <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="38"/>
         <source>%1 blocks remaining: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 block återstår: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="70"/>
         <source>Synchronizing %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synkroniserar %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -764,7 +764,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="74"/>
         <source>WARNING: no connection to daemon</source>
-        <translation>VARNING: ingen anslutning till nod</translation>
+        <translation>VARNING: ingen anslutning till daemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="124"/>
@@ -784,97 +784,97 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="138"/>
         <source>With more Monero</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Med mer Monero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="139"/>
         <source>With not enough Monero</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Med för lite Monero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="141"/>
         <source>Expected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Förväntat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="142"/>
         <source>Total received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totalt mottaget</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="165"/>
         <source>Set the label of the selected address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ange etikett för vald adress:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="200"/>
         <source>Addresses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="202"/>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="431"/>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="521"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="206"/>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="435"/>
         <source>&lt;p&gt;This QR code includes the address you selected above andthe amount you entered below. Share it with others (right-click-&gt;Save) so they can more easily send you exact amounts.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p>Denna QR-kod inkluderar den adress du valde ovan och det belopp du angav nedan. Dela den med andra (högerklicka -&gt; Spara) så att de lättare kan skicka dig exakta belopp.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="373"/>
         <source>Create new address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skapa ny adress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="388"/>
         <source>Set the label of the new address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ange etikett för den nya adressen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="389"/>
         <source>(Untitled)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Namnlös)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="409"/>
         <source>Advanced options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avancerade alternativ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="429"/>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="434"/>
         <source>QR Code</source>
-        <translation type="unfinished">QR-kod</translation>
+        <translation>QR-kod</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="525"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;This is a simple sales tracker:&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.&lt;/p&gt;It&apos;s up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they&apos;ll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;Detta är en enkel säljuppföljning:&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Låt kunden skanna in denna QR-kod för att göra en betalning (om kunden har programvara som stödjer inskanning av QR-koder).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Denna sida skannar sedan automatiskt blockkedjan och transaktionspoolen efter inkommande transaktioner som har QR-koden. Om du anger ett belopp kontrollerar den också att summan av inkommande transaktioner blir detta belopp.&lt;/p&gt;Du väljer själv om du vill acceptera obekräftade transaktioner eller inte. De kommer förmodligen att bekräftas ganska snart, men det finns alltid en chans att det tar lite tid. För större belopp kan det alltså vara bra att vänta på en eller flera bekräftelser.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="612"/>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="614"/>
         <source>confirmations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bekräftelser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="617"/>
         <source>confirmation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bekräftelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="641"/>
         <source>Transaction ID copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transaktions-ID kopierades till Urklipp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="676"/>
         <source>Enable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="330"/>
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="207"/>
         <source>Daemon mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daemonläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="215"/>
@@ -1050,29 +1050,29 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="240"/>
         <source>Bootstrap node</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bootstrap-nod</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="259"/>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="291"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished">Adress</translation>
+        <translation>Adress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="260"/>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="292"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished">Port</translation>
+        <translation>Port</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="334"/>
         <source>Manage Daemon</source>
-        <translation>Hantera nod</translation>
+        <translation>Hantera daemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="423"/>
         <source>Change location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ändra plats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="438"/>
@@ -1082,12 +1082,12 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="680"/>
         <source> &lt;a href=&apos;#&apos;&gt; (Click to change)&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> &lt;a href=&apos;#&apos;&gt; (Klicka för att ändra)&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="682"/>
         <source>Set a new restore height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ange en ny återställningshöjd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="357"/>
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="450"/>
         <source>Local daemon startup flags</source>
-        <translation>Kommandoradsalternativ för lokal nod</translation>
+        <translation>Kommandoradsalternativ för lokal daemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="608"/>
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="657"/>
         <source>Wallet name: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plånboksnamn: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="671"/>
@@ -1145,18 +1145,18 @@ The following information will be deleted
 The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
 </source>
         <translation>Är det säkert att du vill bygga om plånbokscachen?
-Föjande information kommer att tas bort
+Föjande information tas bort
 - Mottagaradresser
 - Tx-nycklar
 - Tx-beskrivningar
 
-Den gamla plånbokens cachefil kommer att döpas om och kan återställas senare.
+Den gamla plånbokens cachefil döps om och kan återställas senare.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="717"/>
         <source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ogiltig återställningshöjd har angivits. Den måste vara ett tal.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Settings.qml" line="733"/>
@@ -1221,155 +1221,155 @@ Den gamla plånbokens cachefil kommer att döpas om och kan återställas senare
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="93"/>
         <source>Shared RingDB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Delad RingDB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="97"/>
         <source>This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Denna sida låter dig interagera med den delade ringdatabasen. Denna databas är avsedd att användas av både Monero-plånböcker, och plånböcker för Monero-kloner som återanvänder Moneros nycklar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="112"/>
         <source>Blackballed outputs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Svartlistade utgångar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="113"/>
         <source>In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.&lt;br&gt;To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.&lt;br&gt;Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-blackball tool to create a list of known spent outputs.&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>För att dölja vilja ingångar som spenderas i en viss Monero-transaktion får en tredje part inte kunna avgöra vilka ingångar i en ring som med säkerhet redan har spenderats. Om det var möjligt skulle skyddet som ges av ringsignaturer försvagas. Om alla utom en av ingångarna med säkerhet redan har spenderats så blir det uppenbart vilken ingång som faktiskt spenderas. Då upphävs effekten av ringsignaturer, vilket är ett av de tre huvudsakliga lager av sekretesskydd som Monero använder.&lt;br&gt;För att hjälpa transaktioner att undvika dessa ingångar kan en lista över med säkerhet spenderade utgångar användas för att undvika att dessa används i nya transaktioner. Monero-projektet upprätthåller en sådan lista och den finns tillgänglig på webbplatsen getmonero.org. Du kan importera listan här.&lt;br&gt;Alternativt kan du själv skanna blockkedjan (och blockkedjan för Monero-kloner som återanvänder nycklar) genom att använda verktyget monero-blockchain-blackball för att skapa en lista över med säkerhet spenderade utgångar.&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="134"/>
         <source>This sets which outputs are known to be spent, and thus not to be used as privacy placeholders in ring signatures. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detta anger vilka utgångar som med säkerhet har spenderats, och som därför inte ska användas som sekretessplatshållare i ringsignaturer. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="135"/>
         <source>You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du ska bara behöva läsa in en fil när du vill uppdatera listan. Det är möjligt att manuellt göra tillägg och borttagningar om det behövs.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="147"/>
         <source>Please choose a file to load blackballed outputs from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välj en fil som svartlistade utgångar ska läsas in från</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="163"/>
         <source>Path to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sökväg till fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="165"/>
         <source>Filename with outputs to blackball</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filnamn med utgångar som ska svartlistas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="178"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bläddra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="189"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Läs in</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="205"/>
         <source>Or manually blackball/unblackball a single output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eller svartlista/av-svartlista en enda utgång manuellt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="206"/>
         <source>Paste output public key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klistra in utgångens publika nyckel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="220"/>
         <source>Blackball</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Svartlista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="229"/>
         <source>Unblackball</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Av-svartlista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="244"/>
         <source>Rings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ringar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="245"/>
         <source>In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero&apos;s ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you do spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.&lt;br&gt;This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.&lt;br&gt;If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.&lt;br&gt;If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>För att undvika att upphäva det skydd som Moneros ringsignaturer tillhandahåller får en och samma utgång inte spenderas med olika ringar på olika blockkedjor. Även om detta normalt sett inte är något problem kan det bli det när en Monero-klon som återanvänder nycklar tillåter att du spenderar existerande utgångar. I detta fall måste du se till att denna existerande utgång använder samma ring på båda kedjorna.&lt;br&gt;Detta görs automatiskt av Monero och all programvara som återanvänder nycklar men inte avsiktligt försöker ta ifrån dig din integritet.&lt;br&gt;Om du även använder en Monero-klon som återanvänder nycklar, och denna klon inte inkluderar detta skydd, kan du ändå se till att dina transaktioner är skyddade genom att först spendera på klonen och sedan manuellt lägga till ringen på denna sida. Därefter kan du spendera dina Monero på ett säkert sätt.&lt;br&gt;Om du inte använder en Monero-klon som saknar dessa säkerhetsfunktioner men som ändå återanvänder nycklar, så behöver du inte göra något eftersom det sker helt automatiskt.&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="267"/>
         <source>This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detta registrerar ringar som använts av utgångar som spenderats på Monero på en kedja som återanvänder nycklar, så att samma ring kan återanvändas för att undvika sekretessproblem.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="278"/>
         <source>Key image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nyckelavbildning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="279"/>
         <source>Paste key image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klistra in nyckelavbildning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="299"/>
         <source>Get ring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hämta ring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="311"/>
         <source>Get Ring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hämta ring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="317"/>
         <source>No ring found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen ring kunde hittas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="334"/>
         <source>Set ring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ange ring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="346"/>
         <source>Set Ring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ange ring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="364"/>
         <source>I intend to spend on key-reusing fork(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jag har tänkt att spendera på en förgrening som återanvänder nycklar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="378"/>
         <source>I might want to spend on key-reusing fork(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jag kanske kommer att spendera på en förgrening som återanvänder nycklar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="392"/>
         <source>Relative</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relativ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="408"/>
         <source>Segregation height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uppdelningshöjd:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1409,38 +1409,38 @@ Den gamla plånbokens cachefil kommer att döpas om och kan återställas senare
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="107"/>
         <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>På denna sida kan du signera/verifiera ett meddelande (eller filinnehåll) med din adress.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="125"/>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished">Meddelande</translation>
+        <translation>Meddelande</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="155"/>
         <source>Path to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sökväg till fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="169"/>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="262"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bläddra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="221"/>
         <source>Verify message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verifiera meddelande</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="248"/>
         <source>Verify file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verifiera fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="290"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished">Adress</translation>
+        <translation>Adress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Sign.qml" line="319"/>
@@ -1559,7 +1559,7 @@ Den gamla plånbokens cachefil kommer att döpas om och kan återställas senare
     <message>
         <location filename="../src/model/SubaddressModel.cpp" line="73"/>
         <source>Primary address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Primär adress</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1626,7 +1626,7 @@ Den gamla plånbokens cachefil kommer att döpas om och kan återställas senare
     <message>
         <location filename="../src/model/TransactionHistoryModel.cpp" line="103"/>
         <source>Primary address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Primär adress</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1696,7 +1696,7 @@ Den gamla plånbokens cachefil kommer att döpas om och kan återställas senare
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="339"/>
         <source>Saved to local wallet history</source>
-        <translation>Sparad till den lokal plånbokens historik</translation>
+        <translation>Sparad till den lokala plånbokens historik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="350"/>
@@ -1743,37 +1743,37 @@ Den gamla plånbokens cachefil kommer att döpas om och kan återställas senare
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="46"/>
         <source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; (&lt;/font&gt;&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Start daemon&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;)&lt;/font&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; (&lt;/font&gt;&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Starta daemon&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;)&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="82"/>
         <source>Ring size: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ringstorlek: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="156"/>
         <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>På denna sida kan du signera/verifiera ett meddelande (eller filinnehåll) med din adress.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="227"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished">Standard</translation>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="229"/>
         <source>Normal (x1 fee)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normal (x1 avgift)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="257"/>
         <source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;                Address &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;  ( &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Address book&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;                Adress &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;  (&lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Adressbok&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;)&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="433"/>
         <source>Advanced options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avancerade alternativ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="560"/>
@@ -1842,25 +1842,25 @@ Ringstorlek: </translation>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/>
         <source>Monero sent successfully</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monero skickades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="661"/>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="673"/>
         <source>Wallet is not connected to daemon.</source>
-        <translation>Plånboken är inte ansluten till någon nod.</translation>
+        <translation>Plånboken är inte ansluten till någon daemon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="676"/>
         <source>Connected daemon is not compatible with GUI. 
 Please upgrade or connect to another daemon</source>
-        <translation>Ansluten nod är inte kompatibel med GUI. 
-Uppgradera eller anslut till en annan nod</translation>
+        <translation>Ansluten daemon är inte kompatibel med GUI. 
+Uppgradera eller anslut till en annan daemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="681"/>
         <source>Waiting on daemon synchronization to finish</source>
-        <translation>Väntar på att nodens synkronisering blir färdig</translation>
+        <translation>Väntar på att daemonen ska synkroniseras färdigt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="91"/>
@@ -1914,7 +1914,7 @@ Uppgradera eller anslut till en annan nod</translation>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="66"/>
         <source>Prove Transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bevisa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="96"/>
@@ -1942,7 +1942,7 @@ Uppgradera eller anslut till en annan nod</translation>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="141"/>
         <source>Check Transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrollera transaktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="197"/>
@@ -1991,7 +1991,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libwalletqt/WalletManager.cpp" line="153"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okänt fel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2009,7 +2009,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="113"/>
         <source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet.</source>
-        <translation>Det är väldigt viktigt att skriva ner det, eftersom det är den enda backup du behöver för din plånbok.</translation>
+        <translation>Det är väldigt viktigt att skriva ner det, eftersom det är den enda säkerhetskopia du behöver för din plånbok.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="124"/>
@@ -2073,7 +2073,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="183"/>
         <source>Bootstrap node (leave blank if not wanted)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bootstrap-nod (lämna tomt om ej önskas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="210"/>
@@ -2131,12 +2131,12 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/>
         <source>Stagenet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stagenet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/>
         <source>Mainnet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mainnet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="65"/>
@@ -2151,7 +2151,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="69"/>
         <source>Backup seed</source>
-        <translation>Frö för återställning</translation>
+        <translation>Säkerhetskopia av frö</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="70"/>
@@ -2161,7 +2161,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="76"/>
         <source>Daemon address</source>
-        <translation>Nodadress</translation>
+        <translation>Daemonadress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/>
@@ -2171,7 +2171,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="77"/>
         <source>Network Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nätverkstyp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="79"/>
@@ -2186,7 +2186,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="91"/>
         <source>Don&apos;t forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source>
-        <translation>Glöm inte bort att skriva ner ditt frö. Du kan visa ditt frö och ändra dina inställningar på inställningssidan.</translation>
+        <translation>Glöm inte att skriva ner ditt frö. Du kan se ditt frö och ändra dina inställningar på inställningssidan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="137"/>
@@ -2292,17 +2292,17 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="45"/>
         <source>Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ange ditt minnesfrö på 25 (eller 24) ord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="65"/>
         <source>Seed copied to clipboard</source>
-        <translation>Frö kopierat till Urklipp</translation>
+        <translation>Startvärde kopierat till Urklipp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="93"/>
         <source>This seed is &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source>
-        <translation>Detta frö är &lt;b&gt;mycket&lt;/b&gt; viktigt att skriva ner och att hålla hemligt. Det är allt du behöver för att säkerhetskopiera och återställa din plånbok.</translation>
+        <translation>Det är &lt;b&gt;mycket&lt;/b&gt; viktigt att skriva ner detta startvärde och hålla det hemligt. Det är allt du behöver för att säkerhetskopiera och återställa din plånbok.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2325,7 +2325,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="183"/>
         <source>Restore wallet from keys or mnemonic seed</source>
-        <translation>Återskapa plånbok från nycklar eller minnesfrö</translation>
+        <translation>Återställ plånbok från nycklar eller minnesfrö</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="226"/>
@@ -2340,7 +2340,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="262"/>
         <source>Stagenet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stagenet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2355,7 +2355,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
         <location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="126"/>
         <source> &lt;br&gt;Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
                         &lt;b&gt;Enter a strong password&lt;/b&gt; (using letters, numbers, and/or symbols):</source>
-        <translation> &lt;br&gt;Obs: detta lösenord kan inte återställas. Om du glömmer bort lösenordet måste plånboken återskapas från sitt 25-ords minnesfrö.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
+        <translation> &lt;br&gt;Obs: detta lösenord kan inte återställas. Om du glömmer bort lösenordet måste plånboken återställas från sitt minnesfrö på 25 ord.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
                         &lt;b&gt;Ange ett säkert lösenord&lt;/b&gt; (använd bokstäver, siffror, och/eller symboler):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2377,7 +2377,7 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardRecoveryWallet.qml" line="118"/>
         <source>Restore wallet</source>
-        <translation>Återskapa plånbok</translation>
+        <translation>Återställ plånboken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2436,27 +2436,27 @@ I fallet med spenderbevis behöver du inte ange mottagaradressen.</translation>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="503"/>
         <source>Waiting for daemon to start...</source>
-        <translation>Väntar på att nod ska starta …</translation>
+        <translation>Väntar på att daemonen ska starta …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="509"/>
         <source>Waiting for daemon to stop...</source>
-        <translation>Väntar på att noden ska stoppa …</translation>
+        <translation>Väntar på att daemonen ska stängas av …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="534"/>
         <source>Daemon failed to start</source>
-        <translation>Noden kunde inte startas</translation>
+        <translation>Daemonen kunde inte startas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="535"/>
         <source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source>
-        <translation>Titta i plånbokens och nodens loggfiler efter fel. Du kan också försöka starta %1 manuellt.</translation>
+        <translation>Titta i plånbokens och daemonens loggfiler efter fel. Du kan också försöka starta %1 manuellt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="597"/>
         <source>Can&apos;t create transaction: Wrong daemon version: </source>
-        <translation>Kan inte skapa transaktionen: Felaktig nodversion: </translation>
+        <translation>Kan inte skapa transaktionen: Felaktig daemonversion: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="599"/>
@@ -2511,33 +2511,33 @@ Avgift: </translation>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="461"/>
         <source>Waiting for daemon to sync</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Väntar på att daemonen ska synkroniseras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="463"/>
         <source>Daemon is synchronized (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daemonen är synkroniserad (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="465"/>
         <source>Wallet is synchronized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plånboken är synkroniserad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="551"/>
         <source>Daemon is synchronized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daemonen är synkroniserad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="621"/>
         <source>Address: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adress: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="625"/>
         <source>
 Ringsize: </source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
 Ringstorlek: </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2545,31 +2545,37 @@ Ringstorlek: </translation>
         <source>
 
 WARNING: non default ring size, which may harm your privacy. Default of 7 is recommended.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+
+VARNING: icke-standard ringstorlek, vilket kan skada din sekretess. En standardstorlek på 7 rekommenderas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="629"/>
         <source>
 
 Number of transactions: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+
+Antal transaktioner: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="630"/>
         <source>
 Description: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Beskrivning: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="632"/>
         <source>
 Spending address index: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Index för spenderingsadress: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="788"/>
         <source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monero skickades: %1 transaktioner </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="818"/>
@@ -2659,17 +2665,17 @@ Spending address index: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="1745"/>
         <source>Daemon is running</source>
-        <translation>Nod körs</translation>
+        <translation>Daemonen körs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="1746"/>
         <source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source>
-        <translation>Noden kommer fortsätta köra i bakgrunden när användargränssnittet stängs ner.</translation>
+        <translation>Daemonen kommer fortsätta köra i bakgrunden när användargränssnittet stängs ner.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="1748"/>
         <source>Stop daemon</source>
-        <translation>Stoppa noden</translation>
+        <translation>Stoppa daemonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="1783"/>
@@ -2679,7 +2685,7 @@ Spending address index: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="1815"/>
         <source>Daemon log</source>
-        <translation type="unfinished">Nodens loggfil</translation>
+        <translation>Daemonens loggfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="350"/>
@@ -2716,7 +2722,7 @@ Spending address index: </source>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="859"/>
         <source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source>
-        <translation>Denna adress tog emot %1 monero, men transaktionen har ännu inte bekräftats</translation>
+        <translation>Denna adress tog emot %1 Monero, men transaktionen har ännu inte bekräftats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="866"/>