diff options
| author | curumimxara <34245203+curumimxara@users.noreply.github.com> | 2018-05-12 14:44:14 -0400 |
|---|---|---|
| committer | curumimxara <34245203+curumimxara@users.noreply.github.com> | 2018-05-14 15:51:15 -0400 |
| commit | fd03f083bd308b1465d782b3284d88b87ed8e9ed (patch) | |
| tree | b9026fed461a73c65233de545d92e97a289b845e | |
| parent | 06fdf27be236bf5160112a8c69003adf6807fb5b (diff) | |
| download | monzero-gui-fd03f083bd308b1465d782b3284d88b87ed8e9ed.tar.gz monzero-gui-fd03f083bd308b1465d782b3284d88b87ed8e9ed.tar.xz monzero-gui-fd03f083bd308b1465d782b3284d88b87ed8e9ed.zip | |
translated and reviewed
fixes
| -rw-r--r-- | translations/monero-core_pt-br.ts | 476 |
1 files changed, 243 insertions, 233 deletions
diff --git a/translations/monero-core_pt-br.ts b/translations/monero-core_pt-br.ts index d5bddd0e..4a78b007 100644 --- a/translations/monero-core_pt-br.ts +++ b/translations/monero-core_pt-br.ts @@ -11,7 +11,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="51"/> <source>Qr Code</source> - <translation>QR Code</translation> + <translation>Código QR</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="73"/> @@ -21,7 +21,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="66"/> <source>4.. / 8..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4.. / 8..</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="74"/> @@ -74,7 +74,7 @@ <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="150"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation>Endereço copiado para a Área de Transferência</translation> + <translation>Endereço copiado para a área de transferência</translation> </message> </context> <context> @@ -82,7 +82,7 @@ <message> <location filename="../components/DaemonConsole.qml" line="177"/> <source>command + enter (e.g help)</source> - <translation>comando + enter (ex: help)</translation> + <translation>comando + enter (p. ex. help)</translation> </message> </context> <context> @@ -100,7 +100,7 @@ <message> <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="124"/> <source>Use custom settings</source> - <translation>Utilizar preferências customizadas</translation> + <translation>Utilizar preferências personalizadas</translation> </message> </context> <context> @@ -118,7 +118,7 @@ <message> <location filename="../pages/Dashboard.qml" line="102"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> looking for security level and address book? go to <a href='#'>Transfer</a> tab</source> - <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> procurando pelo nível de segurança e caderneta de endereços? vá para <a href='#'>Transferir</a> ta</translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> procurando pelo nível de segurança e agenda de endereços? vá para <a href='#'>Transferir</a> ta</translation> </message> </context> <context> @@ -149,22 +149,22 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="50"/> <source>Tx ID:</source> - <translation>ID da Transação:</translation> + <translation>ID da transação:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="51"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>ID do Pagamento:</translation> + <translation>ID do pagamento:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="52"/> <source>Tx key:</source> - <translation>Chave da Transação:</translation> + <translation>Chave da transação:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="53"/> <source>Tx note:</source> - <translation>Observação sobre a Transação:</translation> + <translation>Observações da transação:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="54"/> @@ -174,7 +174,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="55"/> <source>Rings:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anéis:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="80"/> @@ -184,17 +184,17 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="244"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Endereço copiado para a área de transferência</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="343"/> <source>Blockheight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura do bloco</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="368"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Descrição</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="347"/> @@ -227,7 +227,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableInnerColumn.qml" line="87"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiado para a área de transferência</translation> </message> </context> <context> @@ -235,22 +235,22 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="49"/> <source>Tx ID:</source> - <translation>ID da Transação:</translation> + <translation>ID da transação:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="50"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>ID do Pagamento:</translation> + <translation>ID do pagamento:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="51"/> <source>Tx key:</source> - <translation>Chave da Transação:</translation> + <translation>Chave da transação:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="52"/> <source>Tx note:</source> - <translation>Observação sobre a Transação:</translation> + <translation>Observações da transação:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="53"/> @@ -260,12 +260,12 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="54"/> <source>Rings:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anéis:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="80"/> <source>No more results</source> - <translation>Não há mais resultados</translation> + <translation>Sem outros resultados</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="180"/> @@ -293,12 +293,12 @@ <message> <location filename="../components/InputDialog.qml" line="136"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Cancelar</translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../components/InputDialog.qml" line="148"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> </context> <context> @@ -306,7 +306,7 @@ <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="115"/> <source>Mnemonic seed</source> - <translation>Semente Mnemônica</translation> + <translation>Semente mnemônica</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="162"/> @@ -321,7 +321,7 @@ <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="169"/> <source>Keys copied to clipboard</source> - <translation>Chaves copiadas para Área de Transferência</translation> + <translation>Chaves copiadas para a área de transferência</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="182"/> @@ -332,38 +332,38 @@ <location filename="../pages/Keys.qml" line="197"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="237"/> <source>Spendable Wallet</source> - <translation>Carteira Gastável</translation> + <translation>Carteira Completa</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="206"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="237"/> <source>View Only Wallet</source> - <translation>Carteira Somente Visualização</translation> + <translation>Carteira Somente Leitura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="247"/> <source>Secret view key</source> - <translation>View key secreta</translation> + <translation>Chave de visualização secreta</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="248"/> <source>Public view key</source> - <translation>View key pública</translation> + <translation>Chave de visualização pública</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="249"/> <source>Secret spend key</source> - <translation>Spend key secreta</translation> + <translation>Chave de gasto secreta</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="250"/> <source>Public spend key</source> - <translation>Spend key pública</translation> + <translation>Chave de gasto pública</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="262"/> <source>(View Only Wallet - No mnemonic seed available)</source> - <translation>Carteira Somente Visualização - Nenhuma semente mnemônica disponível</translation> + <translation>Carteira Somente Leitura - Não há semente mnemônica disponível</translation> </message> </context> <context> @@ -396,7 +396,7 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="457"/> <source>Prove/check</source> - <translation>Provar/Checar</translation> + <translation>Provar/conferir</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="458"/> @@ -411,7 +411,7 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="137"/> <source>View Only</source> - <translation>Somente Visualização</translation> + <translation>Somente Leitura</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="124"/> @@ -421,12 +421,12 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="124"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="338"/> <source>Address book</source> - <translation>Caderneta de endereços</translation> + <translation>Agenda de endereços</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="339"/> @@ -461,12 +461,12 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="480"/> <source>Shared RingDB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RingDB Compartilhado</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="481"/> <source>A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="550"/> @@ -481,12 +481,12 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="601"/> <source>Wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carteira</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="610"/> <source>Daemon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="505"/> @@ -511,7 +511,7 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="528"/> <source>Settings</source> - <translation>Preferências</translation> + <translation>Configurações</translation> </message> </context> <context> @@ -519,12 +519,12 @@ <message> <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="84"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="91"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiado para a área de transferência</translation> </message> </context> <context> @@ -555,7 +555,7 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="74"/> <source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.<br> <br>Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source> - <translation>Minerar com seu computador ajuda a fortalecer a rede do Monero. Quanto mais pessoas minerarem, mais difícil é para a rede ser atacada, qualquer quantidade ajuda. <br> <br>Minerar também lhe garante uma pequena chance de ganhar Monero. Seu computador irá criar hashes procurando por blocos. Caso encontre um bloco, você receberá a recompensa associada. Boa sorte!</translation> + <translation>Minerar com seu computador ajuda a fortalecer a rede do Monero. Quanto mais pessoas minerarem, mais difícil é para a rede ser atacada, qualquer quantidade ajuda. <br> <br>Minerar também lhe garante uma pequena chance de ganhar Monero. Seu computador irá criar hashes buscando por soluções aos blocos. Caso encontre um bloco, você receberá a recompensa associada. Boa sorte!</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="87"/> @@ -570,7 +570,7 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="107"/> <source>Background mining (experimental)</source> - <translation>Mineração de segundo-plano (experimental)</translation> + <translation>Mineração em segundo-plano (experimental)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="121"/> @@ -595,7 +595,7 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="146"/> <source>Couldn't start mining.<br></source> - <translation>Não foi possível iniciar mineração<br></translation> + <translation>Não foi possível iniciar a mineração<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="148"/> @@ -702,12 +702,12 @@ <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/> <source>Please enter wallet password</source> - <translation>Por favor digite a senha da carteira</translation> + <translation>Por favor, digite a senha da carteira</translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/> <source>Please enter wallet password for: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Por favor, digite a senha da carteira para: </translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="150"/> @@ -743,12 +743,12 @@ <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="38"/> <source>%1 blocks remaining: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blocos restantes para %1: </translation> </message> <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="70"/> <source>Synchronizing %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sincronizando %1</translation> </message> </context> <context> @@ -756,7 +756,7 @@ <message> <location filename="../components/QRCodeScanner.qml" line="129"/> <source>QrCode Scanned</source> - <translation>QR Code Escaneado</translation> + <translation>Código QR escaneado</translation> </message> </context> <context> @@ -784,102 +784,102 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="138"/> <source>With more Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Com mais Monero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="139"/> <source>With not enough Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sem Monero suficiente</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="141"/> <source>Expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esperado</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="142"/> <source>Total received</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Total recebido</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="165"/> <source>Set the label of the selected address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Defina um rótulo ao endereço selecionado:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="200"/> <source>Addresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Endereços</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="202"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="431"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="521"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajuda</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="206"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="435"/> - <source><p>This QR code includes the address you selected above andthe amount you entered below. Share it with others (right-click->Save) so they can more easily send you exact amounts.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source><p>This QR code includes the address you selected above and the amount you entered below. Share it with others (right-click->Save) so they can more easily send you exact amounts.</p></source> + <translation><p>Esse código QR inclui o endereço que você selecionou acima e o valor inserido abaixo. Compartilhe-o (botão-direito->Salvar) para que fique mais fácil te enviar valores exatos.</p></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="373"/> <source>Create new address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Criar novo endereço</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="388"/> <source>Set the label of the new address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Defina um rótulo ao novo endereço:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="389"/> <source>(Untitled)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Sem rótulo)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="409"/> <source>Advanced options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opções avançadas</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="429"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="434"/> <source>QR Code</source> - <translation type="unfinished">Código QR</translation> + <translation>Código QR</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="525"/> <source><p><font size='+2'>This is a simple sales tracker:</font></p><p>Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).</p><p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.</p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><font size='+2'>Este é um simples rastreador de vendas:</font></p><p>Permita que seu cliente escaneie esse código QR para fazer um pagamento (se ele tiver um software que suporte escanear códigos QR).</p><p>Essa página vai verificar automaticamente o blockchain e a fila de transações por qualquer transação usando este código QR. Se você também colocou uma quantia, a página verificará todas as transações que somam este valor.</p>Cabe a você aceitar ou não transações não confirmadas. É provável que elas sejam confirmadas rapidamente, mas sempre há uma pequena possibilidade que elas não confirmem, portanto, para valores maiores, convém aguardar por uma ou mais confirmações.</p></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="612"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="614"/> <source>confirmations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>confirmações</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="617"/> <source>confirmation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>confirmação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="641"/> <source>Transaction ID copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID da transação copiado para a área de transferência</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="676"/> <source>Enable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Habilitar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="330"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation>Endereço copiado para Área de Transferência</translation> + <translation>Endereço copiado para a área de transferência</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="456"/> @@ -905,7 +905,7 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="697"/> <source>Failed to save QrCode to </source> - <translation>Falha ao salvar código QR</translation> + <translation>Falha ao salvar o código QR</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="502"/> @@ -949,12 +949,12 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="110"/> <source>Create view only wallet</source> - <translation>Criar carteira de somente vizualização</translation> + <translation>Criar carteira somente leitura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="382"/> <source>Show status</source> - <translation>Mostrar status</translation> + <translation>Mostrar estado</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="412"/> @@ -965,7 +965,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="156"/> <source>Rescan wallet balance</source> - <translation>Escanear saldo da carteira novamente</translation> + <translation>Reescanear saldo da carteira</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="161"/> @@ -980,7 +980,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="399"/> <source>Blockchain location</source> - <translation>Localização do Blockchain</translation> + <translation>Localização do blockchain</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="467"/> @@ -1005,7 +1005,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="657"/> <source>Wallet name: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nome da carteira: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="671"/> @@ -1028,28 +1028,28 @@ The following information will be deleted The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. </source> <translation>Você tem certeza que deseja reconstruir o cache da carteira? -As seguintes informações seram deletadas +As seguintes informações serão deletadas - Endereço dos destinatários -- Chaves das transferências -- Descrições das transferências +- Chaves das transações +- Observações das transações -O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. +O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser restaurado depois. </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="717"/> <source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura inválida para restaurar a carteira. Dado numérico.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="733"/> <source>Wallet log path: </source> - <translation>Caminho do Log da Carteira: </translation> + <translation>Caminho do log da Carteira: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="747"/> <source>Please choose a folder</source> - <translation>Por favor escolha um diretório</translation> + <translation>Por favor, escolha um diretório</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="757"/> @@ -1059,17 +1059,17 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="760"/> <source>Error: Filesystem is read only</source> - <translation>Erro: Filesystem é apenas de leitura</translation> + <translation>Erro: sistema de arquivos é somente leitura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="764"/> <source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation>Aviso: Existe apenas %1 GB disponível no dispositivo. O Blockchain necessita de ~%2 GB de dados.</translation> + <translation>Aviso: Existe apenas %1 GB disponíveis no dispositivo. O Blockchain requer ~%2 GB de dados.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="766"/> <source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation>Atenção: Existe apenas %1 GB disponível no dispositivo. O Blockchain necessita de ~%2 GB de dados.</translation> + <translation>Atenção: Existe apenas %1 GB disponíveis no dispositivo. O Blockchain requer ~%2 GB de dados.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="770"/> @@ -1085,7 +1085,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="167"/> <source>Successfully rescanned spent outputs.</source> - <translation>Outputs gastos reescaneados com sucesso.</translation> + <translation>Saídas gastas reescaneadas com sucesso.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="182"/> @@ -1095,7 +1095,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="207"/> <source>Daemon mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modo do daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="215"/> @@ -1105,74 +1105,74 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="226"/> <source>Remote Node</source> - <translation>Nó Remoto</translation> + <translation>Nó remoto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="240"/> <source>Bootstrap node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nó bootstrap</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="259"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="291"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Endereço</translation> + <translation>Endereço</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="260"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="292"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Porta</translation> + <translation>Porta</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="334"/> <source>Manage Daemon</source> - <translation>Gerenciar Daemon</translation> + <translation>Gerenciar daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="423"/> <source>Change location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alterar diretório</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="438"/> <source>Show advanced</source> - <translation>Mostrar Avançado</translation> + <translation>Mostrar configurações avançadas</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="680"/> <source> <a href='#'> (Click to change)</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> <a href='#'> (Clique para alterar)</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="682"/> <source>Set a new restore height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Defina a nova altura de restauração:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="357"/> <source>Start Local Node</source> - <translation>Inicar Nó Local</translation> + <translation>Inicar nó local</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="372"/> <source>Stop Local Node</source> - <translation>Para Nó Local</translation> + <translation>Parar nó local</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="450"/> <source>Local daemon startup flags</source> - <translation>Flags de inicialização do Daemon Local</translation> + <translation>Flags de inicialização do daemon local</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="486"/> <source>Layout settings</source> - <translation>Preferências de layout</translation> + <translation>Configurações de layout</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="507"/> <source>Custom decorations</source> - <translation>Decorações customizadas</translation> + <translation>Decorações personalizadas</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="517"/> @@ -1187,7 +1187,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="633"/> <source>GUI version: </source> - <translation>Versão da GUI: </translation> + <translation>Versão da carteira GUI: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="645"/> @@ -1221,155 +1221,155 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="93"/> <source>Shared RingDB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RingDB Compartilhado</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="97"/> <source>This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Essa página te permite interagir com a base de dados compartilhada dos anéis. Essa base de dados serve para ser usada por carteiras Monero e outras carteiras de clones do Monero que reutilizam as mesmas chaves.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="112"/> <source>Blackballed outputs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Saídas banidas</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajuda</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="113"/> <source>In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-blackball tool to create a list of known spent outputs.<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Para ocultar quais entradas estão sendo gastas numa transação em Monero, um terceiro não deve ser capaz de saber quais entradas num anel já foram gastas. Se ele for capaz, a proteção fornecida pelas assinaturas em anel é enfraquecida. Se todas as entradas forem identificadas como gastas, salvo uma, então a verdadeira entrada fica aparente, anulando o efeito das assinaturas em anel, que é uma das três principais camadas de proteção a privacidade que o Monero usa.<br>Para ajudar que as transações evitem essas entradas, uma lista de entradas já gastas pode ser usada para evitar de adicioná-las em novas transações. Tal lista é mantida pelo projeto Monero e está disponível no website getmonero.org. Você pode importar essa lista aqui.<br>Como alternativa, você pode escanear o blockchain (e dos clones do Monero que reutilizam as chaves) usando a ferramenta monero-blockchain-blackball para criar uma lista de entradas já gastas.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="134"/> <source>This sets which outputs are known to be spent, and thus not to be used as privacy placeholders in ring signatures. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Isso define quais saídas sabemos que foram gastas e, portanto, não devem ser usadas nas assinaturas em anel.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="135"/> <source>You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Você só precisa carregar um arquivo quando quiser atualizar a lista. Se necessário é possível adicionar e remover manualmente.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="147"/> <source>Please choose a file to load blackballed outputs from</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Escolha o arquivo para carregar as saídas banidas</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="163"/> <source>Path to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Caminho para o arquivo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="165"/> <source>Filename with outputs to blackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nome do arquivo com as saídas para banir</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="178"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Navegar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="189"/> <source>Load</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carregar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="205"/> <source>Or manually blackball/unblackball a single output:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Banir ou desbanir manualmente uma única saída:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="206"/> <source>Paste output public key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colar chave pública da saída</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="220"/> <source>Blackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Banir</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="229"/> <source>Unblackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desbanir</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="244"/> <source>Rings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anéis</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="245"/> <source>In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you do spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Para evitar que a proteção das assinaturas em anel seja anulada, uma saída não pode ser utilizada em anéis diferentes em blockchains diferentes. Isso normalmente não é um problema, mas pode vir a se tornar um caso um clone do Monero que reutiliza as mesmas chaves te permita reutilizar essas saídas. Nesse caso, você precisa se assegurar que essas saídas utilizem o mesmo anel em ambos os blockchains.<br>Isso será feito automaticamente pelo Monero e qualquer outro software de reutilização de chaves que não esteja tentando danificar sua privacidade de forma arbitrária.<br>Se você também utiliza algum clone do Monero com as mesmas chaves, ainda é possível garantir que suas transações estão protegidas ao gastar suas saídas primeiramente no clone, e então adicionar o anel nessa página, que te permitirá usar seu Monero de forma segura.<br>Se você não utiliza um clone do Monero sem esses recursos de segurança, não é preciso fazer nada, pois tudo está automatizado.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="267"/> <source>This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Isso registra os anéis usados pelo Monero em um blockchain que reutiliza as mesmas chaves. Dessa maneira o mesmo anel pode ser reutilizado evitando problemas de privacidade.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="278"/> <source>Key image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chave de imagem</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="279"/> <source>Paste key image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cole a chave de imagem</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="299"/> <source>Get ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recuperar anel</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="311"/> <source>Get Ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recuperar anel</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="317"/> <source>No ring found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anel não encontrado</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="334"/> <source>Set ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Definir anel</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="346"/> <source>Set Ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Definir anel</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="364"/> <source>I intend to spend on key-reusing fork(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eu pretendo usar um fork que reutiliza as chaves do Monero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="378"/> <source>I might want to spend on key-reusing fork(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Talvez eu queria usar um fork que reutiliza as chaves do Monero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="392"/> <source>Relative</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Relativo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="408"/> <source>Segregation height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura da segregação:</translation> </message> </context> <context> @@ -1392,7 +1392,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="66"/> <source>This signature did not verify</source> - <translation>Esta assinatura não verificou</translation> + <translation>Não foi possível verificar essa assinatura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="124"/> @@ -1409,43 +1409,43 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="107"/> <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta página permite assinar/verificar uma mensagem (ou conteúdo do arquivo) com seu endereço.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="125"/> <source>Message</source> - <translation type="unfinished">Mensagem</translation> + <translation>Mensagem</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="155"/> <source>Path to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Caminho ao arquivo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="169"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="262"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Navegar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="221"/> <source>Verify message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificar mensagem</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="248"/> <source>Verify file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificar arquivo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="290"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Endereço</translation> + <translation>Endereço</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="319"/> <source>Please choose a file to sign</source> - <translation>Por favor escolha um arquivo para assinar</translation> + <translation>Por favor, escolha um arquivo para assinar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="211"/> @@ -1457,7 +1457,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="330"/> <source>Please choose a file to verify</source> - <translation>Por favor escolha um arquivo para verificar</translation> + <translation>Por favor, escolha um arquivo para verificar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="198"/> @@ -1488,7 +1488,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="140"/> <source>Content copied to clipboard</source> - <translation>Conteúdo copiado para Área de Transferência</translation> + <translation>Conteúdo copiado para a área de transferência</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="154"/> @@ -1559,7 +1559,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../src/model/SubaddressModel.cpp" line="73"/> <source>Primary address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Endereço primário</translation> </message> </context> <context> @@ -1567,7 +1567,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="182"/> <source><b>Copy address to clipboard</b></source> - <translation><b>Copiar endereço para área de transferência</b></translation> + <translation><b>Copiar endereço para a área de transferência</b></translation> </message> <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="183"/> @@ -1582,7 +1582,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="185"/> <source><b>Remove from address book</b></source> - <translation><b>Remover da caderneta de endereços</b></translation> + <translation><b>Remover da agenda de endereços</b></translation> </message> </context> <context> @@ -1590,7 +1590,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../components/TableHeader.qml" line="79"/> <source>Payment ID</source> - <translation>ID do Pagamento</translation> + <translation>ID do pagamento</translation> </message> <message> <location filename="../components/TableHeader.qml" line="80"/> @@ -1626,7 +1626,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../src/model/TransactionHistoryModel.cpp" line="103"/> <source>Primary address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Endereço primário</translation> </message> </context> <context> @@ -1675,32 +1675,32 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="46"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Start daemon</a><font size='2'>)</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Iniciar daemon</a><font size='2'>)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="82"/> <source>Ring size: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tamanho do anel: %1</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="156"/> <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta página permite assinar / verificar uma mensagem (ou conteúdo do arquivo) com seu endereço.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="227"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished">Padrão</translation> + <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="229"/> <source>Normal (x1 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normal (taxa x1)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="257"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Endereço <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Agenda de endereços</a><font size='2'> )</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="297"/> @@ -1736,7 +1736,7 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="339"/> <source>Saved to local wallet history</source> - <translation>Salvo no histórico de carteira local</translation> + <translation>Salvo no histórico local da carteira</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="350"/> @@ -1746,23 +1746,24 @@ O cache da carteira antiga será renomeado e poderá ser resturado depois. <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/> <source>Monero sent successfully</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monero enviado com sucesso</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="676"/> <source>Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O daemon conectado não é compatível com a GUI. +Por favor, atualize-o ou conecte em outro daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="492"/> <source>Sweep Unmixable</source> - <translation>Limpar não misturavel</translation> + <translation>Limpar não-misturável</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="503"/> <source>Create tx file</source> - <translation>Criar arquivo da tx</translation> + <translation>Criar arquivo da transação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/> @@ -1772,17 +1773,17 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="433"/> <source>Advanced options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opções avançadas</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="522"/> <source>Sign tx file</source> - <translation>Assinar arquivo da tx</translation> + <translation>Assinar arquivo da transação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="533"/> <source>Submit tx file</source> - <translation>Enviar arquivo da tx</translation> + <translation>Enviar arquivo da transação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="559"/> @@ -1839,7 +1840,7 @@ ID do pagamento:</translation> <source> Amount: </source> <translation> -Quantidade: </translation> +Quantia: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="573"/> @@ -1853,7 +1854,7 @@ Taxa: </translation> <source> Ringsize: </source> <translation> -Ringsize: </translation> +Tamaho do anel: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="588"/> @@ -1894,7 +1895,7 @@ Ringsize: </translation> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="330"/> <source>16 or 64 hexadecimal characters</source> - <translation>16 ou 64 caracteres hexadecimal</translation> + <translation>16 ou 64 caracteres hexadecimais</translation> </message> </context> <context> @@ -1902,7 +1903,7 @@ Ringsize: </translation> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="230"/> <source>If a payment had several transactions then each must be checked and the results combined.</source> - <translation>Se um pagamento foi realizado através de várias transações, cada transação deve ser checada e os resultados agregados</translation> + <translation>Se um pagamento foi realizado através de várias transações, cada transação deve ser checada e os resultados combinados</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="94"/> @@ -1936,13 +1937,13 @@ Ringsize: </translation> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="141"/> <source>Check Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificar transação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="145"/> <source>Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature. For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address.</source> - <translation>Verifique que fundos foram pagos para um endereço fornecendo o ID da transação, o endereço do destinatário, a mensagem usada para assinar e a assinatura. + <translation>Verifique que os fundos foram pagos para um endereço fornecendo o ID da transação, o endereço do destinatário, a mensagem usada para assinar e a assinatura. Para o caso com Spend Proof, você não precisa especificar o endereço do destinatário.</translation> </message> <message> @@ -1959,29 +1960,30 @@ Para o caso com Spend Proof, você não precisa especificar o endereço do desti <location filename="../pages/TxKey.qml" line="81"/> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="157"/> <source>Transaction ID</source> - <translation>ID da Transação</translation> + <translation>ID da transação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="66"/> <source>Prove Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Provar transação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="70"/> <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crie uma prova do recebimento ou envio de um pagamento fornecendo o ID da transação, o endereço do destinatário e uma mensagem opcional. +Para pagamentos que você realizou, é possível pegar uma prova de pagamento que confirma a autoria da transação. Nesse caso não é preciso especificar o endereço do destinatário.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="84"/> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="159"/> <source>Paste tx ID</source> - <translation>Cole ID da tx</translation> + <translation>Cole ID da transação</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="211"/> <source>Check</source> - <translation>Checar</translation> + <translation>Verificar</translation> </message> </context> <context> @@ -1989,7 +1991,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../src/libwalletqt/WalletManager.cpp" line="153"/> <source>Unknown error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro desconhecido</translation> </message> </context> <context> @@ -2007,7 +2009,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="113"/> <source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet.</source> - <translation>É extremamente importante guardar a semente em um lugar seguro pois ela é a única informação necessária para recuperar sua carteira.</translation> + <translation>É extremamente importante guardar a semente em um lugar seguro, pois ela é a única informação necessária para recuperar sua carteira.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="124"/> @@ -2017,7 +2019,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="140"/> <source>Disk conservation mode uses substantially less disk-space, but the same amount of bandwidth as a regular Monero instance. However, storing the full blockchain is beneficial to the security of the Monero network. If you are on a device with limited disk space, then this option is appropriate for you.</source> - <translation>Modo de conservação de espaço no disco usa menos espaço em disco porém a mesma quantidade de banda que o modo normal. Armazenar o blockchain completo ajuda a proteger a rede do Monero. Caso esteja em um dispositivo com espaço em disco limitado, esta opção é para você.</translation> + <translation>Modo de conservação de espaço no disco utiliza menos espaço, porém a mesma quantidade de banda que o modo normal. Armazenar o blockchain completo ajuda a proteger a rede do Monero. Caso esteja em um dispositivo com espaço em disco limitado, esta opção é para você.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="153"/> @@ -2027,7 +2029,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="169"/> <source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source> - <translation>A mineração protege a rede do Monero e gratifica o minerador com uma pequena quantidade de Monero pelo trabalho feito. Esta opção fará com que seu computador seja utilizado para minerar Monero quando estive ocioso. A mineração será interrompida quando você voltar a utilizar o computador.</translation> + <translation>A mineração protege a rede do Monero e recompensa o minerador com uma pequena quantidade de Monero pelo trabalho feito. Esta opção fará com que seu computador seja utilizado para minerar Monero quando estiver ocioso. A mineração será interrompida quando você voltar a utilizar o computador.</translation> </message> </context> <context> @@ -2035,7 +2037,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardCreateViewOnlyWallet.qml" line="68"/> <source>Create view only wallet</source> - <translation>Criar carteira de somente vizualização</translation> + <translation>Criar carteira de somente leitura</translation> </message> </context> <context> @@ -2051,7 +2053,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="114"/> <source>To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node. <br><br> If you don't have the option to run your own node, there's an option to connect to a remote node.</source> - <translation>Para se comunicar com a rede Monero, sua carteira precisa estar conectada com um nó Monero. Para uma maior privacidade, é recomendado que você rode seu próprio nó. <br><br> Se você não tem a opção de rodar seu próprio nó, existe a opção de conectar-se a um nó remoto.</translation> + <translation>Para se comunicar com a rede Monero, sua carteira precisa estar conectada com um nó Monero. Para maior privacidade, é recomendado que você rode seu próprio nó. <br><br> Se você não tem a opção de rodar seu próprio nó, existe a opção de conectar-se a um nó remoto.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="126"/> @@ -2061,7 +2063,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="148"/> <source>Blockchain location</source> - <translation>Localização do Blockchain</translation> + <translation>Localização do blockchain</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="159"/> @@ -2071,12 +2073,12 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="183"/> <source>Bootstrap node (leave blank if not wanted)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nó em bootstrap (deixe em branco se não for desejado)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="210"/> <source>Connect to a remote node</source> - <translation>Conectar com um nó remoto</translation> + <translation>Conectar a um nó remoto</translation> </message> </context> <context> @@ -2089,17 +2091,17 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="113"/> <source>Enable auto-donations of?</source> - <translation>Ativar auto-doações?</translation> + <translation>Ativar auto-doações de?</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="151"/> <source>% of my fee added to each transaction</source> - <translation>% da minha taxa adicionada a cada transação</translation> + <translation>uma % da minha taxa adicionada a cada transação</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="162"/> <source>For every transaction, a small transaction fee is charged. This option lets you add an additional amount, as a percentage of that fee, to your transaction to support Monero development. For instance, a 50% autodonation take a transaction fee of 0.005 XMR and add a 0.0025 XMR to support Monero development.</source> - <translation>Para cada transação uma pequena taxa é coletada. Esta opção permite você adicionar uma quantidade adicional como porcentagem desta taxa para ajudar o desenvolvimento do Monero. Por exemplo, 50% de auto-doação em uma taxa de transferência de 0.005 XMR adicionará 0.0025 XMR a taxa para ajudar o desenvolvimento do Monero.</translation> + <translation>Para cada transação uma pequena taxa é coletada. Esta opção permite você adicionar uma quantidade adicional (porcentagem desta taxa) para ajudar o desenvolvimento do Monero. Por exemplo, 50% de auto-doação em uma taxa de transferência de 0.005 XMR adicionará 0.0025 XMR na taxa para ajudar o desenvolvimento do projeto.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="174"/> @@ -2109,7 +2111,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="190"/> <source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source> - <translation>A mineração protege a rede do Monero e gratifica o minerador com uma pequena quantidade de Monero pelo trabalho feito. Esta opção fará com que seu computador seja utilizado para minerar Monero quando estive ocioso. A mineração será interrompida quando você voltar a utilizar o computador.</translation> + <translation>A mineração protege a rede do Monero e recompensa o minerador com uma pequena quantidade de Monero pelo trabalho feito. Esta opção fará com que seu computador seja utilizado para minerar Monero quando estive ocioso. A mineração será interrompida quando você voltar a utilizar o computador.</translation> </message> </context> <context> @@ -2129,12 +2131,12 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/> <source>Mainnet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mainnet</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="65"/> @@ -2159,7 +2161,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="76"/> <source>Daemon address</source> - <translation>Endereço do Daemon</translation> + <translation>Endereço do daemon</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/> @@ -2169,7 +2171,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="77"/> <source>Network Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo da rede</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="79"/> @@ -2184,7 +2186,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="91"/> <source>Don't forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source> - <translation>Não esqueça de anotar sua semente. Você pode vizualizar a semente e mudar as preferências na página de configurações</translation> + <translation>Não esqueça de anotar sua semente. Você pode vizualizar a semente e mudar as preferências na página de configurações.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="137"/> @@ -2197,7 +2199,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="183"/> <source>A wallet with same name already exists. Please change wallet name</source> - <translation>Uma carteira com o mesmo nome já existe. Por favor mude o nome da carteira</translation> + <translation>Uma carteira com o mesmo nome já existe. Por favor, mude o nome da carteira</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="367"/> @@ -2218,7 +2220,8 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="387"/> <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A carteira "somente leitura" foi criada. Você pode usá-la fechando a carteira atual, clicando em "Abrir carteira de um arquivo", e selecionando a carteira somente leitura em: +%1</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="395"/> @@ -2246,12 +2249,12 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="194"/> <source>Restore from keys</source> - <translation>Restaurar da keys</translation> + <translation>Restaurar das chaves</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="204"/> <source>From QR Code</source> - <translation>De um QR Code</translation> + <translation>De um código QR</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="242"/> @@ -2261,12 +2264,12 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="258"/> <source>View key (private)</source> - <translation>View key (secreta)</translation> + <translation>Chave de visualização (secreta)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="275"/> <source>Spend key (private)</source> - <translation>Spend key (secreta)</translation> + <translation>Chave de gasto (secreta)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="295"/> @@ -2289,17 +2292,17 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="45"/> <source>Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Escreva sua semente mnemônica de 25 (ou 24) palavras</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="65"/> <source>Seed copied to clipboard</source> - <translation>Semente copiada para Área de Transferência</translation> + <translation>Semente copiada para a área de transferência</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="93"/> <source>This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source> - <translation>Esta semente é <b>muito</b> importante, anote em um lugar seguro. É tudo o que é necessário para restaurar sua carteira.</translation> + <translation>A semente é <b>muito</b> importante, anote num lugar seguro. Ela é tudo o que você precisa para fazer backup e restaurar a carteira.</translation> </message> </context> <context> @@ -2322,7 +2325,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="183"/> <source>Restore wallet from keys or mnemonic seed</source> - <translation>Restaurar carteira de keys ou semente</translation> + <translation>Restaurar carteira das chaves ou semente</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="226"/> @@ -2337,7 +2340,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="262"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> </context> <context> @@ -2352,7 +2355,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="126"/> <source> <br>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> <b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols):</source> - <translation> <br>Atenção: esta senha não pode ser recuperada. Caso a esqueça terá que recuperar a carteira através da semente.<br/><br/> + <translation> <br>Atenção: esta senha não pode ser recuperada. Se esquecê-la será necessário recuperar a carteira através da semente.<br/><br/> <b>Digite uma senha forte</b> (utilize letras, numeros e simbolos):</translation> </message> </context> @@ -2423,7 +2426,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../main.qml" line="418"/> <source>Unlocked balance (~%1 min)</source> - <translation>Saldo desbloqueado (~%1 minuto)</translation> + <translation>Saldo desbloqueado (~%1 minutos)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="418"/> @@ -2438,7 +2441,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../main.qml" line="509"/> <source>Waiting for daemon to stop...</source> - <translation>Aguardando o daemon encerrar...</translation> + <translation>Aguardando o daemon parar...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="534"/> @@ -2453,7 +2456,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <message> <location filename="../main.qml" line="597"/> <source>Can't create transaction: Wrong daemon version: </source> - <translation>Não foi possível criar a transação: Versão do daemon incorreta: </translation> + <translation>Não foi possível criar a transação. Versão do daemon incorreta: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="599"/> @@ -2465,7 +2468,7 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <location filename="../main.qml" line="608"/> <location filename="../main.qml" line="727"/> <source>No unmixable outputs to sweep</source> - <translation>Sem saídas impossiveis de serem misturadas para limpar</translation> + <translation>Não há saídas não-misturáveis para enviar</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="739"/> @@ -2495,7 +2498,7 @@ ID do Pagamento: </translation> Amount: </source> <translation> -Quantidade: </translation> +Quantia: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="624"/> @@ -2513,77 +2516,84 @@ Taxa: </translation> <message> <location filename="../main.qml" line="461"/> <source>Waiting for daemon to sync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aguardando daemon sincronizar</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="463"/> <source>Daemon is synchronized (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon sincronizado (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="465"/> <source>Wallet is synchronized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carteira sincronizada</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="551"/> <source>Daemon is synchronized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon sincronizado</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="621"/> <source>Address: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Endereço: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="625"/> <source> Ringsize: </source> - <translation type="unfinished"> -Ringsize: </translation> + <translation> +Tamanho do anel: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="627"/> <source> WARNING: non default ring size, which may harm your privacy. Default of 7 is recommended.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> + +AVISO: tamanho do anel fora do padrão pode reduzir sua privacidade. Recomendamos o padrão de 7.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="629"/> <source> Number of transactions: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> + +Número de transações: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="630"/> <source> Description: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +Descrição: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="632"/> <source> Spending address index: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +Índice do endereço de envio: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="788"/> <source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monero enviado com sucesso: %1 transação(ões) </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="821"/> <source>Couldn't generate a proof because of the following reason: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível criar uma prova pelo seguinte motivo: +</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="851"/> <location filename="../main.qml" line="871"/> <source>Payment proof check</source> - <translation>Checar prova do pagamento</translation> + <translation>Verificar prova do pagamento</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="854"/> @@ -2615,17 +2625,17 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1136"/> <source>Error: Filesystem is read only</source> - <translation>Erro: Sistema de arquivo apenas leitura</translation> + <translation>Erro: Sistema de arquivo somente leitura</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1138"/> <source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation>Aviso: Existe apenas %1 GB disponível no dispositivo. O Blockchain necessita de ~%2 GB de dados.</translation> + <translation>Aviso: Existe apenas %1 GB disponíveis no dispositivo. O blockchain necessita de ~%2 GB de dados.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1140"/> <source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation>Atenção: Existe apenas %1 GB disponível no dispositivo. O Blockchain necessita de ~%2 GB de dados.</translation> + <translation>Atenção: Existe apenas %1 GB disponíveis no dispositivo. O blockchain necessita de ~%2 GB de dados.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1142"/> @@ -2670,23 +2680,23 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1783"/> <source>New version of monero-wallet-gui is available: %1<br>%2</source> - <translation>Nova versão da GUI do Monero disponível: %1<br></translation> + <translation>Nova versão da carteira (GUI) do Monero disponível: %1<br>%2</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1815"/> <source>Daemon log</source> - <translation type="unfinished">Log do daemon</translation> + <translation>Log do daemon</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="350"/> <location filename="../main.qml" line="351"/> <source>HIDDEN</source> - <translation>ESCONDIDO</translation> + <translation>OCULTO</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="664"/> <source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source> - <translation>Quantidade incorreta: aceitável vai de %1 até %2</translation> + <translation>Quantia incorreta: o aceitável é de %1 até %2</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="676"/> @@ -2696,7 +2706,7 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="779"/> <source>Couldn't send the money: </source> - <translation>Não foi possível enviar as moedas: </translation> + <translation>Não foi possível enviar seu dinheiro: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="782"/> @@ -2717,7 +2727,7 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="866"/> <source>This address received nothing</source> - <translation>Este endereço não recebeu moedas</translation> + <translation>Este endereço não recebeu nada</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="885"/> |