diff options
| author | L.C. Karssen <lennart@karssen.org> | 2017-05-25 11:17:13 +0200 |
|---|---|---|
| committer | L.C. Karssen <lennart@karssen.org> | 2017-05-25 11:17:13 +0200 |
| commit | a3e0589a5e6e0527dbf8bae733083ad36d09f78d (patch) | |
| tree | 9b7d5f6c9b2c7f4e431edaa38cdfeb18177e71b7 | |
| parent | 009362451d5f44843a2df9c73fff87d4e2a3ca33 (diff) | |
| download | monzero-gui-a3e0589a5e6e0527dbf8bae733083ad36d09f78d.tar.gz monzero-gui-a3e0589a5e6e0527dbf8bae733083ad36d09f78d.tar.xz monzero-gui-a3e0589a5e6e0527dbf8bae733083ad36d09f78d.zip | |
Updates and fixes to the Dutch translation
| -rw-r--r-- | translations/monero-core_nl.ts | 146 |
1 files changed, 73 insertions, 73 deletions
diff --git a/translations/monero-core_nl.ts b/translations/monero-core_nl.ts index d273ff23..71c04543 100644 --- a/translations/monero-core_nl.ts +++ b/translations/monero-core_nl.ts @@ -46,7 +46,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="126"/> <source>Description <font size='2'>(Optional)</font></source> - <translation>Omschrijving <font size='2'>(Optioneell)</font></translation> + <translation>Omschrijving <font size='2'>(Optioneel)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="128"/> @@ -100,7 +100,7 @@ <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="47"/> <source>No more results</source> - <translation>Geen andere resultaten</translation> + <translation>Geen verdere resultaten</translation> </message> <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="104"/> @@ -200,7 +200,7 @@ <message> <location filename="../pages/Dashboard.qml" line="102"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> looking for security level and address book? go to <a href='#'>Transfer</a> tab</source> - <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Zoekt u het beveiligingsniveau en het adresboek? Ga naar het<a href='#'>Verzenden</a> tab</translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Zoekt u het beveiligingsniveau en het adresboek? Ga naar de tab<a href='#'>Verzenden</a></translation> </message> </context> <context> @@ -240,7 +240,7 @@ <message> <location filename="../pages/History.qml" line="134"/> <source>Filter transaction history</source> - <translation>Filter transactie geschiedenis</translation> + <translation>Filter transactiegeschiedenis</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="70"/> @@ -301,7 +301,7 @@ <message> <location filename="../pages/History.qml" line="329"/> <source>Type of transaction</source> - <translation>Soort overschrijving</translation> + <translation>Soort transactie</translation> </message> <message> <location filename="../pages/History.qml" line="364"/> @@ -545,7 +545,7 @@ </message> <message> <source>The more mining is done, the harder it is to attack the network.<br></source> - <translation type="vanished">Des te meer er gemined wordt, des te moeilijker het is om het Monero-netwerk aan te vallen.<br></translation> + <translation type="vanished">Hoe meer er gemined wordt, des te moeilijker het is om het Monero-netwerk aan te vallen.<br></translation> </message> <message> <source>Mining also gives you a small chance to earn some Monero.<br></source> @@ -553,25 +553,25 @@ </message> <message> <source>Your computer will search for Monero block solutions.<br></source> - <translation type="vanished">Uw computer zal zoeken naar Monero-block oplossingen.<br></translation> + <translation type="vanished">Uw computer zal zoeken naar Monero blok-oplossingen.<br></translation> </message> <message> <source>If you find a block, you will get the associated reward.<br></source> - <translation type="vanished">Als u een blok vindt, zal u de bijbehorende beloning ontvangen.<br></translation> + <translation type="vanished">Als u een blok vindt, zult u de bijbehorende beloning ontvangen.<br></translation> </message> <message> <source>Mining helps the Monero network build resilience. The more mining is done, the harder it is to attack the network. Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will search for Monero block solutions. If you find a block, you will get the associated reward.</source> - <translation type="vanished">Minen help het Monero-netwerk weerstand op te bouwen. Des te meer er gemined wordt, des te moeilijker het is om het Monero-netwerk aan te vallen. Minen geeft je een kleine kans om Monero te verdienen. Uw computer zal zoeken naar Monero-block oplossingen. Als u een blok vindt, zal u de bijbehorende beloning ontvangen.</translation> + <translation type="vanished">Minen help het Monero-netwerk weerstand op te bouwen. Hoe meer er gemined wordt, des te moeilijker het is om het Monero-netwerk aan te vallen. Minen geeft je een kleine kans om Monero te verdienen. Uw computer zal zoeken naar Monero blok-oplossingen. Als u een blok vindt, zult u de bijbehorende beloning ontvangen.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="86"/> <source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.<br> <br>Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source> - <translation>Minen met uw computer helpt het Monero-netwerk sterker te worden. Des te meer individuen er minen, des te moeilijker het is om het Monero-netwerk aan te vallen. Ieder beetje helpt dus.<br> <br> Minen geeft je ook een kleine kans om Monero te verdienen. Uw computer zal namelijk specifieke tekenreeksen berekenen en zodoende op zoek gaan naar Monero-block oplossingen. Als u een blok vindt, zal u de bijbehorende beloning ontvangen. Veel success!</translation> + <translation>Minen met uw computer helpt het Monero-netwerk sterker te worden. Hoe meer individuen er minen, des te moeilijker het is om het Monero-netwerk aan te vallen. Ieder beetje helpt dus.<br> <br> Minen geeft je ook een kleine kans om Monero te verdienen. Uw computer zal namelijk specifieke tekenreeksen berekenen en zodoende op zoek gaan naar Monero blok-oplossingen. Als u een blok vindt, zult u de bijbehorende beloning ontvangen. Veel success!</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="96"/> <source>CPU threads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CPU threads</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="104"/> @@ -581,12 +581,12 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="118"/> <source>Background mining (experimental)</source> - <translation>Achtergrond minen (experimenteel)</translation> + <translation>Minen op de achtergrond (experimenteel)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="134"/> <source>Enable mining when running on battery</source> - <translation>Start het minen ook, wanneer de accu gebruikt wordt</translation> + <translation>Start het minen ook indien de accu gebruikt wordt</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="144"/> @@ -626,7 +626,7 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="205"/> <source>Mining at %1 H/s</source> - <translation>Er wordt gemined met een snelheid van %1 H/s</translation> + <translation>Er wordt gemined met %1 H/s</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="208"/> @@ -797,7 +797,7 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="158"/> <source> with not enough money (%1)</source> - <translation> met niet voldoende geld (%1)</translation> + <translation> met onvoldoende geld (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="190"/> @@ -812,7 +812,7 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="227"/> <source>16 hexadecimal characters</source> - <translation>16 hexadecimale karakters</translation> + <translation>16 hexadecimale tekens</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="263"/> @@ -855,7 +855,7 @@ </message> <message> <source>16 or 64 hexadecimal characters</source> - <translation type="vanished">16 of 64 hexadecimale karakters</translation> + <translation type="vanished">16 of 64 hexadecimale tekens</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="306"/> @@ -938,7 +938,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="425"/> <source>Wrong password</source> - <translation>Fout wachtwoord</translation> + <translation>Verkeerd wachtwoord</translation> </message> <message> <source>Mnemonic seed: </source> @@ -975,7 +975,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="102"/> <source>Create view only wallet</source> - <translation>Maak een alleen-lezen portomonnee aan</translation> + <translation>Maak een alleen-lezen portemonnee aan</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="132"/> @@ -1088,7 +1088,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="416"/> <source>Wallet mnemonic seed</source> - <translation>Portomonnee hersteltekst</translation> + <translation>Portemonnee hersteltekst</translation> </message> </context> <context> @@ -1138,7 +1138,7 @@ <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="195"/> <source>Please choose a file to sign</source> - <translation>Kies een bestand om te signeren</translation> + <translation>Kies een bestand om te ondertekenen</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="208"/> @@ -1160,11 +1160,11 @@ <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="444"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Signing address <font size='2'> ( Paste in or select from </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source> - <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Handtekening adres <font size='2'> ( Vul in of slecteer uit het </font> <a href='#'>Addresboek</a><font size='2'> )</font></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adres voor ondertekenen <font size='2'> (Vul in of slecteer uit het </font> <a href='#'>Addresboek</a><font size='2'>)</font></translation> </message> <message> <source>SIGN</source> - <translation type="vanished">SIGNEREN</translation> + <translation type="vanished">ONDERTEKENEN</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="183"/> @@ -1231,17 +1231,17 @@ <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="197"/> <source>Low (x1 fee)</source> - <translation>Laag (x1 vergoeding)</translation> + <translation>Laag (×1 vergoeding)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="198"/> <source>Medium (x20 fee)</source> - <translation>Gemiddeld (x20 vergoeding)</translation> + <translation>Gemiddeld (×20 vergoeding)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="199"/> <source>High (x166 fee)</source> - <translation>Hoog (x166 vergoeding)</translation> + <translation>Hoog (×166 vergoeding)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="200"/> @@ -1269,7 +1269,7 @@ <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="183"/> <source><b>Send to same destination</b></source> - <translation><b>Verstuur naar dit adres</b></translation> + <translation><b>Verstuur naar hetzelfde adres</b></translation> </message> <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="184"/> @@ -1370,19 +1370,19 @@ </message> <message> <source>LOW (x1 fee)</source> - <translation type="vanished">LAAG (x1 vergoeding)</translation> + <translation type="vanished">LAAG (×1 vergoeding)</translation> </message> <message> <source>MEDIUM (x20 fee)</source> - <translation type="vanished">GEMIDDELD (x20 vergoeding)</translation> + <translation type="vanished">GEMIDDELD (×20 vergoeding)</translation> </message> <message> <source>HIGH (x166 fee)</source> - <translation type="vanished">HOOG (x166 vergoeding)</translation> + <translation type="vanished">HOOG (×166 vergoeding)</translation> </message> <message> <source>Privacy level</source> - <translation type="vanished">Privacy niveau</translation> + <translation type="vanished">Privacyniveau</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="480"/> @@ -1391,7 +1391,7 @@ </message> <message> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( Paste in or select from </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source> - <translation type="vanished"><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adres <font size='2'> ( Vul in of selecteer uit het </font> <a href='#'>Adresboek</a><font size='2'> )</font></translation> + <translation type="vanished"><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adres <font size='2'> (Vul in of selecteer uit het </font> <a href='#'>Adresboek</a><font size='2'>)</font></translation> </message> <message> <source>Description <font size='2'>( Optional - saved to local wallet history )</font></source> @@ -1406,7 +1406,7 @@ <location filename="../pages/Transfer.qml" line="78"/> <source>Privacy level (ringsize %1)</source> <translatorcomment>Is 'vertrouwenscirkel grootte' een betere vertaling?</translatorcomment> - <translation>Privacy niveau (ring grootte %1)</translation> + <translation>Privacyniveau (ring grootte %1)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="44"/> @@ -1421,24 +1421,24 @@ <location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="202"/> <source>Low (x1 fee)</source> - <translation>Laag (x1 vergoeding)</translation> + <translation>Laag (×1 vergoeding)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="194"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="204"/> <source>Medium (x20 fee)</source> - <translation>Gemiddeld (x20 vergoeding)</translation> + <translation>Gemiddeld (×20 vergoeding)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="195"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="205"/> <source>High (x166 fee)</source> - <translation>Hoog (x166 vergoeding)</translation> + <translation>Hoog (×166 vergoeding)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="233"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( Paste in or select from </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source> - <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adres <font size='2'> ( Vul in of selecteer uit het </font> <a href='#'>Addresboek</a><font size='2'> )</font></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adres <font size='2'> (Vul in of selecteer uit het </font> <a href='#'>Addresboek</a><font size='2'>)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="251"/> @@ -1479,12 +1479,12 @@ <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="355"/> <source>Description <font size='2'>( Optional )</font></source> - <translation>Omschrijving <font size='2'>( Optioneel )</font></translation> + <translation>Omschrijving <font size='2'>(Optioneel)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="367"/> <source>Saved to local wallet history</source> - <translation>Wordt opgeslagen in de lokale portomonnee historie</translation> + <translation>Wordt opgeslagen in de lokale portemonnee-geschiedenis</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="397"/> @@ -1498,7 +1498,7 @@ </message> <message> <source>Privacy level (ringsize 5)</source> - <translation type="vanished">Privacy niveau (ring grootte 5)</translation> + <translation type="vanished">Privacy niveau (ringgrootte 5)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="501"/> @@ -1527,7 +1527,7 @@ <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="203"/> <source>Default (x4 fee)</source> - <translation>Normaal (x4 vergoeding)</translation> + <translation>Normaal (×4 vergoeding)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="537"/> @@ -1565,7 +1565,7 @@ <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="582"/> <source>Sucessfully rescanned spent outputs</source> - <translation>Met success the uitgaven doorzocht</translation> + <translation>Met succes de uitgaven doorzocht</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="599"/> @@ -1576,7 +1576,7 @@ <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="611"/> <source>Can't load unsigned transaction: </source> - <translation>Het laden van de niet-ondertekende transactie, is mislukt:</translation> + <translation>Het laden van de niet-ondertekende transactie is mislukt: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="618"/> @@ -1625,7 +1625,7 @@ Vergoeding: </translation> <source> Ringsize: </source> <translation> -Ringgrootte:</translation> +Ringgrootte: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="639"/> @@ -1635,7 +1635,7 @@ Ringgrootte:</translation> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="667"/> <source>Can't submit transaction: </source> - <translation>Kan transactie niet insturen:</translation> + <translation>Kan transactie niet insturen: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="673"/> @@ -1650,9 +1650,9 @@ Ringgrootte:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="748"/> - <source>Connected daemon is not compatible with GUI. + <source>Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon</source> - <translation>Verbonden node is niet compatibel met de GUI. + <translation>Verbonden node is niet compatibel met de GUI. Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> </message> <message> @@ -1662,17 +1662,17 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> </message> <message> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( Type in or select from </font> <a href='#'>Address</a><font size='2'> book )</font></source> - <translation type="vanished"><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adres <font size='2'> ( Vul in of selecteer uit het </font> <a href='#'>Adres</a><font size='2'> boek )</font></translation> + <translation type="vanished"><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adres <font size='2'> (Vul in of selecteer uit het </font> <a href='#'>Adres</a><font size='2'> boek)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="330"/> <source>Payment ID <font size='2'>( Optional )</font></source> - <translation>Betaal-ID <font size='2'>( Optioneel )</font></translation> + <translation>Betaal-ID <font size='2'>(Optioneel)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="342"/> <source>16 or 64 hexadecimal characters</source> - <translation>16 of 64 hexadecimale karakters</translation> + <translation>16 of 64 hexadecimale tekens</translation> </message> <message> <source>Description <font size='2'>( An optional description that will be saved to the local address book if entered )</font></source> @@ -1805,7 +1805,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardCreateViewOnlyWallet.qml" line="68"/> <source>Create view only wallet</source> - <translation>Maak een alleen-lezen portomonnee aan</translation> + <translation>Maak een alleen-lezen portemonnee aan</translation> </message> </context> <context> @@ -1821,7 +1821,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardCreateWallet.qml" line="99"/> <source>Create a new wallet</source> - <translation>Maak een nieuwe portomonnee aan</translation> + <translation>Maak een nieuwe portemonnee aan</translation> </message> </context> <context> @@ -1889,7 +1889,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="59"/> <source>Wallet name</source> - <translation>Portomonnee naam</translation> + <translation>Portemonnee naam</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="60"/> @@ -1919,7 +1919,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="78"/> <source>New wallet details:</source> - <translation>Nieuwe portomonnee gegevens:</translation> + <translation>Gegevens nieuwe portemonnee:</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="82"/> @@ -1960,7 +1960,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="367"/> <source>Create wallet</source> - <translation>Portomonnee maken</translation> + <translation>Portemonnee maken</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="377"/> @@ -1969,9 +1969,9 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="378"/> - <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: + <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: %1</source> - <translation>De alleen-lezen portomonnee is aangemaakt. U kunt deze openen door de huidige portomonnee te sluiten, klik vervolgens op "Open een portomonnee vanaf een bestand", en selecteer de alleen-lezen portomonnee in: + <translation>De alleen-lezen portemonnee is aangemaakt. U kunt deze openen door de huidige portemonnee te sluiten, klik vervolgens op "Open een portemonnee vanaf een bestand", en selecteer de alleen-lezen portemonnee in: %1</translation> </message> <message> @@ -2002,7 +2002,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="133"/> <source>Wallet name</source> - <translation>Portomonnee naam</translation> + <translation>Portemonnee naam</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="152"/> @@ -2017,7 +2017,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="203"/> <source>Account address (public)</source> - <translation>Portomonnee adres (openbaar)</translation> + <translation>Portemonnee adres (openbaar)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="211"/> @@ -2063,7 +2063,7 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="88"/> <source>This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source> - <translation>Deze hersteltekst is <b>zeer</b> belangerijk om veilig op te slaag en privé te houden. Het is het enigste wat u (nodig) heeft om uw portomonnee te backuppen of te herstellen.</translation> + <translation>Deze hersteltekst is <b>zeer</b> belangerijk om veilig op te slaag en privé te houden. Het is het enigste wat u (nodig) heeft om uw portemonnee te backuppen of te herstellen.</translation> </message> </context> <context> @@ -2081,17 +2081,17 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="155"/> <source>Create a new wallet</source> - <translation>Maak een nieuwe portomonnee aan</translation> + <translation>Maak een nieuwe portemonnee aan</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="197"/> <source>Restore wallet from keys or mnemonic seed</source> - <translation>Herstel een portomonnee met behulp van u hersteltekst of sleutels</translation> + <translation>Herstel een portemonnee met behulp van u hersteltekst of sleutels</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="241"/> <source>Open a wallet from file</source> - <translation>Open een portomonnee vanaf een bestand</translation> + <translation>Open een portemonnee vanaf een bestand</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="262"/> @@ -2148,19 +2148,19 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> <location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="57"/> <location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="59"/> <source>Give your wallet a password</source> - <translation>Beveilig u portomonnee met een wachtwoord</translation> + <translation>Beveilig u portemonnee met een wachtwoord</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="127"/> <source> <br>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> <b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols):</source> - <translation> <br>Let op: dit wachtwoord kan niet hersteld worden. Als u het wachtwoord vergeet, kan de portomonnee alleen hersteld worden worden met u hersteltekst van 25 woorden.<br/><br/> + <translation> <br>Let op: dit wachtwoord kan niet hersteld worden. Als u het wachtwoord vergeet, kan de portemonnee alleen hersteld worden worden met u hersteltekst van 25 woorden.<br/><br/> <b>Vul een sterk wachtwoord in</b> (gebruik letters, cijfers, en/of symbolen):</translation> </message> <message> <source>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> <b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols):</source> - <translation type="vanished">Let op: dit wachtwoord kan niet hersteld worden. Als u het wachtwoord vergeet, kan de portomonnee alleen hersteld worden worden met u hersteltekst van 25 woorden.<br/><br/> + <translation type="vanished">Let op: dit wachtwoord kan niet hersteld worden. Als u het wachtwoord vergeet, kan de portemonnee alleen hersteld worden worden met u hersteltekst van 25 woorden.<br/><br/> <b>Vul een sterk wachtwoord in</b> (gebruik letters, cijfers, en/of symbolen):</translation> </message> </context> @@ -2185,12 +2185,12 @@ Graag upgraden of verbinden met een andere node</translation> </message> <message> <source>Please enter your 25 word private key</source> - <translation type="vanished">Vult u alstublieft de 25 woorden hersteltekst in</translation> + <translation type="vanished">Vul alstublieft de 25 woorden van de hersteltekst in</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardRecoveryWallet.qml" line="112"/> <source>Restore wallet</source> - <translation>Portomonnee herstellen</translation> + <translation>Portemonnee herstellen</translation> </message> </context> <context> @@ -2357,7 +2357,7 @@ Omschrijving:</translation> <message> <location filename="../main.qml" line="433"/> <source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source> - <translation>Graag u portomonnee en node log controleren op fouten. U kunt ook proberen %1 handmatig te starten.</translation> + <translation>Graag u portemonnee en node log controleren op fouten. U kunt ook proberen %1 handmatig te starten.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="507"/> @@ -2377,7 +2377,7 @@ Adres:</translation> <source> Payment ID: </source> <translation> -Betaal-ID:</translation> +Betaal-ID: </translation> </message> <message> <source> @@ -2400,7 +2400,7 @@ Vergoeding: </translation> Ringsize: </source> <translation> -Ringgrootte:</translation> +Ringgrootte: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="557"/> @@ -2440,7 +2440,7 @@ Ringgrootte:</translation> <message> <location filename="../main.qml" line="953"/> <source>Please wait...</source> - <translation>Even geduld alstublieft…</translation> + <translation>Even geduld alstublieft...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="977"/> @@ -2475,7 +2475,7 @@ Ringgrootte:</translation> <message> <location filename="../main.qml" line="1322"/> <source>New version of monero-wallet-gui is available: %1<br>%2</source> - <translation>Nieuwe monero-wallet-gu versiei is beschikbaar: %1<br>%2</translation> + <translation>Nieuwe versie van monero-wallet-gui is beschikbaar: %1<br>%2</translation> </message> </context> </TS> |