diff options
| author | luigi1111 <luigi1111w@gmail.com> | 2018-03-20 18:03:37 -0400 |
|---|---|---|
| committer | luigi1111 <luigi1111w@gmail.com> | 2018-03-20 18:03:37 -0400 |
| commit | 9247609009d915ed8948cfb2ce522418404fdc5b (patch) | |
| tree | ba4f110c4ca2c01ccb4cae225e99aad0145d1fc6 | |
| parent | 40f34ecc9e2711dc55f5b92e6516f3b482b9f3e7 (diff) | |
| parent | f182a72d1934482bc9e6e018e067805ec084d9ea (diff) | |
| download | monzero-gui-9247609009d915ed8948cfb2ce522418404fdc5b.tar.gz monzero-gui-9247609009d915ed8948cfb2ce522418404fdc5b.tar.xz monzero-gui-9247609009d915ed8948cfb2ce522418404fdc5b.zip | |
Merge pull request #1109
f182a72 Update Spanish translations
| -rw-r--r-- | translations/monero-core_es.ts | 423 |
1 files changed, 216 insertions, 207 deletions
diff --git a/translations/monero-core_es.ts b/translations/monero-core_es.ts index 900542c8..1a02cd02 100644 --- a/translations/monero-core_es.ts +++ b/translations/monero-core_es.ts @@ -11,7 +11,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="56"/> <source>Qr Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Código QR</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="74"/> @@ -61,7 +61,7 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="99"/> <source>Give this entry a name or description</source> - <translation>De a esta entrada un nombre o descripción</translation> + <translation>Dé a esta entrada un nombre o descripción</translation> </message> </context> <context> @@ -79,7 +79,7 @@ <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="149"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dirección copiada al portapapeles</translation> </message> </context> <context> @@ -97,7 +97,7 @@ <message> <location filename="../BasicPanel.qml" line="133"/> <source>Available Balance:</source> - <translation>Balance Disponible:</translation> + <translation>Balance disponible:</translation> </message> <message> <location filename="../BasicPanel.qml" line="146"/> @@ -115,7 +115,7 @@ <message> <location filename="../components/DaemonConsole.qml" line="128"/> <source>command + enter (e.g help)</source> - <translation>comando + Enter (p.e. help)</translation> + <translation>comando + Intro (e.g., help)</translation> </message> </context> <context> @@ -123,7 +123,7 @@ <message> <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="93"/> <source>Starting local node in %1 seconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iniciando nodo local en %1 segundos</translation> </message> <message> <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="115"/> @@ -267,22 +267,22 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="243"/> <source>BlockHeight:</source> - <translation>Altura de Bloque:</translation> + <translation>Altura de bloque:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="258"/> <source>(%1/%2 confirmations)</source> - <translation type="unfinished">(%1/%2 confirmaciones)</translation> + <translation>(%1/%2 confirmaciones)</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="262"/> <source>UNCONFIRMED</source> - <translation>NO CONFIRMADO</translation> + <translation>SIN CONFIRMAR</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="264"/> <source>FAILED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FALLIDO</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="265"/> @@ -310,52 +310,52 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="47"/> <source>Tx ID:</source> - <translation type="unfinished">Tx ID:</translation> + <translation>ID de Tx:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="48"/> <source>Payment ID:</source> - <translation type="unfinished">ID de pago:</translation> + <translation>ID de pago:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="49"/> <source>Tx key:</source> - <translation type="unfinished">Llave Tx:</translation> + <translation>Llave de Tx:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="50"/> <source>Tx note:</source> - <translation type="unfinished">Nota Tx:</translation> + <translation>Nota de Tx:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="51"/> <source>Destinations:</source> - <translation type="unfinished">Destinos:</translation> + <translation>Destinos:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="77"/> <source>No more results</source> - <translation type="unfinished">No hay mas resultados</translation> + <translation>No hay mas resultados</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="150"/> <source>(%1/%2 confirmations)</source> - <translation type="unfinished">(%1/%2 confirmaciones)</translation> + <translation>(%1/%2 confirmaciones)</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="152"/> <source>UNCONFIRMED</source> - <translation type="unfinished">NO CONFIRMADO</translation> + <translation>NO CONFIRMADO</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="154"/> <source>FAILED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FALLADO</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="155"/> <source>PENDING</source> - <translation type="unfinished">PENDIENTE</translation> + <translation>PENDIENTE</translation> </message> </context> <context> @@ -363,70 +363,70 @@ <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="62"/> <source>Mnemonic seed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Semilla mnemotécnica</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="78"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="112"/> <source>Double tap to copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsa dos veces para copiar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="85"/> <source>Seed copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Semilla copiada al portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="95"/> <source>Keys</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Claves</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="119"/> <source>Keys copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Claves copiadas al portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="129"/> <source>Export wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exportar monedero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="142"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="181"/> <source>Spendable Wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monedero gastable</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="150"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="181"/> <source>View Only Wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monedero de solo lectura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="191"/> <source>Secret view key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clave secreta de vista</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="192"/> <source>Public view key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clave pública de vista</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="193"/> <source>Secret spend key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clave secreta de gasto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="194"/> <source>Public spend key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clave pública de gasto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="206"/> <source>(View Only Wallet - No mnemonic seed available)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Monedero de solo lectura - No existe semilla mnemotécnica asociada)</translation> </message> </context> <context> @@ -459,7 +459,7 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="439"/> <source>Prove/check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Probar/verificar</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="440"/> @@ -474,7 +474,7 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="96"/> <source>View Only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Solo vista</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="108"/> @@ -524,7 +524,7 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="509"/> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Y</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="463"/> @@ -570,17 +570,17 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="70"/> <source>Solo mining</source> - <translation>Minado individual</translation> + <translation>Minado en solitario</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="77"/> <source>(only available for local daemons)</source> - <translation>(sólo disponible para daemons locales)</translation> + <translation>(solo disponible para daemons locales)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="83"/> <source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.<br> <br>Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source> - <translation>Minar con tu compudatora ayuda a fortalecer la red Monero. Cuanta más gente minando, más difícil es atacar la red, y cada pequeño esfuerzo cuenta.<br> <br>Minar también le da la pequeña oportunidad de ganar algún Monero. Su computadora creará hashes buscando soluciones a bloques. Si encuentra un bloque, obtendrá la recompensa asociada. Buena suerte!</translation> + <translation>Minar con tu computadora ayuda a fortalecer la red Monero. Cuanta más gente minando, más difícil será atacar la red por lo que cada pequeño esfuerzo cuenta.<br> <br>Minar también le da una pequeña oportunidad de ganar algún Monero dado que el equipo generará una serie de operaciones (hashes) para tratar de añadir nuevos bloques. Si encuentra un bloque, obtendrá una recompensa por ese trabajo. ¡Buena suerte!</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="93"/> @@ -600,7 +600,7 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="129"/> <source>Enable mining when running on battery</source> - <translation>Habilitar minado en uso con batería</translation> + <translation>Habilitar minado mientras la batería está en uso o se está usando</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="139"/> @@ -610,27 +610,27 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="148"/> <source>Start mining</source> - <translation>Empezar minado</translation> + <translation>Empezar a minar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="158"/> <source>Error starting mining</source> - <translation>Error arrancando el minado</translation> + <translation>Error arrancando el proceso de minera</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="159"/> <source>Couldn't start mining.<br></source> - <translation>No se pudo empezar el minado.<br></translation> + <translation>No se pudo empezar el proceso de minado.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="161"/> <source>Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine.<br></source> - <translation>El minado sólo está disponible en nodos locales. Arranque un daemon local para poder minar.<br></translation> + <translation>El minado solo está disponible en nodos locales. Arranque un daemon local para poder minar.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="173"/> <source>Stop mining</source> - <translation>Parar minado</translation> + <translation>Parar proceso de minado</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="188"/> @@ -658,7 +658,7 @@ <message> <location filename="../components/MobileHeader.qml" line="92"/> <source>Unlocked Balance:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Balance desbloqueado:</translation> </message> </context> <context> @@ -671,7 +671,7 @@ <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="55"/> <source>Remote node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nodo remoto</translation> </message> <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="56"/> @@ -704,22 +704,22 @@ <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="100"/> <source>Please enter new password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduzca nueva contraseña</translation> </message> <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="157"/> <source>Please confirm new password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Confirme la nueva contraseña</translation> </message> <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="231"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Cancelar</translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../components/NewPasswordDialog.qml" line="244"/> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Continuar</translation> </message> </context> <context> @@ -727,12 +727,12 @@ <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="88"/> <source>Please enter wallet password</source> - <translation>Por favor, introduzca la contraseña del monedero</translation> + <translation>Introduzca la contraseña del monedero</translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="88"/> <source>Please enter wallet password for:<br></source> - <translation>Por favor, introduzca la contraseña del monedero para:<br></translation> + <translation>Introduzca la contraseña del monedero para:<br></translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="156"/> @@ -742,7 +742,7 @@ <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="169"/> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Continuar</translation> </message> </context> <context> @@ -786,7 +786,7 @@ <message> <location filename="../components/QRCodeScanner.qml" line="129"/> <source>QrCode Scanned</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Código QR escaneado</translation> </message> </context> <context> @@ -849,12 +849,12 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="202"/> <source>ReadOnly wallet address displayed here</source> - <translation>monedero de sólo lectura</translation> + <translation>Monedero de solo lectura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="214"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dirección copiada al portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="235"/> @@ -864,7 +864,7 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="247"/> <source>Payment ID copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID de pago copiado al portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="270"/> @@ -879,7 +879,7 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="300"/> <source>Integrated address copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dirección integrada copiada al portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="320"/> @@ -889,12 +889,12 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="341"/> <source>Tracking</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En seguimiento</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="343"/> <source>help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="348"/> @@ -947,12 +947,12 @@ <message> <location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="49"/> <source>Remote Node Hostname / IP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre del host del nodo remoto / Dirección IP</translation> </message> <message> <location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="57"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Puerto</translation> + <translation>Puerto</translation> </message> </context> <context> @@ -989,22 +989,22 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="145"/> <source>Rescan wallet balance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reescanear balance del monedero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="154"/> <source>Error: </source> - <translation type="unfinished">Error: </translation> + <translation>Error: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="159"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished">Información</translation> + <translation>Información</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="303"/> <source>Blockchain location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ubicación de la cadena de bloques</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="363"/> @@ -1024,82 +1024,82 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="421"/> <source>Layout settings</source> - <translation>Opciones de disposición</translation> + <translation>Opciones de diseño</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="439"/> <source>Custom decorations</source> - <translation>Decoraciones personalizadas</translation> + <translation>Configurar decoraciones</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="450"/> <source>Log level</source> - <translation>Nivel de log</translation> + <translation>Nivel de registro</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="482"/> <source>(e.g. *:WARNING,net.p2p:DEBUG)</source> - <translation>(e.g. *:WARNING,net.p2p:DEBUG)</translation> + <translation>(e.g. *:ADVERTENCIA,net.p2p:DEPURAR)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="160"/> <source>Successfully rescanned spent outputs.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Salida gasta reescaneada con éxito</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="170"/> <source>Change password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cambiar contraseña</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="201"/> <source>Local Node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nodo local</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="215"/> <source>Remote Node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nodo remoto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="233"/> <source>Manage Daemon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Administrar daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="239"/> <source>Show advanced</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar configuraciones avanzadas</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="257"/> <source>Start Local Node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arrancar nodo local</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="272"/> <source>Stop Local Node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Parar nodo local</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="333"/> <source>Local daemon startup flags</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opciones de arranque del daemon local</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="351"/> <source>Node login (optional)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Login del nodo (opcional)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="382"/> <source>Remote node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nodo remoto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="498"/> <source>Debug info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Información de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="512"/> @@ -1109,27 +1109,27 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="517"/> <source>Embedded Monero version: </source> - <translation>Versión de Monero embebido: </translation> + <translation>Versión de Monero embebida: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="523"/> <source>Wallet creation height: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura de creación del monedero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="524"/> <source> <a href='#'>(Click to change)</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> <a href='#'>(hacer clic para cambiar)</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="550"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="563"/> <source>Rescan wallet cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reescanear la caché del monedero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="564"/> @@ -1141,63 +1141,69 @@ The following information will be deleted The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Está seguro de que quiere reconstruir la caché del monedero? +La siguiente información será borrada: +- Direcciones de los destinatarios +- Claves de Tx +- Descripciones de Tx + +La caché del monedero antiguo será renombrada y podrá ser restaurada más tarde.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="592"/> <source>Wallet log path: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ruta del fichero de registro del monedero: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="596"/> <source>Wallet Name: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre del monedero</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="600"/> <source>Daemon log path: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ruta del fichero de registro del daemon:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="609"/> <source>Daemon log</source> - <translation>Log del daemon</translation> + <translation>Registro del daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="618"/> <source>Please choose a folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elija una carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="627"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="630"/> <source>Error: Filesystem is read only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error: el sistema de archivos es de solo lectura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="634"/> <source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aviso: Solamente hay %1 GB disponibles en el dispositivo. La cadena de bloques requiere ~%2 GB de datos.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="636"/> <source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nota: Hay %1 GB disponible en el dispositivo. La cadena de bloques requiere ~%2 GB de espacio.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="640"/> <source>Note: lmdb folder not found. A new folder will be created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nota: No se ha encontrado la carpeta lmdb. Se va a crear una nueva carpeta.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="572"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="644"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Cancelar</translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="153"/> @@ -1246,7 +1252,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="106"/> <source>Sign a message or file contents with your address:</source> - <translation>Firma un mensaje o un contenido con tu dirección:</translation> + <translation>Firma un mensaje o el contenido de un fichero con tu dirección:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="115"/> @@ -1285,12 +1291,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="387"/> <source>Signing address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dirección de firma</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="389"/> <source>Paste in or select from <a href='#'>Address book</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar o seleccionar desde el <a href='#'>Libro de direcciones</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="160"/> @@ -1314,7 +1320,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="262"/> <source>Verify a message or file signature from an address:</source> - <translation>Verificar un mensaje o fichero desde una dirección:</translation> + <translation>Verifique un mensaje o fichero desde una dirección:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="285"/> @@ -1329,7 +1335,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="354"/> <source>Filename with message to verify</source> - <translation>Fichero con mensaje a verificar</translation> + <translation>Fichero con el mensaje a verificar</translation> </message> </context> <context> @@ -1337,12 +1343,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="122"/> <source>Double tap to copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toca dos veces para copiar</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="129"/> <source>Content copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contenido copiado al portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="147"/> @@ -1352,7 +1358,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="160"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0K</translation> </message> </context> <context> @@ -1360,37 +1366,37 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="203"/> <source>Low (x1 fee)</source> - <translation>Baja (comisión x1)</translation> + <translation>Baja (comisión por 1)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="204"/> <source>Medium (x20 fee)</source> - <translation>Media (comisión x20)</translation> + <translation>Media (comisión por 20)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="205"/> <source>High (x166 fee)</source> - <translation>Alta (comisión x166)</translation> + <translation>Alta (comisión por 166)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="206"/> <source>Slow (x0.25 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lenta (comisión por 0,25)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="207"/> <source>Default (x1 fee)</source> - <translation type="unfinished">Por defecto (comisión x1)</translation> + <translation>Por defecto (comisión por 1)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="208"/> <source>Fast (x5 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rápida (comisión por 5)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="209"/> <source>Fastest (x41.5 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La más rápida (comisión por 41,5)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="210"/> @@ -1418,7 +1424,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="183"/> <source><b>Send to this address</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Enviar a esta dirección</b></translation> </message> <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="184"/> @@ -1459,7 +1465,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../components/TickDelegate.qml" line="55"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../components/TickDelegate.qml" line="56"/> @@ -1492,17 +1498,17 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="45"/> <source>Start daemon</source> - <translation type="unfinished">Arrancar daemon</translation> + <translation>Iniciar daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="220"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Dirección</translation> + <translation>Dirección</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="222"/> <source>Paste in or select from <a href='#'>Address book</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar o seleccionar desde el <a href='#'>Libro de direcciones</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="277"/> @@ -1512,12 +1518,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="282"/> <source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source> - <translation>Dirección encontrada, pero las firmas DNSSEC no han podido ser verificadas, la dirección puede ser suplantada</translation> + <translation>Dirección encontrada, pero las firmas DNSSEC no han podido ser verificadas, por lo que la dirección puede haber sido suplantada</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="284"/> <source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source> - <translation>Dirección no válida y las firmas DNSSEC no han podido ser verificadas, la dirección puede ser suplantada</translation> + <translation>Dirección no válida y las firmas DNSSEC no han podido ser verificadas, por lo que la dirección puede haber sido suplantada</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="287"/> @@ -1558,17 +1564,17 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="468"/> <source>Create tx file</source> - <translation>Crear fichero tx</translation> + <translation>Crear fichero de transacción</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="490"/> <source>Sign tx file</source> - <translation>Firmar fichero tx</translation> + <translation>Firmar fichero de transacción</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="504"/> <source>Submit tx file</source> - <translation>Enviar fichero tx</translation> + <translation>Enviar fichero de transacción</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="537"/> @@ -1632,14 +1638,14 @@ Cantidad: </translation> <source> Fee: </source> <translation> -Comisión:</translation> +Comisión: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="552"/> <source> Ringsize: </source> <translation> -Tamaño de ring: </translation> +Tamaño del anillo: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="566"/> @@ -1649,7 +1655,7 @@ Tamaño de ring: </translation> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="594"/> <source>Can't submit transaction: </source> - <translation>No se puede enviar la transacción:</translation> + <translation>No se puede enviar la transacción: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="600"/> @@ -1664,10 +1670,10 @@ Tamaño de ring: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="669"/> - <source>Connected daemon is not compatible with GUI. + <source>Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon</source> - <translation>El daemon conectado no es compatible con la GUI. -Por favor, actualice o conéctese a otro daemon</translation> + <translation>El daemon conectado no es compatible con la GUI. +Actualice o conéctese a otro daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="674"/> @@ -1692,27 +1698,27 @@ Por favor, actualice o conéctese a otro daemon</translation> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="81"/> <source>Privacy level (ringsize %1)</source> - <translation>Nivel de privacidad (ringsize %1)</translation> + <translation>Nivel de privacidad (tamaño del anillo %1)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="194"/> <source>Slow (x0.25 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lento (comisión por 0,25)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="195"/> <source>Default (x1 fee)</source> - <translation type="unfinished">Por defecto (comisión x1)</translation> + <translation>Por defecto (comisión por 1)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="196"/> <source>Fast (x5 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rápido (comisión por 5)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="197"/> <source>Fastest (x41.5 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lo más rápido (comisión por 41,5)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="235"/> @@ -1745,9 +1751,9 @@ Por favor, actualice o conéctese a otro daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="97"/> - <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. + <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Genera una prueba de recepción o envío de un pago facilitando el ID de la transacción, la dirección del receptor, el mensaje utilizado para firmarlo y la firma. Para el caso de pagos salientes, puede obtener una 'Prueba de gasto' que asegura que realizó la transacción. En este caso, no necesita especificar la dirección del receptor.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="140"/> @@ -1759,34 +1765,34 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr <location filename="../pages/TxKey.qml" line="159"/> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="271"/> <source>Message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="166"/> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="278"/> <source>Optional message against which the signature is signed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mensaje opcional también utilizado para la firma</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="186"/> <source>Generate</source> - <translation type="unfinished">Generar</translation> + <translation>Generar</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="209"/> <source>Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature. For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verifique que los fondos fueron pagados a una dirección facilitando el ID de la transacción, la dirección del receptor, el mensaje utilizado para firmarlo y la firma. Para el caso de comprobación de un gasto, no necesitas especificar la dirección del receptor.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="297"/> <source>Signature</source> - <translation type="unfinished">Firma</translation> + <translation>Firma</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="305"/> <source>Paste tx proof</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar prueba de tx</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="106"/> @@ -1798,7 +1804,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <location filename="../pages/TxKey.qml" line="113"/> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="225"/> <source>Paste tx ID</source> - <translation>Pegar ID tx</translation> + <translation>Pegar ID de tx</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="326"/> @@ -1831,7 +1837,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="144"/> <source>Disk conservation mode uses substantially less disk-space, but the same amount of bandwidth as a regular Monero instance. However, storing the full blockchain is beneficial to the security of the Monero network. If you are on a device with limited disk space, then this option is appropriate for you.</source> - <translation>El modo de conservación de disco usa sustancialmente menos espacio en disco, pero el mismo ancho de banda que una instancia normal de Monero. Sin embargo, guardar la cadena completa es beneficioso para la seguridad de la red Monero. Si ud. usa un dispositivo con espacio de disco limitado, esta opción le convinene.</translation> + <translation>El modo de conservación de disco usa bastante menos espacio en disco, pero el mismo ancho de banda que una instancia normal de Monero. Sin embargo, guardar la cadena completa es beneficioso para la seguridad de la red de Monero. Si usa un dispositivo con espacio de disco limitado, probablemente esta opción sea apropiada.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="157"/> @@ -1841,7 +1847,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="175"/> <source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source> - <translation>Minar asegura la red Monero y además paga una pequeña recompensa por el trabajo hecho. Esta opción permite que Monero mine mientras su computadora está ociosa. El minado se detendrá cuando continúe trabajando con ella.</translation> + <translation>La minería asegura la red de Monero y además paga una pequeña recompensa por el trabajo realizado. Esta opción permite que Monero mine mientras su computadora está ociosa. El minado se detendrá cuando continúe trabajando con ella.</translation> </message> </context> <context> @@ -1865,32 +1871,32 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="114"/> <source>To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node. <br><br> If you don't have the option to run an own node there's an option to connect to a remote node.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Para poderse conectar con la red de Monero, su monedero necesita estar conectado a un nodo de Monero. Para mayor privacidad, es recomendable que ejecute su propio nodo. <br><br> Si no tiene la opción de iniciar su propio nodo, siempre tiene la opción de hacer uso de un nodo remoto.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="126"/> <source>Start a node automatically in background (recommended)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arrancar nodo automático en segundo plano (recomendado)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="144"/> <source>Blockchain location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ubicación de la cadena de bloques</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="151"/> <source>(optional)</source> - <translation type="unfinished">(opcional)</translation> + <translation>(opcional)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="170"/> <source>Connect to a remote node until my own node has finished syncing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectar a un nodo remoto hasta que mi nodo se haya terminado de sincronizar</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="171"/> <source>Connect to a remote node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectar a un nodo remoto</translation> </message> </context> <context> @@ -1898,7 +1904,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="93"/> <source>Monero development is solely supported by donations</source> - <translation>El desarrollo de Monero es posible sólo gracias a donaciones</translation> + <translation>El desarrollo de Monero es posible solamente gracias a donaciones</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="113"/> @@ -1923,7 +1929,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="194"/> <source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source> - <translation>Minar asegura la red Monero y además paga una pequeña recompensa por el trabajo hecho. Esta opción permite que Monero mine mientras su computadora está ociosa. El minado se detendrá cuando continúe trabajando con ella.</translation> + <translation>La minería asegura la red de Monero y además paga una pequeña recompensa por el trabajo realizado. Esta opción permite que Monero mine mientras su computadora está ociosa. El minado se detendrá cuando continúe trabajando con ella.</translation> </message> </context> <context> @@ -1950,7 +1956,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="59"/> <source>Wallet name</source> - <translation>Nombre de monedero</translation> + <translation>Nombre del monedero</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="60"/> @@ -1960,7 +1966,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="61"/> <source>Wallet path</source> - <translation>Camino a la monedero</translation> + <translation>Ruta al monedero</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="67"/> @@ -1985,12 +1991,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="82"/> <source>Don't forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source> - <translation>No olvide escribir su semilla. Puede ver su semillar y cambiar sus opciones en la página de opciones.</translation> + <translation>No olvide escribir su semilla. Puede ver su semilla y cambiar sus opciones en la página de opciones.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="128"/> <source>You’re all set up!</source> - <translation>Ya está listo/a!</translation> + <translation>¡Ya está listo!</translation> </message> </context> <context> @@ -1998,12 +2004,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="183"/> <source>A wallet with same name already exists. Please change wallet name</source> - <translation>Ya existe un monedero con el mismo nombre. Por favor, cámbielo</translation> + <translation>Ya existe un monedero con el mismo nombre. Cambie el nombre del monedero</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="191"/> <source>Non-ASCII characters are not allowed in wallet path or account name</source> - <translation>Caracteres no ASCII no son permitidos en la ruta del monedero o el nombre de cuenta</translation> + <translation>No se permiten caracteres no ASCII en la ruta del monedero o en el nombre de cuenta</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="375"/> @@ -2022,9 +2028,9 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="403"/> - <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: + <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: %1</source> - <translation>El monedero de sólo lectura ha sido creado. Puede abrirlo cerrando el monedero actual, haciendo click en "Abrir monedero desde fichero" y seleccionando el monedero de sólo lectura en: + <translation>El monedero de sólo lectura ha sido creado. Puede abrirlo cerrando el monedero actual, haciendo clic en "Abrir monedero desde fichero" y seleccionando el monedero de sólo lectura en: %1</translation> </message> <message> @@ -2058,12 +2064,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="206"/> <source>From QR Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desde código QR</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="245"/> <source>Account address (public)</source> - <translation>Dirección de cuenta (pública)</translation> + <translation>Dirección de la cuenta (pública)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="253"/> @@ -2088,7 +2094,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="313"/> <source>Please choose a directory</source> - <translation>Por favor seleccione un directorio</translation> + <translation>Seleccione un directorio</translation> </message> </context> <context> @@ -2101,12 +2107,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="64"/> <source>Seed copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Semilla copiada al portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="92"/> <source>This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source> - <translation>Es <b>muy</b> importante escribir y guardar esta semilla en secreto. Es todo lo necesario para restaurar su monedero.</translation> + <translation>Es <b>muy</b> importante escribir y guardar esta semilla en secreto. Esta semilla es todo lo que necesita para restaurar su monedero.</translation> </message> </context> <context> @@ -2114,12 +2120,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="74"/> <source>Welcome to Monero!</source> - <translation>Bienvenido a Monero!</translation> + <translation>¡Bienvenido a Monero!</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="85"/> <source>Please select one of the following options:</source> - <translation>Por favor seleccione una de las siguientes opciones:</translation> + <translation>Seleccione una de las siguientes opciones:</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="141"/> @@ -2184,12 +2190,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="73"/> <source>Welcome to Monero!</source> - <translation>Bienvenid@ a Monero!</translation> + <translation>¡Bienvenido a Monero!</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="83"/> <source>Please choose a language and regional format.</source> - <translation>Por favor, escoja un idioma y un formato regional.</translation> + <translation>Escoja un idioma y un formato regional.</translation> </message> </context> <context> @@ -2213,7 +2219,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../main.qml" line="353"/> <source>Couldn't open wallet: </source> - <translation>No se pudo abrir el monedero:</translation> + <translation>No se pudo abrir el monedero: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="382"/> @@ -2228,12 +2234,12 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../main.qml" line="435"/> <source>Remaining blocks (local node):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bloques restantes (nodo local):</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="475"/> <source>Waiting for daemon to start...</source> - <translation>Esperando al daemon...</translation> + <translation>Esperando a que el daemon se inicie...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="481"/> @@ -2243,7 +2249,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <message> <location filename="../main.qml" line="563"/> <source>Can't create transaction: Wrong daemon version: </source> - <translation>No se pudo crear la transacción: Versión de daemon incorrecta:</translation> + <translation>No se pudo crear la transacción. Versión del daemon incorrecta: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="565"/> @@ -2268,20 +2274,22 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr <location filename="../main.qml" line="700"/> <source>Please confirm transaction: </source> - <translation>Por favor confirme la transacción: + <translation>Confirme la transacción: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="588"/> <source> Address: </source> - <translation>Dirección:</translation> + <translation> +Dirección: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="589"/> <source> Payment ID: </source> - <translation>ID de pago:</translation> + <translation> +ID de pago: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="590"/> @@ -2291,7 +2299,7 @@ Payment ID: </source> Amount: </source> <translation> -Cantidad:</translation> +Cantidad: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="591"/> @@ -2299,30 +2307,31 @@ Cantidad:</translation> <source> Fee: </source> <translation> -Comisión:</translation> +Comisión: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="778"/> <source>Payment proof</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prueba de pago</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="781"/> - <source>Couldn't generate a proof because of the following reason: + <source>Couldn't generate a proof because of the following reason: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se pudo generar una prueba por el siguiente motivo: +</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="811"/> <location filename="../main.qml" line="831"/> <source>Payment proof check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificación de la prueba de pago</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="814"/> <location filename="../main.qml" line="833"/> <source>Bad signature</source> - <translation type="unfinished">Firma incorrecta</translation> + <translation>Firma incorrecta</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="822"/> @@ -2340,7 +2349,7 @@ Número de transacciones: </translation> <location filename="../main.qml" line="313"/> <location filename="../main.qml" line="314"/> <source>HIDDEN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OCULTO</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="382"/> @@ -2350,12 +2359,12 @@ Número de transacciones: </translation> <message> <location filename="../main.qml" line="506"/> <source>Daemon failed to start</source> - <translation>El daemon ha fallado al iniciar</translation> + <translation>El daemon ha fallado al iniciarse</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="507"/> <source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source> - <translation>Por favor, compruebe si hay errores en los logs de su monedero y daemon. También puede probar iniciar %1 manualmente.</translation> + <translation>Compruebe si hay errores en los logs de su monedero y del daemon. También puede probar a arrancar %1 manualmente.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="592"/> @@ -2364,7 +2373,7 @@ Número de transacciones: </translation> Ringsize: </source> <translation> -Ringsize:</translation> +Tamaño del anillo:</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="594"/> @@ -2378,12 +2387,12 @@ Descripción:</translation> <message> <location filename="../main.qml" line="624"/> <source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source> - <translation>Cantidad errónea: se espera número de %1 a %2</translation> + <translation>Cantidad errónea: se espera un número entre %1 y %2</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="636"/> <source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source> - <translation>Fondos insuficientes. Balance desbloqueado %1</translation> + <translation>Fondos insuficientes. Balance desbloqueado: %1</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="739"/> @@ -2404,12 +2413,12 @@ Descripción:</translation> <message> <location filename="../main.qml" line="748"/> <source>Transaction saved to file: %1</source> - <translation>Transacción guardada en fichero: %1</translation> + <translation>Transacción guardada en un fichero: %1</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="819"/> <source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source> - <translation>Esta dirección recibió %1 monero, pero la transacción no ha sido minada</translation> + <translation>Esta dirección recibió %1 monero, pero la transacción no ha sido minada todavía</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="826"/> @@ -2419,7 +2428,7 @@ Descripción:</translation> <message> <location filename="../main.qml" line="833"/> <source>Good signature</source> - <translation type="unfinished">Firma correcta</translation> + <translation>Firma correcta</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="845"/> @@ -2435,47 +2444,47 @@ Descripción:</translation> <location filename="../main.qml" line="1033"/> <location filename="../main.qml" line="1281"/> <source>Wrong password</source> - <translation type="unfinished">Contraseña incorrecta</translation> + <translation>Contraseña incorrecta</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1108"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aviso</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1111"/> <source>Error: Filesystem is read only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error: el sistema de archivos es de solo lectura</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1113"/> <source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Advertencia: Solamente hay %1 GB disponibles en el dispositivo. La cadena de bloques requiere ~%2 GB de datos.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1115"/> <source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nota: Hay %1 GB disponibles en el dispositivo. La cadena de bloques requiere ~%2 GB de datos.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1117"/> <source>Note: lmdb folder not found. A new folder will be created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nota: Carpeta lmdb no encontrada. Se va a crear una nueva carpeta.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1121"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Cancelar</translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1174"/> <source>Password changed successfully</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contraseña cambiada de forma exitosa</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1178"/> <source>Error: </source> - <translation type="unfinished">Error: </translation> + <translation>Error: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1203"/> @@ -2495,17 +2504,17 @@ Descripción:</translation> <message> <location filename="../main.qml" line="1317"/> <source>send to the same destination</source> - <translation>enviar a la misma destinatario</translation> + <translation>enviar al mismo destinatario</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1599"/> <source>Tap again to close...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulse otra vez para cerrar...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1612"/> <source>Daemon is running</source> - <translation>Daemon ejecutando</translation> + <translation>El daemon se está ejecutando</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1613"/> |