diff options
| author | luigi1111 <luigi1111w@gmail.com> | 2018-05-21 22:56:40 -0500 |
|---|---|---|
| committer | luigi1111 <luigi1111w@gmail.com> | 2018-05-21 22:56:40 -0500 |
| commit | 56d6e38f85e7ee0a641f49a3388a86cbaf21dd08 (patch) | |
| tree | 12751c068b859df31763405087e2467475967ac7 | |
| parent | 562f711e64c4d7149178275e34ab904ed2c457ef (diff) | |
| parent | 25426c54301bbb580072d413aebfc10b0de527f6 (diff) | |
| download | monzero-gui-56d6e38f85e7ee0a641f49a3388a86cbaf21dd08.tar.gz monzero-gui-56d6e38f85e7ee0a641f49a3388a86cbaf21dd08.tar.xz monzero-gui-56d6e38f85e7ee0a641f49a3388a86cbaf21dd08.zip | |
Merge pull request #1400
25426c5 GUI Refresh for v0.12.1 - Italian translation
| -rw-r--r-- | translations/monero-core_it.ts | 502 |
1 files changed, 256 insertions, 246 deletions
diff --git a/translations/monero-core_it.ts b/translations/monero-core_it.ts index 33160109..d902bc62 100644 --- a/translations/monero-core_it.ts +++ b/translations/monero-core_it.ts @@ -11,17 +11,17 @@ <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="51"/> <source>Qr Code</source> - <translation>Codice Qr</translation> + <translation>Codice QR</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="73"/> <source>Payment ID <font size='2'>(Optional)</font></source> - <translation>ID Pagamento <font size='2'>(Opzionale)</font></translation> + <translation>ID pagamento <font size='2'>(Opzionale)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="66"/> <source>4.. / 8..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4.. / 8..</translation> </message> <message> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="74"/> @@ -69,12 +69,12 @@ <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="105"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>ID Pagamento:</translation> + <translation>ID pagamento:</translation> </message> <message> <location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="150"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation>Indirizzo copiato nella clipboard</translation> + <translation>Indirizzo copiato negli appunti</translation> </message> </context> <context> @@ -108,7 +108,7 @@ <message> <location filename="../pages/Dashboard.qml" line="57"/> <source>Quick transfer</source> - <translation>Invio Veloce</translation> + <translation>Invio veloce</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Dashboard.qml" line="89"/> @@ -118,7 +118,7 @@ <message> <location filename="../pages/Dashboard.qml" line="102"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> looking for security level and address book? go to <a href='#'>Transfer</a> tab</source> - <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Cerchi il livello di sicurezza e la lista degli indirizzi? vai qui: <a href='#'>Invia</a> tab</translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Cerchi il livello di sicurezza e la lista degli indirizzi? Vai qui: <a href='#'>Invia</a> tab</translation> </message> </context> <context> @@ -136,12 +136,12 @@ <message> <location filename="../components/DashboardTable.qml" line="170"/> <source>Balance</source> - <translation>Totale</translation> + <translation>Saldo</translation> </message> <message> <location filename="../components/DashboardTable.qml" line="190"/> <source>Amount</source> - <translation>Quantità</translation> + <translation>Ammontare</translation> </message> </context> <context> @@ -154,12 +154,12 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="51"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>ID Pagamento:</translation> + <translation>ID pagamento:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="50"/> <source>Tx ID:</source> - <translation>ID tx:</translation> + <translation>ID Tx:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="52"/> @@ -169,7 +169,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="53"/> <source>Tx note:</source> - <translation>Tx nota:</translation> + <translation>Nota Tx:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="54"/> @@ -179,22 +179,22 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="55"/> <source>Rings:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anelli:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="244"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished">Indirizzo copiato nella clipboard</translation> + <translation>Indirizzo copiato negli appunti</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="343"/> <source>Blockheight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altezza di blocco</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="368"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Descrizione</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTable.qml" line="347"/> @@ -227,7 +227,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableInnerColumn.qml" line="87"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiato negli appunti</translation> </message> </context> <context> @@ -235,12 +235,12 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="49"/> <source>Tx ID:</source> - <translation>Tx ID:</translation> + <translation>ID Tx:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="50"/> <source>Payment ID:</source> - <translation>ID Pagamento:</translation> + <translation>ID pagamento:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="51"/> @@ -260,7 +260,7 @@ <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="54"/> <source>Rings:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anelli:</translation> </message> <message> <location filename="../components/HistoryTableMobile.qml" line="80"/> @@ -293,12 +293,12 @@ <message> <location filename="../components/InputDialog.qml" line="136"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Cancella</translation> + <translation>Cancella</translation> </message> <message> <location filename="../components/InputDialog.qml" line="148"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> </context> <context> @@ -321,7 +321,7 @@ <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="169"/> <source>Keys copied to clipboard</source> - <translation>Chiavi copiate nella clipboard</translation> + <translation>Chiavi copiate negli appunti</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="182"/> @@ -332,7 +332,7 @@ <location filename="../pages/Keys.qml" line="197"/> <location filename="../pages/Keys.qml" line="237"/> <source>Spendable Wallet</source> - <translation>Portafoglio Spendibile</translation> + <translation>Portafoglio spendibile</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="206"/> @@ -348,22 +348,22 @@ <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="248"/> <source>Public view key</source> - <translation>Chiave di visualizzazione pubblica</translation> + <translation>Chiave pubblica di visualizzazione</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="249"/> <source>Secret spend key</source> - <translation>Chiave segreta spendibile </translation> + <translation>Chiave segreta di spesa</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="250"/> <source>Public spend key</source> - <translation>Chiave pubblica spendibile</translation> + <translation>Chiave pubblica di spesa</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Keys.qml" line="262"/> <source>(View Only Wallet - No mnemonic seed available)</source> - <translation>(Portafoglio Solo-visualizzazione - Nessun seed mnemonico disponibile)</translation> + <translation>(Portafoglio solo-visualizzazione - Nessun seed mnemonico disponibile)</translation> </message> </context> <context> @@ -371,12 +371,12 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="212"/> <source>Balance</source> - <translation>Totale</translation> + <translation>Saldo</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="202"/> <source>Unlocked balance</source> - <translation>Totale sbloccato</translation> + <translation>Saldo sbloccato</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="313"/> @@ -421,7 +421,7 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="124"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="338"/> @@ -461,12 +461,12 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="480"/> <source>Shared RingDB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RingDB condiviso</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="481"/> <source>A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="550"/> @@ -481,12 +481,12 @@ <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="601"/> <source>Wallet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Portafoglio</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="610"/> <source>Daemon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daemon</translation> </message> <message> <location filename="../LeftPanel.qml" line="505"/> @@ -519,12 +519,12 @@ <message> <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="84"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copia</translation> </message> <message> <location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="91"/> <source>Copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiato negli appunti</translation> </message> </context> <context> @@ -532,12 +532,12 @@ <message> <location filename="../MiddlePanel.qml" line="47"/> <source>Balance</source> - <translation>Totale</translation> + <translation>Saldo</translation> </message> <message> <location filename="../MiddlePanel.qml" line="49"/> <source>Unlocked Balance</source> - <translation>Totale Sbloccato</translation> + <translation>Saldo sbloccato</translation> </message> </context> <context> @@ -550,17 +550,17 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="68"/> <source>(only available for local daemons)</source> - <translation>(disponibile solo per daemons locali)</translation> + <translation>(disponibile solo per daemon locali)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="74"/> <source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.<br> <br>Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source> - <translation>Avviare mining con il tuo computer incrementa la resistenza del network. Più persone avviano il mining, più è difficile attaccare monero, e anche un singolo bit è importante.<br> <br>Avviare il mining ti da anche una piccola chance di guadagnare qualche Monero. Il tuo computer creerà "hashes" cercando di risolvere un blocco. Se ne trovi uno, riceverai la ricompensa associata al blocco. Buona fortuna!</translation> + <translation>Minare con il tuo computer incrementa la resistenza della rete. Più persone minano, più è difficile attaccare Monero, ed ogni bit in più aiuta.<br> <br>Minare ti dà anche una piccola possibilità di guadagnare Monero. Il tuo computer creerà "hash" cercando di risolvere un blocco. Se ne viene trovato uno, riceverai la ricompensa associata al blocco. Buona fortuna!</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="87"/> <source>CPU threads</source> - <translation>CPU threads</translation> + <translation>Threads CPU</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="95"/> @@ -570,12 +570,12 @@ <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="107"/> <source>Background mining (experimental)</source> - <translation>Avviare mining in background (sperimentale)</translation> + <translation>Minare in background (sperimentale)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="121"/> <source>Enable mining when running on battery</source> - <translation>Abilitare mining quando in modalità batteria</translation> + <translation>Abilitare mining quando in alimentazione da batteria</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Mining.qml" line="129"/> @@ -633,7 +633,7 @@ <message> <location filename="../components/MobileHeader.qml" line="93"/> <source>Unlocked Balance:</source> - <translation>Totale Sbloccato:</translation> + <translation>Saldo sbloccato:</translation> </message> </context> <context> @@ -651,7 +651,7 @@ <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="43"/> <source>Synchronizing</source> - <translation>Sincronizzando</translation> + <translation>In sincronizzazione</translation> </message> <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="45"/> @@ -661,7 +661,7 @@ <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="49"/> <source>Wrong version</source> - <translation>Versione sbagliata</translation> + <translation>Versione errata</translation> </message> <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="51"/> @@ -671,7 +671,7 @@ <message> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="52"/> <source>Invalid connection status</source> - <translation>Connessione invalida</translation> + <translation>Stato della connessione non valido</translation> </message> </context> <context> @@ -702,12 +702,12 @@ <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/> <source>Please enter wallet password</source> - <translation>Inserisci la password del tuo portafoglio</translation> + <translation>Inserisci la password del portafoglio</translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/> <source>Please enter wallet password for: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserisci la password del portafoglio per: </translation> </message> <message> <location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="150"/> @@ -743,12 +743,12 @@ <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="38"/> <source>%1 blocks remaining: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 blocchi rimanenti: </translation> </message> <message> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="70"/> <source>Synchronizing %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sincronizzando %1</translation> </message> </context> <context> @@ -756,7 +756,7 @@ <message> <location filename="../components/QRCodeScanner.qml" line="129"/> <source>QrCode Scanned</source> - <translation>Codice Qr Scannerizzato</translation> + <translation>Codice QR Scansionato</translation> </message> </context> <context> @@ -784,102 +784,102 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="138"/> <source>With more Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Con più Moneroj</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="139"/> <source>With not enough Monero</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Con una quantità insufficiente di Moneroj</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="141"/> <source>Expected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Previsto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="142"/> <source>Total received</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Totale ricevuto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="165"/> <source>Set the label of the selected address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserisci l'etichetta dell'indirizzo selezionato:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="200"/> <source>Addresses</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indirizzi</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="202"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="431"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="521"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aiuto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="206"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="435"/> - <source><p>This QR code includes the address you selected above andthe amount you entered below. Share it with others (right-click->Save) so they can more easily send you exact amounts.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source><p>This QR code includes the address you selected above and the amount you entered below. Share it with others (right-click->Save) so they can more easily send you exact amounts.</p></source> + <translation><p>Questo codice QR include l'indirizzo che hai selezionato sopra e l'ammontare che hai inserito sotto. Condividilo con altri (click-destro->Salva) in modo tale che possano inviarti più facilmente l'ammontare esatto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="373"/> <source>Create new address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crea un nuovo indirizzo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="388"/> <source>Set the label of the new address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserisci l'etichetta del nuovo indirizzo:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="389"/> <source>(Untitled)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Senza titolo)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="409"/> <source>Advanced options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opzioni avanzate</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="429"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="434"/> <source>QR Code</source> - <translation type="unfinished">Codice QR</translation> + <translation>Codice QR</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="525"/> <source><p><font size='+2'>This is a simple sales tracker:</font></p><p>Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).</p><p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.</p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><font size='+2'>Questo è un semplice sistema per il monitoraggio delle vendite:</font></p><p>Fai scansionare quel codice QR al tuo cliente in modo tale che possa effettuare il pagamento (se il cliente ha un software che supporta la scansione dei codici QR).</p><p>Questa pagina effettuerà automaticamente una scansione della blockchain e delle transazioni, cercando quelle in entrata utilizzando questo codice QR. Se inserisci un ammontare, controllerà anche che le transazioni in entrata siano uguali a quell'ammontare.</p>Sta a te decidere se accettare o meno transazioni non confermate. In genere queste vengono confermate entro poco tempo, ma c'è sempre la possibilità che non succeda; per transazioni di una certa entità è consigliabile attendere una o più conferme.</p></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="612"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="614"/> <source>confirmations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>conferme</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="617"/> <source>confirmation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>conferma</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="641"/> <source>Transaction ID copied to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID transazione copiato negli appunti</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="676"/> <source>Enable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abilita</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="330"/> <source>Address copied to clipboard</source> - <translation>Indirizzo copiato nella clipboard</translation> + <translation>Indirizzo copiato negli appunti</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="519"/> @@ -899,23 +899,23 @@ <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="502"/> <source>Save As</source> - <translation>Salva Come</translation> + <translation>Salva come</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="455"/> <source>Amount</source> - <translation>Quantità</translation> + <translation>Ammontare</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="456"/> <source>Amount to receive</source> - <translation>Quantità da ricevere</translation> + <translation>Ammontare da ricevere</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Receive.qml" line="205"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="524"/> <source>Tracking payments</source> - <translation>Traccia pagamenti</translation> + <translation>Tracciamento pagamenti</translation> </message> </context> <context> @@ -975,7 +975,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="110"/> <source>Create view only wallet</source> - <translation>Crea portafoglio solo-vista</translation> + <translation>Crea portafoglio solo-visualizzazione</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="412"/> @@ -986,7 +986,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="156"/> <source>Rescan wallet balance</source> - <translation>Riscannerizza bilancio portafoglio</translation> + <translation>Riscansiona saldo portafoglio</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="161"/> @@ -1001,24 +1001,24 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="207"/> <source>Daemon mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modalità daemon</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="240"/> <source>Bootstrap node</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nodo di bootstrap</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="259"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="291"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Indirizzo</translation> + <translation>Indirizzo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="260"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="292"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Porta</translation> + <translation>Porta</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="399"/> @@ -1028,7 +1028,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="423"/> <source>Change location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cambia posizione</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="467"/> @@ -1043,12 +1043,12 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="680"/> <source> <a href='#'> (Click to change)</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> <a href='#'> (Clicca per cambiare)</a></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="682"/> <source>Set a new restore height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleziona una nuova altezza di ripristino:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="312"/> @@ -1058,7 +1058,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="486"/> <source>Layout settings</source> - <translation>Settaggi layout</translation> + <translation>Impostazioni layout</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="507"/> @@ -1068,7 +1068,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="517"/> <source>Log level</source> - <translation>Livello di dettaglio Log</translation> + <translation>Livello di Log</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="592"/> @@ -1078,7 +1078,7 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="167"/> <source>Successfully rescanned spent outputs.</source> - <translation>Output spesi riscannerizzati con successo.</translation> + <translation>Output spesi scansionati con successo.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="182"/> @@ -1088,12 +1088,12 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="215"/> <source>Local Node</source> - <translation>Nodo Locale</translation> + <translation>Nodo locale</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="226"/> <source>Remote Node</source> - <translation>Nodo Remoto</translation> + <translation>Nodo remoto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="334"/> @@ -1108,27 +1108,27 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="357"/> <source>Start Local Node</source> - <translation>Avvia Nodo Locale</translation> + <translation>Avvia nodo locale</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="372"/> <source>Stop Local Node</source> - <translation>Ferma Nodo Locale</translation> + <translation>Ferma nodo locale</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="450"/> <source>Local daemon startup flags</source> - <translation>Startup flags daemon locale</translation> + <translation>Flag di avvio daemon locale</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="608"/> <source>Debug info</source> - <translation>Debug info</translation> + <translation>Info debug</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="633"/> <source>GUI version: </source> - <translation>Versione interfaccia grafica (GUI):</translation> + <translation>Versione interfaccia grafica: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="645"/> @@ -1138,17 +1138,17 @@ <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="657"/> <source>Wallet name: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nome del portafoglio: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="671"/> <source>Wallet creation height: </source> - <translation>Portafoglio creato ad altezza: </translation> + <translation>Altezza creazione del portafoglio: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="694"/> <source>Rescan wallet cache</source> - <translation>Riscansiona cache portafoglio</translation> + <translation>Scansiona di nuovo cache portafoglio</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="695"/> @@ -1160,18 +1160,18 @@ The following information will be deleted The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. </source> - <translation>Sei sicuro/a di voler ricompilare la cache del portafoglio? -Le seguenti informazioni verranno eliminate + <translation>Sei sicuro/a di voler rigenerare la cache del portafoglio? +Le seguenti informazioni andranno perse - Indirizzi dei riceventi - Chiavi Tx -- descrizioni Tx +- Descrizioni Tx La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata in futuro.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="717"/> <source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altezza di ripristino specificata non valida. Deve essere un numero.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="733"/> @@ -1191,7 +1191,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="760"/> <source>Error: Filesystem is read only</source> - <translation>Errore: Filesystem è di solo-lettura</translation> + <translation>Errore: il Filesystem è di sola lettura</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Settings.qml" line="764"/> @@ -1220,155 +1220,155 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="93"/> <source>Shared RingDB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Database degli anelli (RingDB) condiviso</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="97"/> <source>This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Questa pagina ti dà la possibilità di interagire con il database degli anelli condiviso (shared RingDB). Questo database è pensato per l'utilizzo da parte dei portafogli Monero così come dai portafogli dei cloni Monero che riusano le chiavi Monero.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="112"/> <source>Blackballed outputs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Output con blackball applicato</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="110"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aiuto</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="113"/> <source>In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-blackball tool to create a list of known spent outputs.<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Al fine di oscurare gli input che vengono spesi in una transazione Monero, non deve essere consentito ad un osservatore di individuare in un anello gli input che sono già stati spesi. Essere in grado di fare questo significa indebolire la protezione offerta dalle firme ad anello. Se si fosse a conoscenza del fatto che tutti gli input tranne uno sono già stati spesi, l'input che viene veramente speso sarebbe palese, annullando di fatto l'effetto delle firme ad anello, uno dei tre principali strati di protezione della privacy utilizzati da Monero.<br>Per fare in modo che le transazioni escludano tali input, si può ricorrere ad una lista di input di cui è già nota l'avvenuta spesa ed il cui uso può essere evitato in una nuova transazione. Questa lista viene manutenuta dal Progetto Monero ed è disponibile sul sito getmonero.org; puoi importare la lista qui.<br>Alternativamente, puoi effettuare tu stesso/a una scansione della blockchain (e della blockchain dei cloni di Monero che riusano le chiavi) mediante lo strumento monero-blockchain-blackball per creare una lista di output già spesi.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="134"/> <source>This sets which outputs are known to be spent, and thus not to be used as privacy placeholders in ring signatures. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Questo imposta quali output di cui è nota l'avvenuta spesa e che non devono essere usati nelle firme ad anello. </translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="135"/> <source>You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dovrebbe essere sufficiente caricare un file se vuoi aggiornare la lista. L'aggiunta o la rimozione manuale sono comunque possibili.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="147"/> <source>Please choose a file to load blackballed outputs from</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleziona un file da cui caricare output con blackball applicata</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="163"/> <source>Path to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Percorso del file</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="165"/> <source>Filename with outputs to blackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nome del file con output su cui applicare blackball</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="178"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esplora</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="189"/> <source>Load</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carica</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="205"/> <source>Or manually blackball/unblackball a single output:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O applica/rimuovi blackball ad un output singolo:</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="206"/> <source>Paste output public key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserisci chiave pubblica dell'output</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="220"/> <source>Blackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Applica blackball</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="229"/> <source>Unblackball</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rimuovi blackball</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="244"/> <source>Rings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anelli</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="245"/> <source>In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you do spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Al fine di mantenere intatta la protezione offerta dalle firme ad anello di Monero, un output non dovrebbe essere speso con anelli diversi su differenti blockchain. Sebbene normalmente questo non costituisca un problema, potrebbe diventarlo nel caso in cui un clone di Monero che riusa le chiavi ti consenta di spendere output esistenti. In questo caso, è necessario assicurarsi che gli output esistenti usino lo stesso anello su entrambe le blockchain.<br>Questo sarà fatto automaticamente da Monero e da ogni software che si basa sul riuso delle chiavi e che non sta tentando appositamente di ledere la tua privacy.<br>Se stai utilizzando un clone di Monero basato sul riuso delle chiavi e che non include tale protezione, puoi ancora essere certo che le tue transazioni sono protette spendendo prima sul clone e successivamente aggiungendo a mano l'anello su questa pagina; questa procedura ti consentirà di spendere i tuoi Moneroj in modo sicuro.<br>Se utilizzi un clone di Monero che offre questa funzionalità di sicurezza, non hai bisogno di fare nulla poiché è tutto automatizzato.<br></translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="267"/> <source>This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Questo registra gli anelli utilizzati dagli output spesi su Monero su una blockchain che riusa le chiavi; ciò vuol dire che potrebbe essere riusato il medesimo anello per evitare problemi di privacy.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="278"/> <source>Key image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Immagine della chiave</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="279"/> <source>Paste key image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserisci immagine della chiave</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="299"/> <source>Get ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ottieni anello</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="311"/> <source>Get Ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ottieni Anello</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="317"/> <source>No ring found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nessun anello trovato</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="334"/> <source>Set ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Imposta anello</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="346"/> <source>Set Ring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Imposta Anello</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="364"/> <source>I intend to spend on key-reusing fork(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ho intenzione di spendere su uno o più fork che riusano le chiavi</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="378"/> <source>I might want to spend on key-reusing fork(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Potrei voler spendere su uno o più fork che riusano le chiavi</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="392"/> <source>Relative</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Relativo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="408"/> <source>Segregation height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altezza di segregazione:</translation> </message> </context> <context> @@ -1408,38 +1408,38 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="107"/> <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Questa pagina ti consente di firmare/verificare un messaggio (o il contenuto di un file) con il tuo indirizzo.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="125"/> <source>Message</source> - <translation type="unfinished">Messaggio</translation> + <translation>Messaggio</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="155"/> <source>Path to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Percorso del file</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="169"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="262"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esplora</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="221"/> <source>Verify message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verifica messaggio</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="248"/> <source>Verify file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verifica file</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="290"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Indirizzo</translation> + <translation>Indirizzo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Sign.qml" line="319"/> @@ -1487,7 +1487,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="140"/> <source>Content copied to clipboard</source> - <translation>Contenuto copiato nella clipboard</translation> + <translation>Contenuto copiato negli appunti</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDialog.qml" line="154"/> @@ -1505,37 +1505,37 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="163"/> <source>Low (x1 fee)</source> - <translation>Basso (x1 commissione)</translation> + <translation>Basso (commissione 1x)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="164"/> <source>Medium (x20 fee)</source> - <translation>Medio (x20 commissione)</translation> + <translation>Medio (commissione 20x)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="165"/> <source>High (x166 fee)</source> - <translation>Alto (x166 commissione)</translation> + <translation>Alto (commissione 166x)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="166"/> <source>Slow (x0.25 fee)</source> - <translation>Lento (x0.25 commissione)</translation> + <translation>Lento (commissione 0,25x)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="167"/> <source>Default (x1 fee)</source> - <translation>Default (x1 commissione)</translation> + <translation>Default (commissione 1x)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="168"/> <source>Fast (x5 fee)</source> - <translation>Veloce (x5 commissione)</translation> + <translation>Veloce (commissione 5x)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="169"/> <source>Fastest (x41.5 fee)</source> - <translation>Velocissimo (x41.5 commissione)</translation> + <translation>Velocissimo (commissione 41,5x)</translation> </message> <message> <location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="170"/> @@ -1558,7 +1558,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../src/model/SubaddressModel.cpp" line="73"/> <source>Primary address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indirizzo primario</translation> </message> </context> <context> @@ -1566,7 +1566,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="182"/> <source><b>Copy address to clipboard</b></source> - <translation><b>Copia indirizzo nella clipboard</b></translation> + <translation><b>Copia indirizzo negli appunti</b></translation> </message> <message> <location filename="../components/TableDropdown.qml" line="183"/> @@ -1589,7 +1589,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../components/TableHeader.qml" line="79"/> <source>Payment ID</source> - <translation>ID Pagamento</translation> + <translation>ID pagamento</translation> </message> <message> <location filename="../components/TableHeader.qml" line="80"/> @@ -1604,7 +1604,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../components/TableHeader.qml" line="82"/> <source>Amount</source> - <translation>Quantità</translation> + <translation>Ammontare</translation> </message> </context> <context> @@ -1625,7 +1625,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../src/model/TransactionHistoryModel.cpp" line="103"/> <source>Primary address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indirizzo primario</translation> </message> </context> <context> @@ -1633,12 +1633,12 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="189"/> <source>Amount</source> - <translation>Quantità</translation> + <translation>Ammontare</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="212"/> <source>Transaction priority</source> - <translation>Priorità Transazione</translation> + <translation>Priorità transazione</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="91"/> @@ -1648,7 +1648,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="460"/> <source>Transaction cost</source> - <translation>Costo della transazione</translation> + <translation>Costo transazione</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="522"/> @@ -1663,7 +1663,7 @@ La vecchia cache del portafoglio verrà rinominata e potrà essere ripristinata <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/> <source>Monero sent successfully</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moneroj inviati con successo</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="661"/> @@ -1685,7 +1685,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="329"/> <source>Payment ID <font size='2'>( Optional )</font></source> - <translation>ID Pagamento <font size='2'>( Opzionale )</font></translation> + <translation>ID pagamento <font size='2'>( Opzionale )</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="70"/> @@ -1700,17 +1700,17 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="228"/> <source>Slow (x0.25 fee)</source> - <translation>Lento (x0.25 commissione)</translation> + <translation>Lento (commissione 0,25x)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="230"/> <source>Fast (x5 fee)</source> - <translation>Veloce (x5 commissione)</translation> + <translation>Veloce (commissione 5x)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="231"/> <source>Fastest (x41.5 fee)</source> - <translation>Velocissimo (x41.5 commissione)</translation> + <translation>Velocissimo (commissione 41,5x)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="267"/> @@ -1721,37 +1721,37 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="260"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="282"/> <source>Resolve</source> - <translation>Risolvere</translation> + <translation>Risolvi</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="46"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Start daemon</a><font size='2'>)</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Avvia daemon</a><font size='2'>)</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="82"/> <source>Ring size: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dimensione anello: %1</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="156"/> <source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Questa pagina ti consente di firmare/verificare un messaggio (o il contenuto di un file) con il tuo indirizzo.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="227"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished">Default</translation> + <translation>Default</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="229"/> <source>Normal (x1 fee)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normale (commissione 1x)</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="257"/> <source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Indirizzo <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Rubrica</a><font size='2'> )</font></translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="297"/> @@ -1792,7 +1792,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="339"/> <source>Saved to local wallet history</source> - <translation>Salva in storico portafoglio locale</translation> + <translation>Salvato nello storico del portafoglio locale</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="350"/> @@ -1802,12 +1802,12 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="433"/> <source>Advanced options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opzioni avanzate</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="492"/> <source>Sweep Unmixable</source> - <translation>Esegui Sweep Unmixable</translation> + <translation>Esegui sweep dei non mixabili</translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="503"/> @@ -1852,19 +1852,19 @@ Transaction #%1</source> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="570"/> <source> Recipient: </source> - <translation>Destinatario:</translation> + <translation>Destinatario: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="571"/> <source> payment ID: </source> - <translation>ID pagamento:</translation> + <translation>ID pagamento: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="572"/> <source> Amount: </source> - <translation>Totale: </translation> + <translation>Ammontare: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="573"/> @@ -1876,7 +1876,7 @@ Fee: </source> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="574"/> <source> Ringsize: </source> - <translation>Ringsize: </translation> + <translation>Dimensione anello: </translation> </message> <message> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="588"/> @@ -1912,20 +1912,20 @@ Ringsize: </source> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="66"/> <source>Prove Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prova transazione</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="70"/> <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source> - <translation>Genera una prova del tuo pagamento in ricezione/invio fornendo l'ID della transazione, l'indirizzo del ricevente e un messaggio opzionale. + <translation>Genera una prova del tuo pagamento in ricezione/invio fornendo l'ID della transazione, l'indirizzo del ricevente ed un messaggio opzionale. Per i pagamenti in uscita, puoi avere una 'Prova di Spesa' che conferma l'autore della transazione. In questo caso non serve specificare l'indirizzo del ricevente.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="84"/> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="159"/> <source>Paste tx ID</source> - <translation>Inserisci tx ID</translation> + <translation>Inserisci ID tx</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="107"/> @@ -1947,14 +1947,14 @@ Per i pagamenti in uscita, puoi avere una 'Prova di Spesa' che conferm <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="141"/> <source>Check Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Controlla transazione</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="145"/> <source>Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature. For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address.</source> <translation>Verifica che dei fondi siano stati inviati ad un indirizzo fornendo l'ID della transazione, l'indirizzo del ricevente, il messaggio usato per firmare e la firma. -In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente.</translation> +In caso di prova di spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente.</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="197"/> @@ -1964,7 +1964,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="198"/> <source>Paste tx proof</source> - <translation>Incolla prova tx</translation> + <translation>Inserisci prova tx</translation> </message> <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="211"/> @@ -1974,7 +1974,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="230"/> <source>If a payment had several transactions then each must be checked and the results combined.</source> - <translation>Se un pagamento aveva multiple transazioni ogni transazione deve essere validata e i risultati abbinati.</translation> + <translation>Per un pagamento con multiple transazioni, ogni transazione deve essere validata ed i risultati combinati.</translation> </message> </context> <context> @@ -1982,7 +1982,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../src/libwalletqt/WalletManager.cpp" line="153"/> <source>Unknown error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Errore sconosciuto</translation> </message> </context> <context> @@ -1990,7 +1990,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="79"/> <source>We’re almost there - let’s just configure some Monero preferences</source> - <translation>Hai quasi finito - mancano solo altre piccole configurazioni</translation> + <translation>Hai quasi finito - configuriamo solo alcune preferenze Monero</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="97"/> @@ -2000,7 +2000,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="113"/> <source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet.</source> - <translation>E' veramente importante che ti salvi queste parole in quanto sono l'unico backup che serve per il tuo portafoglio.</translation> + <translation>E' molto importante prendere nota di queste parole in quanto costituiscono l'unico backup per il tuo portafoglio.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="124"/> @@ -2010,7 +2010,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="140"/> <source>Disk conservation mode uses substantially less disk-space, but the same amount of bandwidth as a regular Monero instance. However, storing the full blockchain is beneficial to the security of the Monero network. If you are on a device with limited disk space, then this option is appropriate for you.</source> - <translation>La modalità conservazione del disco usa meno spazio, ma la stessa quantità di banda come una normale instanza Monero. In ogni caso, conservare la blockchain completa è utile alla sicurezza della rete di Monero. Se utilizzi una periferica con spazio sul disco limitato questa opzione fa al caso tuo.</translation> + <translation>La modalità risparmio disco usa meno spazio, ma la stessa quantità di banda come una normale instanza Monero. In ogni caso, conservare la blockchain completa è utile alla sicurezza della rete Monero. Se utilizzi una periferica con spazio su disco limitato, questa opzione fa al caso tuo.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="153"/> @@ -2020,7 +2020,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="169"/> <source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source> - <translation>Il mining rende sicura la rete di Monero e ricompensa per il lavoro fatto. Questa opzione permetterà a Monero di avviare il mining quando il tuo computer è inattivo e collegato alla corrente. Sospende il mining quando riprendi a lavorare.</translation> + <translation>Il mining rende sicura la rete Monero e riconosce una ricompensa per il lavoro svolto. Questa opzione permetterà a Monero di avviare il mining quando il tuo computer è inattivo e collegato alla rete elettrica. Sospende il mining quando riprendi a lavorare.</translation> </message> </context> <context> @@ -2028,7 +2028,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardCreateViewOnlyWallet.qml" line="68"/> <source>Create view only wallet</source> - <translation>Crea portafoglio solo visualizzazione</translation> + <translation>Crea portafoglio solo-visualizzazione</translation> </message> </context> <context> @@ -2044,7 +2044,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="114"/> <source>To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node. <br><br> If you don't have the option to run your own node, there's an option to connect to a remote node.</source> - <translation>Per comunicare con il network di Monero il tuo portafoglio deve essere connesso ad un nodo. Per la miglior privacy è consigliato usare un nodo locale. <br><br> Se non hai la possibilità di usare un tuo nodo, esiste un opzione per connettersi ad un nodo remoto.</translation> + <translation>Per comunicare con la rete Monero il tuo portafoglio deve essere connesso ad un nodo. Per una privacy migliore è consigliato l'utilizzo di un nodo locale. <br><br> Se non hai la possibilità di usare un tuo nodo, esiste un'opzione per connettersi ad un nodo remoto.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="126"/> @@ -2064,7 +2064,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="183"/> <source>Bootstrap node (leave blank if not wanted)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nodo di bootstrap (lascia in bianco se non lo vuoi)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="210"/> @@ -2092,7 +2092,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="162"/> <source>For every transaction, a small transaction fee is charged. This option lets you add an additional amount, as a percentage of that fee, to your transaction to support Monero development. For instance, a 50% autodonation take a transaction fee of 0.005 XMR and add a 0.0025 XMR to support Monero development.</source> - <translation>Per ogni transazione si paga una piccola commissione. Questa opzione ti permette di aggiungere un importo addizionale per supportare lo sviluppo di Monero. Per esempio, con una autodonazione del 50% si paga 0.005 XMR di commissioni e altri 0.0025 per il supporto allo sviluppo di Monero.</translation> + <translation>Per ogni transazione si paga una piccola commissione. Questa opzione ti permette di aggiungere un importo addizionale per supportare lo sviluppo di Monero. Per esempio, con una autodonazione del 50% si pagano 0,005 XMR di commissioni ed altri 0,0025 per il supporto allo sviluppo di Monero.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="174"/> @@ -2102,7 +2102,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="190"/> <source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source> - <translation>Il mining rende sicura la rete di Monero e ricompensa per il lavoro fatto. Questa opzione permetterà a Monero di avviare il mining quando il tuo computer è inattivo e collegato alla corrente. Sospende il mining quando riprendi a lavorare.</translation> + <translation>Il mining rende sicura la rete Monero e riconosce una ricompensa per il lavoro svolto. Questa opzione permetterà a Monero di avviare il mining quando il tuo computer è inattivo e collegato alla rete elettrica. Sospende il mining quando riprendi a lavorare.</translation> </message> </context> <context> @@ -2122,12 +2122,12 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="55"/> <source>Mainnet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mainnet</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="65"/> @@ -2162,12 +2162,12 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="77"/> <source>Network Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo di rete</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="79"/> <source>Restore height</source> - <translation>Ripristino blocco</translation> + <translation>Altezza di ripristino</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="87"/> @@ -2177,12 +2177,12 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="91"/> <source>Don't forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source> - <translation>Non ti dimenticare di annotare il tuo seed. Puoi vedere il tuo seed e cambiare le impostazioni sulla pagina impostazioni.</translation> + <translation>Non dimenticare di prendere nota del tuo seed. Puoi vedere il tuo seed e cambiare le impostazioni sulla pagina Impostazioni.</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="137"/> <source>You’re all set up!</source> - <translation>Hai configurato tutto!</translation> + <translation>Configurazione completata!</translation> </message> </context> <context> @@ -2190,7 +2190,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="183"/> <source>A wallet with same name already exists. Please change wallet name</source> - <translation>Esiste già un portafoglio con questo nome. Cambia nome del portafoglio</translation> + <translation>Esiste già un portafoglio con questo nome. Scegli un altro nome</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="367"/> @@ -2211,7 +2211,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="387"/> <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in: %1</source> - <translation>Il portafoglio solo-vista è stato creato. Puoi aprirlo chiudendo il portafoglio corrente, cliccando su "Apri portafoglio dall'opzione file" e selezionando il portafoglio solo-vista in: + <translation>Il portafoglio solo-visualizzazione è stato creato. Puoi aprirlo chiudendo il portafoglio corrente, cliccando su "Apri portafoglio dall'opzione file" e selezionando il portafoglio solo-visualizzazione in: %1</translation> </message> <message> @@ -2245,7 +2245,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="204"/> <source>From QR Code</source> - <translation>Da Codice QR</translation> + <translation>Da codice QR</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="242"/> @@ -2255,7 +2255,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="258"/> <source>View key (private)</source> - <translation>Chiave di visualizzazione(privata)</translation> + <translation>Chiave di visualizzazione (privata)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="275"/> @@ -2265,7 +2265,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="295"/> <source>Restore height (optional)</source> - <translation>Ripristina da blocco (opzionale)</translation> + <translation>Altezza di ripristino (opzionale)</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="315"/> @@ -2283,17 +2283,17 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="45"/> <source>Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserisci il tuo seed mnemonico da 25 (o 24) parole</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="65"/> <source>Seed copied to clipboard</source> - <translation>Seed copiato nella clipboard</translation> + <translation>Seed copiato negli appunti</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="93"/> <source>This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source> - <translation>E' veramente importante che salvi queste parole in quanto sono l'unico backup che serve per il tuo portafoglio.</translation> + <translation>E' molto importante prendere nota di queste parole e tenerle segrete. E' tutto ciò di cui hai bisogno per effettuare il backup ed il ripristino del tuo portafoglio.</translation> </message> </context> <context> @@ -2311,7 +2311,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="142"/> <source>Create a new wallet</source> - <translation>Crea nuovo portafoglio</translation> + <translation>Crea un nuovo portafoglio</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="183"/> @@ -2321,7 +2321,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="226"/> <source>Open a wallet from file</source> - <translation>Apri portafoglio da file</translation> + <translation>Apri un portafoglio da file</translation> </message> <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="244"/> @@ -2331,7 +2331,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="262"/> <source>Stagenet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stagenet</translation> </message> </context> <context> @@ -2346,7 +2346,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="126"/> <source> <br>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> <b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols):</source> - <translation> <br>Nota: questa password non può essere recuperata. Se la dimentichi, in tal caso il portafoglio può essere ripristinato dal seed mnemonico composto di 25 parole.<br/><br/> + <translation> <br>Nota: questa password non può essere recuperata. Se la dimentichi, il portafoglio può essere ripristinato dal seed mnemonico di 25 parole.<br/><br/> <b>Inserisci una password sicura</b> (composta di lettere, numeri, e/o simboli):</translation> </message> </context> @@ -2381,7 +2381,7 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="83"/> <source>Please choose a language and regional format.</source> - <translation>Seleziona una lingua e un formato regionale.</translation> + <translation>Seleziona una lingua ed un formato regionale.</translation> </message> </context> <context> @@ -2406,24 +2406,25 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <message> <location filename="../main.qml" line="461"/> <source>Waiting for daemon to sync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>In attesa della sincronizzazione del daemon</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="463"/> <source>Daemon is synchronized (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il daemon è sincronizzato (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="465"/> <source>Wallet is synchronized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il portafoglio è sincronizzato</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="619"/> <location filename="../main.qml" line="740"/> <source>Please confirm transaction: </source> - <translation>Conferma transazione:</translation> + <translation>Conferma transazione: + </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="623"/> @@ -2431,12 +2432,14 @@ In caso di Prova di Spesa, non serve specificare l'indirizzo del ricevente. <source> Amount: </source> - <translation>Totale: </translation> + <translation> + +Ammontare: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="664"/> <source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source> - <translation>La quantità è sbagliata: à previsto un numero tra l'%1 e %2</translation> + <translation>L'ammontare è sbagliato: è previsto un numero tra %1 e %2</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="599"/> @@ -2459,27 +2462,27 @@ Amount: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="418"/> <source>Unlocked balance (~%1 min)</source> - <translation>Totale sbloccato (~%1 min)</translation> + <translation>Saldo sbloccato (~%1 min)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="418"/> <source>Unlocked balance</source> - <translation>Totale sbloccato</translation> + <translation>Saldo sbloccato</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="418"/> <source>Unlocked balance (waiting for block)</source> - <translation>Totale sbloccato (aspettando blocco)</translation> + <translation>Saldo sbloccato (in attesa blocco)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="503"/> <source>Waiting for daemon to start...</source> - <translation>Sto aspettando l'avvio del daemon...</translation> + <translation>In attesa dell'avvio del daemon...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="509"/> <source>Waiting for daemon to stop...</source> - <translation>Sto aspettando l'arresto del daemon...</translation> + <translation>In attesa dell'arresto del daemon...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="534"/> @@ -2489,12 +2492,12 @@ Amount: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="535"/> <source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source> - <translation>Controlla i log del portafoglio e del daemon. Puoi anche tentare di aprire %1 manualmente.</translation> + <translation>Controlla i log del portafoglio e del daemon. Puoi anche tentare di avviare %1 manualmente.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="551"/> <source>Daemon is synchronized</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il daemon è sincronizzato</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="597"/> @@ -2510,39 +2513,45 @@ Amount: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="621"/> <source>Address: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indirizzo: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="625"/> <source> Ringsize: </source> - <translation type="unfinished">Ringsize: </translation> + <translation>Dimensione anello: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="627"/> <source> WARNING: non default ring size, which may harm your privacy. Default of 7 is recommended.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> + +ATTENZIONE: dimensione anello non di default. Potrebbe danneggiare la tua privacy. Si raccomanda un default di 7.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="629"/> <source> Number of transactions: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> + +Numero di transazioni: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="630"/> <source> Description: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +Descrizione: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="632"/> <source> Spending address index: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +Indice indirizzo di spesa: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="739"/> @@ -2558,7 +2567,7 @@ Spending address index: </source> <location filename="../main.qml" line="821"/> <source>Couldn't generate a proof because of the following reason: </source> - <translation>impossibile generare una prova per il motivo seguente: + <translation>Impossibile generare una prova per il seguente motivo: </translation> </message> <message> @@ -2576,7 +2585,7 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="862"/> <source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source> - <translation>Questo indirizzo ha ricevuto %1 monero con %2 conferma/e.</translation> + <translation>Questo indirizzo ha ricevuto %1 Monero con %2 conferma/e.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="873"/> @@ -2597,7 +2606,7 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1136"/> <source>Error: Filesystem is read only</source> - <translation>Errore: Il filesystem è solo-lettura</translation> + <translation>Errore: Il filesystem è di sola lettura</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1138"/> @@ -2642,7 +2651,7 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1746"/> <source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source> - <translation>Il daemon continuerà ad essere attivo dopo che l'interfaccia grafica è stata chiusa.</translation> + <translation>Il daemon rimmarà attivo dopo la chiusura dell'interfaccia grafica.</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1748"/> @@ -2652,18 +2661,19 @@ Spending address index: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1783"/> <source>New version of monero-wallet-gui is available: %1<br>%2</source> - <translation>Una nuova versione dell'interfaccia grafica è disponibile: %1<br>%2</translation> + <translation>E' disponibile una nuova versione dell'interfaccia grafica: %1<br>%2</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1815"/> <source>Daemon log</source> - <translation type="unfinished">Log daemon</translation> + <translation>Log daemon</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="622"/> <source> Payment ID: </source> - <translation>ID Pagamento: </translation> + <translation> +ID pagamento: </translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="624"/> @@ -2675,7 +2685,7 @@ Fee: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="676"/> <source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source> - <translation>Fondi insufficienti: totale sbloccato: %1</translation> + <translation>Fondi insufficienti. Saldo sbloccato: %1</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="779"/> @@ -2691,17 +2701,17 @@ Fee: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="788"/> <source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moneroj inviati con successo: %1 transazione/i</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1245"/> <source>Please wait...</source> - <translation>Attendi...</translation> + <translation>Attendere...</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1269"/> <source>Program setup wizard</source> - <translation>Impostazione Programma</translation> + <translation>Wizard impostazione programma</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="788"/> @@ -2711,7 +2721,7 @@ Fee: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="859"/> <source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source> - <translation>Questo indirizzo ha ricevuto %1 monero, ma la transazione non è ancora stata validata dal network</translation> + <translation>Questo indirizzo ha ricevuto %1 monero, ma la transazione non è ancora stata validata dalla rete</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="866"/> @@ -2721,12 +2731,12 @@ Fee: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="885"/> <source>Balance (syncing)</source> - <translation>Totale (in sincronizzazione)</translation> + <translation>Saldo (in sincronizzazione)</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="885"/> <source>Balance</source> - <translation>Totale</translation> + <translation>Saldo</translation> </message> <message> <location filename="../main.qml" line="1285"/> @@ -2736,7 +2746,7 @@ Fee: </source> <message> <location filename="../main.qml" line="1441"/> <source>send to the same destination</source> - <translation>manda alla stessa destinazione</translation> + <translation>invia alla stessa destinazione</translation> </message> </context> </TS> |