From bac13afc9b827ffc53b9571d530c382bf564012a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Monero-Pootle Date: Tue, 14 May 2019 12:47:18 +0000 Subject: translations for release 0.14.1 (Pootle) --- translations/monero-core_uk.ts | 770 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 412 insertions(+), 358 deletions(-) (limited to 'translations/monero-core_uk.ts') diff --git a/translations/monero-core_uk.ts b/translations/monero-core_uk.ts index 4c09239a..c2262c10 100644 --- a/translations/monero-core_uk.ts +++ b/translations/monero-core_uk.ts @@ -63,124 +63,124 @@ AddressBook - + Save your most used addresses here - + This makes it easier to send or receive Monero and reduces errors when typing in addresses manually. - - + + Add an address - + Address book - Адресна книга + Адресна книга - + Address copied to clipboard - Адрес скопійовано в буфер обміну + Адрес скопійовано в буфер обміну - + Add address - + Edit an address - + <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Address - + Resolve Вирішити - + No valid address found at this OpenAlias address Не знайдено дійсного адресу на цьому OpenAlias - + Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed Адрес знайдений, але підписи DNSSEC не можуть бути перевірені, тому цей адрес може бути підробленим - + No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed На цьому OpenAlias не знайдено дійсного адресу, підписи DNSSEC не можуть бути перевірені, тому цей адрес може бути підробленим - - + + Internal error Внутрішня помилка - + No address found Адрес не знайдено - + <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Description - + Add a name... - + Add Додати - + Save - + Error Помилка - + Invalid address Невірний адрес - + Can't create entry Неможливо створити запис - + Cancel - Скасувати + Скасувати - + Delete - + OpenAlias error Помилка OpenAlias @@ -253,7 +253,7 @@ Blockheight - Висота блока + Висота блока @@ -278,17 +278,17 @@ Sent - Відправлені + Відправлені Received - Отримані + Отримані Fee - Комісія + Комісія @@ -313,12 +313,12 @@ Description - Опис + Опис Transaction ID - ID транзакції + ID транзакції @@ -343,7 +343,7 @@ Advanced options - Додаткові налаштування + Додаткові налаштування @@ -393,12 +393,12 @@ Copied to clipboard - Скопійовано в буфер обміну + Скопійовано в буфер обміну Tx ID: - Хеш транзакції (Tx ID): + Хеш транзакції (Tx ID): @@ -413,27 +413,27 @@ Payment ID: - ID платежу: + ID платежу: Tx key: - Ключ транзакції (Tx Key): + Ключ транзакції (Tx Key): Tx note: - Примітка транзакції: + Примітка транзакції: Destinations: - Отримувачі: + Отримувачі: Rings: - Розмір кільця: + Розмір кільця: @@ -592,12 +592,12 @@ InputDialog - + Cancel Скасувати - + Ok ОК @@ -641,6 +641,11 @@ View Only Wallet Гаманець тільки для перегляду + + + Mnemonic seed protected by hardware device. + + (View Only Wallet - No mnemonic seed available) @@ -651,6 +656,11 @@ (View Only Wallet - No secret spend key available) + + + (Hardware Device Wallet - No secret spend key available) + + Secret view key @@ -675,173 +685,175 @@ LeftPanel - + Balance Баланс - + Unlocked balance Розблокований баланс - + Send Надіслати - + Receive Отримати - + R R - + Prove/check Підтвердити/перевірити - + K K - + View Only Тільки для перегляду - + Testnet Тестова мережа (testnet) - + Stagenet Тестова мережа (stagenet) - - + + + + Copied to clipboard Скопійовано в буфер обміну - + Account - + T - + Address book Адресна книга - + B B - + Merchant - + U - + Transactions - + H H - + Advanced Додатково - + D D - + Mining Майнінг - + M M - + Shared RingDB Загальна база RingDB - + Seed & Keys Seed-фраза & Ключі - + Y Y - + Wallet Гаманець - + Daemon Демон - + Sign/verify Підписати/перевірити - + G G - + I I - + Settings Налаштування - + E E - + S S @@ -997,115 +1009,115 @@ Mining - + Solo mining Соло-майнінг - + Your daemon must be synchronized before you can start mining Ваш демон повинен бути синхронізований для запуску майнінгу - + CPU threads Потоки CPU - + Mining is only available on local daemons. - + Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps. Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck! - + Mining may reduce the performance of other running applications and processes. - + Max # of CPU threads available for mining: - + Use recommended # of threads - + Set to use recommended # of threads - + Use all threads - + Set to use all threads - + Background mining (experimental) Фоновий майнінг (експериментально) - + Enable mining when running on battery Дозволити майнінг при роботі від батареї - + Manage miner Управління майнером - + Start mining Запустити майнінг - + Error starting mining Помилка запуску майнінгу - + Couldn't start mining.<br> Неможливо запустити майнінг.<br> - + Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine.<br> Майнінг доступний тільки на локальному демоні. Запустіть локальний демон, щоб розпочати майнінг.<br> - + Stop mining Зупинити майнінг - + Status - + Mining at %1 H/s Майнінг на швидкості %1 H/s - - + + Not mining Майнінг вимкнений @@ -1197,22 +1209,22 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre NewPasswordDialog - + Please enter new password Будь ласка, введіть новий пароль - + Please confirm new password Будь ласка, підтвердіть новий пароль - + Cancel Скасувати - + Continue Продовжити @@ -1220,87 +1232,69 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre PassphraseDialog - + Please enter wallet device passphrase for: - + Please enter wallet device passphrase - + Warning: passphrase entry on host is a security risk as it can be captured by malware. It is advised to prefer device-based passphrase entry. - + Please re-enter - + Cancel - Скасувати + Скасувати - + Continue - Продовжити + Продовжити PasswordDialog - + Please enter wallet password Будь ласка, введіть пароль гаманця - + Please enter wallet password for: Будь ласка, введіть пароль гаманця для: - + CAPSLOCKS IS ON. - + Cancel Скасувати - + Change wallet - + Continue Продовжити - - PrivacyLevelSmall - - - Low - Низька - - - - Medium - Середня - - - - High - Висока - - ProgressBar @@ -1509,12 +1503,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. - + Lock wallet on inactivity - + Light theme @@ -1535,11 +1529,36 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. + Enable displaying balance in other currencies + + + + + Price source + + + + + Currency + + + + + Enabling price conversion exposes your IP address to the selected price source. + + + + + Confirm and enable + + + + Change language - + No Layout options exist yet in mobile mode. Налаштування інтерфейсу в мобільній версії поки не доступні. @@ -1947,160 +1966,160 @@ You can change the password in the wallet settings. Sign - + Good signature Підпис перевірено - + This is a good signature Це перевірений підпис - + Bad signature Підпис неперевірено - + This signature did not verify Цей підпис неперевірено - + This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address. На цій сторінці можна підписати/перевірити повідомлення (або файл) вашим адресом. - - - + + + Message Повідомлення - + Sign/verify Підписати/перевірити - + Mode - - - + + + File - + Sign file - + Sign message - + Enter a message to sign - - + + Enter path to file - - + + Browse Огляд - + Click [Sign Message] to generate signature - + Click [Sign File] to generate signature - - + + Clear - + Sign Message - + Sign File - + Verify message Перевірити повідомлення - + Verify file Перевірити файл - + Enter the message to verify - + Address Адрес - + Enter the Monero Address (example: 44AFFq5kSiGBoZ...) - + Enter the signature to verify - + Verify File - + Verify Message - + Please choose a file to sign Будь ласка, виберіть файл для підпису - - + + Signature Підпис - + Please choose a file to verify Виберіть файл для перевірки @@ -2108,22 +2127,22 @@ You can change the password in the wallet settings. StandardDialog - + Double tap to copy Подвійний клік, щоб скопіювати - + Content copied to clipboard Контент скопійовано в буфер обміну - + Cancel Скасувати - + OK ОК @@ -2207,7 +2226,7 @@ You can change the password in the wallet settings. Transfer - + Transaction priority Пріоритет транзакції @@ -2217,268 +2236,268 @@ You can change the password in the wallet settings. - + Sign tx file Підписати файл транзакції - + Submit tx file Відправити файл транзакції - + Wallet is not connected to daemon. Гаманець не підключений до демона - - Payment ID <font size='2'>( Optional )</font> - ID платежу <font size='2'>( Опційно )</font> - - - + OpenAlias error Помилка OpenAlias - + All Всі - + Automatic Автоматично - + Slow (x0.25 fee) Низький (x0.25 комісія) - + Fast (x5 fee) Високий (x5 комісія) - + Fastest (x41.5 fee) Максимальний (x41.5 комісія) - + No valid address found at this OpenAlias address Не знайдено дійсного адресу на цьому OpenAlias - + Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed Адрес знайдений, але підписи DNSSEC не можуть бути перевірені, тому цей адрес може бути підробленим - + No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed На цьому OpenAlias не знайдено дійсного адресу, підписи DNSSEC не можуть бути перевірені, тому цей адрес може бути підробленим - - + + Internal error Внутрішня помилка - + No address found Адрес не знайдено - - Description <font size='2'>( Optional )</font> - Опис <font size='2'>( Опційно )</font> - - - + Saved to local wallet history Збережеться в локальній історії гаманця. - + You can enable transfers with payment ID on the settings page. - + Export key images Експортувати образи ключів - + Import key images Імпортувати образи ключів - + Monero sent successfully Monero відправлено успішно - + Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon Підключений демон не сумісний з GUI. Будь ласка, оновіться або підключіться до іншого демона - + Wallet is view-only and sends are not possible. - + Amount is more than unlocked balance. - + Transaction information is incorrect. - - + + Resolve Вирішити - + Send Надіслати - + Sweep Unmixable Прибрати незмішувані - + Create tx file Створити файл транзакції - - + + Error Помилка - + Information Інформація - - - + + + Please choose a file Будь ласка, виберіть файл - + <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Start daemon</a><font size='2'>)</font> <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Запустити демон</a><font size='2'>)</font> - + <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Amount <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Change account</a><font size='2'> )</font> - + Normal (x1 fee) Нормальний (x1 комісія) - + <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font> <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Адрес <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Адресна книга</a><font size='2'> )</font> - + + Add description + + + + + Add payment ID + + + + 64 hexadecimal characters - + Advanced options Додаткові налаштування - + Can't load unsigned transaction: Неможливо завантажити підписану транзакцію: - + Number of transactions: Число транзакцій: - + Transaction #%1 Транзакція #%1 - + Recipient: Отримувач: - + payment ID: ID платежу: - + Amount: Кількість: - + Fee: Комісія: - + Ringsize: Розмір кільця: - + Confirmation Підтвердження - + Can't submit transaction: Неможливо відправити транзакцію: - + Waiting on daemon synchronization to finish. @@ -2686,17 +2705,17 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr WizardController - + Please choose a file Будь ласка, виберіть файл - + Please proceed to the device... - + Creating wallet from device... @@ -2704,12 +2723,17 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr WizardCreateDevice1 - + + Choose your hardware device + + + + Create a new wallet Створити новий гаманець - + Using a hardware device. @@ -2724,33 +2748,38 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr - + Wallet creation date as `YYYY-MM-DD` or restore height - + Restore height Висота блока відновлення - + + Advanced options + Додаткові налаштування + + + Subaddress lookahead (optional) - - + + Error writing wallet from hardware device. Check application logs. - + Back to menu - + Create wallet Створити гаманець @@ -3078,32 +3107,47 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr WizardOpenWallet1 - + Open a wallet from file Відкрити гаманець із файлу - + Import an existing .keys wallet file from your computer. - - Browse filesystem + + Recently opened - - Most recent wallets + + Mainnet + Основна мережа (Mainnet) + + + + Testnet + Тестова мережа (testnet) + + + + Stagenet + Тестова мережа (stagenet) + + + + Browse filesystem - + Failed to fetch remote nodes from third-party server. - + Back to menu @@ -3272,82 +3316,82 @@ If you don't have the option to run your own node, there's an option t main - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Error Помилка - - + + Couldn't open wallet: Неможливо відкрити гаманець: - + Waiting for daemon to sync Очікування синхронізації з демоном - + Daemon is synchronized (%1) Демон синхронізований на (%1) - + Wallet is synchronized Гаманець синхронізований - + Daemon failed to start Не вдалося запустити демон - + Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually. Будь ласка, перевірте логи гаманця і демона на наявність помилок. Ви також можете спробувати запустити %1 вручну. - + Daemon is synchronized Демон синхронізований - + Can't create transaction: Wrong daemon version: Неможливо створити транзакцію: Невірна версія демона: - - + + No unmixable outputs to sweep Немає незмішуваних виходів для розгортки - - + + Please confirm transaction: Будь ласка, підтвердіть транзакцію: - + Address: Адрес: - - + + Amount: @@ -3356,123 +3400,118 @@ Amount: Кількість: - + Amount is wrong: expected number from %1 to %2 Сума неправильна: очікуване число від %1 до %2 - + Tap again to close... Натисніть ще раз, щоб закрити... - + Daemon is running Демон запущено - + Daemon will still be running in background when GUI is closed. Демон буде все ще працювати у фоновому режимі після закриття GUI - + Stop daemon Зупинити демон - - New version of monero-wallet-gui is available: %1<br>%2 - Доступна нова версія гаманця з графічним інтерфейсом: %1<br>%2 - - - - + + Can't create transaction: Неможливо створити транзакцію: - - + + HIDDEN ПРИХОВАНО - + Unlocked balance (~%1 min) Розблокований баланс (~%1 хв) - - + + Unlocked balance Розблокований баланс - + Unlocked balance (waiting for block) Розблокований баланс (очікування блока) - + Waiting for daemon to start... Очікування запуску демона... - + Waiting for daemon to stop... Очікування зупинки демона... - + Confirmation Підтвердження - + Payment ID: ID платежу: - + Balance (#%1%2) - + Please proceed to the device... - + Opening wallet ... - - + + Repairing incompatible wallet cache. Resyncing wallet. - - + + Fee: Комісія: - + Ringsize: Розмір кільця: - + Number of transactions: @@ -3481,157 +3520,172 @@ Number of transactions: Кількість транзакцій: - + Description: Опис: - + Spending address index: Індекс адреса витрати: - + Insufficient funds. Unlocked balance: %1 Недостатньо коштів. Розблокований баланс: %1 - + + Sending transaction ... + + + + Couldn't send the money: Неможливо відправити гроші: - - + + Information Інформація - + Transaction saved to file: %1 Транзакція збережена в файл: %1 - + Monero sent successfully: %1 transaction(s) Monero успішно відправлені: %1 транзакция(й) - + Payment proof Доказ платежу - + Couldn't generate a proof because of the following reason: Неможливо згенерувати доказ з наступних причин: - - + + Payment proof check Перевірка доказу платежу - - + + Bad signature Підпис неперевірено - + This address received %1 monero, with %2 confirmation(s). Цей адрес отримав %1 XMR, із %2 підтвердженнями(и) - + Good signature Підпис перевірено - + Balance (syncing) Баланс (синхронізація) - - + + Balance Баланс - - + + Wrong password Невірний пароль - + Warning Попередження - + Error: Filesystem is read only Помилка: Файлова система доступна тільки для читання - + Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. Попередження: На пристрої є тільки %1 GB вільного простору. Для зберігання блокчейну потрібно як мінімум ~%2 GB. - + Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. Попередження: На пристрої є тільки %1 GB вільного простору. Для зберігання блокчейну потрібно як мінімум ~%2 GB. - + Note: lmdb folder not found. A new folder will be created. Примітка: Папку з назвою lmdb не знайдено тому її буде створено. - + Cancel Скасувати - + Password changed successfully Пароль успішно змінений - + Error: Помилка: - + Please wait... Будь ласка, зачекайте... - + Failed to fetch remote nodes from third-party server. - + + New version of Monero v.%1 is available.<br><br>Download:<br>%2<br><br>SHA256 Hash:<br>%3 + + + + + New version of Monero is available. Check out getmonero.org + + + + Daemon log Логи демона - + This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined Цей адрес отримав %1 XMR, але транзакція ще не була підтверджена майнерами - + This address received nothing Цей адрес ще нічого не отримав -- cgit v1.2.3