From 4403387fa4a991e85a11780dd490d515b9c04af2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Wed, 24 Feb 2021 09:44:51 +0000 Subject: Translations from Weblate MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translation files updated: Found 724 source text(s) (2 new and 722 already existing) Removed 2 obsolete entries Translators: * Spanish * Luis Alejandro Herrera Bolaños * ian vatega * Miguel Medina * Michael Russo * Samuel * 0x82b * kombometralla * Tony Nguyen * Slovak * Boris Sipos * Vietnamese * Tabula Rasa * Italian * 8uDD4T * Gleb Golov * Chinese (Traditional) * Lafudoci * Catalan * Joan Montané * Persian * Nima Ghotbi * Esperanto * Gilberto F da Silva * Russian * Russian Bear * Agent LvM * v1docq47 * Japanese * Scott Anecito * x52fws * Lana * Portuguese (Portugal) * Demofrager * Ian appel * EvolBit * French * Bertrand Jacquin * lir4376 * Loué Marie * el00ruobuob * Czech * Michal Vašíček * dskch83 * Polish * ambercookie * Greek * warraxxx * Georgios Apostolopoulos * ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΡΑΚΥΡΙΟΣ * Marinus Savoritias * Iason Andreou * Donald A. Iljazi * Lithuanian * Vytas * Aivaras Kasperaitis * Portuguese (Brazil) * Renato MB * netrik182 * Mathkamy * Norwegian Bokmål * Allan Nordhøy * Dutch * obit33 * Edwin den Boer * dutchcodes * Hebrew * Ori Levenglick * Yan Abu Arab * German * G. Orwell * mr * Paul Janowitz * Nicolas * GreenPiece * SJ * Deleted User * Wobole Signed-off-by: erciccione --- translations/monero-core_hu.ts | 967 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 544 insertions(+), 423 deletions(-) (limited to 'translations/monero-core_hu.ts') diff --git a/translations/monero-core_hu.ts b/translations/monero-core_hu.ts index 90e6c449..6fca4788 100644 --- a/translations/monero-core_hu.ts +++ b/translations/monero-core_hu.ts @@ -40,17 +40,17 @@ Egyenleg: - + Address copied to clipboard A cím vágólapra másolva - + Create new account Új fiók létrehozása - + Set the label of the new account: Címke megadása az új fiókhoz: @@ -244,8 +244,8 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security - - + + Date Dátum @@ -266,13 +266,13 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security - + Blockheight Blokklánc magasság - + Amount @@ -292,12 +292,12 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security - + Sent Elküldött - + Received Fogadott @@ -307,187 +307,220 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security - + Fee Díj - + Mined - + Yes - + Pending - + Confirmations - + Description Leírás - + Transaction ID Tranzakció azonosító - + Transaction key - - - Click to reveal - - - Address sent to - - - - - Waiting for transaction to leave txpool. + Click to reveal - + Unknown recipient - + Advanced options Haladó beállítások - + Human readable date format - + Export all history - + Set description: Megjegyzés: - + Updated description. Frissített megjegyzés. - + No transaction history yet. - + No results. - + %1 transactions total, showing %2. - + + Primary address Elsődleges cím - + + Unknown amount + + + + + To + + + + + In + + + + + Failed + + + + + Waiting confirmation... + + + + + My wallet + + + + + + + Address + Cím + + + + Unknown address + + + + Transaction details - + Copied to clipboard Vágólapra másolva - + Tx ID: Tx azonosító: - + Address: Cím: - + Payment ID: Fizetési azonosító: - + Integrated address - + Tx key: Tx kulcs: - + Tx note: Tx megjegyzés: - + Destinations: Címek: - + Rings: Gyűrűk: - + Please choose a folder - + Success Kész - + CSV file written to: %1 CSV fájl írása: %1 - + Tip: Use your favorite spreadsheet software to sort on blockheight. Tipp: Használd a kedvenc táblázatkezelődet a blokkmagasság szerinti rendezéshez. - + Error Hiba - + Error exporting transaction data. Hiba történt a tranzakciós adatok exportálásakor. @@ -765,12 +798,12 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security LineEdit - + Copy Másolás - + Copied to clipboard Vágólapra másolva @@ -778,17 +811,17 @@ It is recommended to enter passphrase on the hardware wallet for better security LineEditMulti - + Copy Másolás - + Copied to clipboard Vágólapra másolva - + Paste Beillesztés @@ -1041,27 +1074,27 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre Navbar - + Wallet Tárca - + Interface - + Node csomópont - + Log Napló - + Info Info @@ -1070,66 +1103,76 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre NetworkStatusItem + Starting the node + + + + + Stopping the node + + + + Synchronizing Szinkronizálás - + Remote node Távoli csomópont - + Connected Csatlakozva - + Mining Bányászat - + Wrong version Rossz verzió - + Searching node Csomópont keresése - + Disconnected Nincs csatlakozva - + Connecting - + Invalid connection status Érvénytelen kapcsolat - + Network status Hálózat állapota - + Successfully switched to another public node - + Failed to switch public node - + Switching to another public node @@ -1234,52 +1277,42 @@ Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will cre Címek - + Save as image - - Copy to clipboard - Másolás vágólapra - - - - Copied to clipboard - Vágólapra másolva - - - + Show on device - + Please choose a name Kérlek válassz egy nevet - + Set the label of the new address: Címke hozzáadása az új címhez: - + Address copied to clipboard Cím vágólapra másolva - + Create new address - + Save QrCode Qr-kód mentése - + Failed to save QrCode to Nem sikerült menteni a qr-kódot ehhez @@ -1341,6 +1374,16 @@ You can enter a block height or a date (YYYY-MM-DD): Rescan wallet cache Tárca gyorsítótárának újraolvasása + + + Remote node + Távoli csomópont + + + + Local node + Helyi csomópont + Wallet restore height: @@ -1423,17 +1466,17 @@ A régi gyorsítótár fájlja át lesz nevezve és bármikor visszaállítható Egyedi dekoráció - + Hide balance Egyenleg elrejtése - + Lock wallet on inactivity Tárca zárolása ha nem használod - + Light theme @@ -1443,97 +1486,102 @@ A régi gyorsítótár fájlja át lesz nevezve és bármikor visszaállítható - + + Display wallet name in title bar + + + + Ask for password before sending a transaction - + Wrong password Hibás jelszó - + Autosave - + Every - + minute(s) - + minutes perc - + minute perc - + After Után - + Enable displaying balance in other currencies - + Price source - + Currency - + Enabling price conversion exposes your IP address to the selected price source. - + Confirm and enable - + Socks5 proxy (%1%2) - + remote node connections, - + updates downloading, fetching price sources - + IP address - + Port Port - + Change language Nyelv választása @@ -1551,12 +1599,12 @@ A régi gyorsítótár fájlja át lesz nevezve és bármikor visszaállítható Daemon napló - + command + enter (e.g 'help' or 'status') parancs + enter (pl.: 'help' vagy 'status') - + Failed to send command @@ -1574,108 +1622,108 @@ A régi gyorsítótár fájlja át lesz nevezve és bármikor visszaállítható A blokklánc letöltődik a számítógépre. Biztonságosabb, de több tárhelyet igényel. - + Remote node Távoli csomópont - + Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer. Távoli szerver használata a hálózat eléréséhez. Kevésbé biztonságos, de kisebb gépigényű. - + To find a remote node, type 'Monero remote node' into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party. Távoli szerver használatához írd be a kedvenc keresődbe, hogy 'Monero remote node'. Bizonyosodj meg róla, hogy a szerver megbízható! - + Address Cím - + Port Port - + Remote node updated. Trusted daemon has been reset. Mark again, if desired. Távoli csomópont frissítve. Daemon megbízhatósága visszaállítva. Jelöld újra ha szeretnéd. - + Daemon username - - + + (optional) (opcionális) - + Daemon password - + Password Jelszó - + Mark as Trusted Daemon Daemon jelölése megbízhatóként - + Connect Csatlakozás - + Start daemon Daemon indítása - + Stop daemon Daemon leállítása - + Blockchain location Blokklánc helye - + Change - + Reset - + (default) (alapértelmezett) - + Daemon startup flags Daemon indítási beállítások - + Bootstrap Address Bootstrap cím - + Bootstrap Port Bootstrap port @@ -2157,6 +2205,39 @@ You can change the password in the wallet settings. Leggyorsabb (x200 díj) + + SuccessfulTxDialog + + + Transaction file successfully saved! + + + + + Transaction successfully sent! + + + + + Transaction ID: + + + + + Transaction file location: + + + + + Open folder + + + + + Done + + + Transfer @@ -2165,23 +2246,23 @@ You can change the password in the wallet settings. OpenAlias hiba! - + Transaction priority Tranzakció prioritása - + All Mind - - + + Resolve Feloldás - + Automatic Automatikus @@ -2201,101 +2282,101 @@ You can change the password in the wallet settings. Daemon indítása - + Spendable funds: %1 XMR. Please wait ~%2 minutes for your whole balance to become spendable. - + Amount - + Change account - + Slow (x0.2 fee) Lassú (x0,2 díj) - + Fastest (x200 fee) Leggyorsabb (x200 díj) - + Address Cím - + No valid address found at this OpenAlias address Nem található érvényes cím az OpenAlias címen - + Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed A cím megtalálható, de a DNSSEC aláírás érvénytelen. A cím valószínűleg hamis - + No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed Nem található érvényes cím az OpenAlias címen, a DNSSEC aláírás érvénytelen. Valószínűleg hamis - - + + Internal error Belső hiba! - + No address found Nem található cím - + Fee Díj - + Description field contents match long payment ID format. Please don't paste long payment ID into description field, your funds might be lost. - + Saved to local wallet history Helyi előzményekbe mentve - + Long payment IDs are obsolete. Long payment IDs were not encrypted on the blockchain and would harm your privacy. If the party you're sending to still requires a long payment ID, please notify them. - + Send Küldés - - + + Error Hiba! - + Information Információ - - - + + + Please choose a file Válassz egy fájlt @@ -2305,216 +2386,216 @@ You can change the password in the wallet settings. - + Normal (x1 fee) Normál (x1 díj) - + Add description - + Add payment ID - + 64 hexadecimal characters 64 hexadecimális karakter - + Advanced options Haladó beállítások - + Key images - + Export - + Import - + Required for view-only wallets to display the real balance - + * To import, you must connect to a local node or a trusted remote node - + 1. Using cold wallet, export the key images into a file - + 2. Using view-only wallet, import the key images file - + Offline transaction signing - + Create - + Sign (offline) - + Submit - + Spend XMR from a cold (offline) wallet - + * To create a transaction file, please enter address and amount above - + 1. Using view-only wallet, export the outputs into a file - + 2. Using cold wallet, import the outputs file and export the key images - + 3. Using view-only wallet, import the key images file and create a transaction file - + 4. Using cold wallet, sign your transaction file - + 5. Using view-only wallet, submit your signed transaction - + Unmixable outputs - + Sweep - + Create a transaction that spends old unmovable outputs - + Can't load unsigned transaction: Nem lehet betölteni az aláíratlan tranzakciót: - + Number of transactions: Tranzakciók száma: - + Transaction #%1 Tranzakció #%1 - + Recipient: Kedvezményezett: - + payment ID: Fizetési azonosító: - + Amount: Összeg: - + Fee: Díj: - + Ringsize: Gyűrűméret: - + Confirmation Megerősítés - + Can't submit transaction: Nem lehet beküldeni a tranzakciót: - + Monero sent successfully Monero sikeresen elküldve - + Wallet is not connected to daemon. A tárca nem csatlakozik a daemon-hoz - + Wallet is connecting to daemon. - + Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon A csatlakoztatott daemon nem kompatibilis a grafikus felülettel (GUI). Frissítsd a daemont vagy csatlakozz egy másikhoz - + Waiting on daemon synchronization to finish. A daemon szinkronizál. Kis türelmet. @@ -2529,11 +2610,84 @@ Frissítsd a daemont vagy csatlakozz egy másikhoz - + Fast (x5 fee) Gyors (x5 díj) + + TxConfirmationDialog + + + Create transaction file + + + + + Sweep unmixable outputs + + + + + Confirm send + + + + + All unlocked balance + + + + + From + + + + + My wallet + + + + + Account # + + + + + To + + + + + Monero address + + + + + Fee + Díj + + + + See on device + + + + + Calculating fee + + + + + Back + + + + + Confirm + + + TxKey @@ -2822,27 +2976,27 @@ Egyszerű költési bizonylat esetén nem kell megadni a kedvezményezett címé WizardController - + Please choose a file Válassz egy fájlt - + Failed to store the wallet - + Please proceed to the device... - + Creating wallet from device... - + Please check your hardware wallet – @@ -3001,22 +3155,22 @@ your input may be required. Alapértelmezett - + Browse Megnyitás - + Bootstrap node Bootstrap csomópont - + Additionally, you may specify a bootstrap node to use Monero immediately. Továbbá használhatsz bootstrap csomópontot a Monero azonnali használatához. - + Connect to a remote node Csatlakozás távoli csomóponthoz @@ -3024,72 +3178,67 @@ your input may be required. WizardHome - + Welcome to Monero - + Create a new wallet Új tárca létrehozása - + Choose this option if this is your first time using Monero. Válaszd ezt ha először használod a Monerot! - + Create a new wallet from hardware Új tárca létrehozása hardveres eszközzel - + Connect your hardware wallet to create a new Monero wallet. Csatlakoztasd az eszközt a tárca létrehozásához. - + Open a wallet from file Tárca megnyitása fájlból - + Import an existing .keys wallet file from your computer. Már meglévő .keys tárcafájl importálása. - + Restore wallet from keys or mnemonic seed Tárca helyreállítása kulcsok vagy mag segítségével - + Enter your private keys or 25-word mnemonic seed to restore your wallet. Írd be a privát kulcsokat, vagy a 25 szavas magot a tárca helyreállításához. - + Change wallet mode Tárca mód megváltoztatása - - Change language - Nyelv választása - - - + Advanced options Haladó beállítások - + Change Network: - + Number of KDF rounds: KDF körök száma: @@ -3097,12 +3246,7 @@ your input may be required. WizardLanguage - - Language - Nyelv - - - + Continue Folytatás @@ -3166,43 +3310,68 @@ your input may be required. WizardModeSelection - + + Failed to configure portable mode + + + + Mode selection - + Please select the statement that best matches you. Kérlek válaszd ki azt az állítást ami igaz rád. - - + + Simple mode Egyszerű mód - + Easy access to sending, receiving and basic functionality. Könnyű, gyors utalás és fogadás, alapvető beállítások. - + Easy access to sending, receiving and basic functionality. The blockchain is downloaded to your computer. Könnyű, gyors utalás és fogadás, alapvető beállítások. A blokklánc le van töltve a számítógépre. - + Advanced mode Haladó mód - + Includes extra features like mining and message verification. The blockchain is downloaded to your computer. Plusz beállítási lehetőségek. Úgymint bányászat, üzenet aláírás/ellenőrzés. A blokklánc le van töltve a számítógépre. - + + Optional features + + + + + Select enhanced functionality you would like to enable. + + + + + Portable mode + + + + + Create portable wallets and use them on any PC. Enable if you installed Monero on a USB stick, an external drive, or any other portable storage medium. + + + + Back to menu Vissza a menübe @@ -3266,72 +3435,77 @@ your input may be required. WizardRestoreWallet1 - + Restore wallet Tárca helyreállítása - + Restore wallet from keys or mnemonic seed. Tárca helyreállítása kulcsokkal vagy maggal. - + Restore from seed Helyreállítás a maggal - + Restore from keys Helyreállítás kulcsokkal - + Restore from QR Code - - Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed - Írd be a 25 (vagy 24) szavas emlékeztető magot + + Enter your 25 word mnemonic seed + - + Seed offset passphrase (optional) - + Passphrase - + Account address (public) Fiók címe (nyilvános) - + View key (private) Figyelő kulcs (privát) - + Spend key (private) Költő kulcs (privát) - + + Leave blank to create a view-only wallet + + + + Wallet creation date as `YYYY-MM-DD` or restore height Tárca létrehozásának dátuma "ÉÉÉÉ-HH-NN" formátumban, vagy helyreállítási magasság megadása - + Restore height Blokkmagasság helyreállítása - + Back to menu Vissza a menübe @@ -3417,12 +3591,12 @@ Ha nem tudsz saját csomópontot futtatni, csatlakozhatsz egy távolihoz.Tárca helye - + Browse Megnyitás - + Please choose a directory Válassz könyvtárat @@ -3430,363 +3604,310 @@ Ha nem tudsz saját csomópontot futtatni, csatlakozhatsz egy távolihoz. main - - - - - - - - - - + + + + Error Hiba! - - + + Couldn't open wallet: A tárcát nem lehet megnyitni: - - Waiting for daemon to start... - Daemon indítása... - - - + Waiting for daemon to stop... Daemon leállítása... - + Daemon failed to start A daemon nem indult el - + Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually. Kérlek ellenőrizd a tárcád és a daemon naplóit, vagy próbáld meg manuálisan %1 indítani! - + Can't create transaction: Wrong daemon version: Nem lehet tranzakciót indítani: rossz daemon verzió: - - + + Can't create transaction: A tranzakciót nem lehet létrehozni: - - + + No unmixable outputs to sweep Nincsenek összesöpörhető kimenetek. - - Confirmation - Megerősítés - - - - - Please confirm transaction: - - Erősítsd meg a tranzakciót: - - - - -Payment ID: - Fizetési azonosító: - - - - - - -Amount: - Összeg: - - - - - -Fee: - Díj: - - - + Waiting for daemon to sync A daemon szinkronizál... - + Closing wallet... + + + Please confirm transaction on the device... + + + Please proceed to the device... + Signing transaction in the device... + + + + Opening wallet ... - - + + Repairing incompatible wallet cache. Resyncing wallet. - + Daemon is synchronized (%1) A daemon szinkronizálva (%1) - + Wallet is synchronized A tárca szinkronizálva - + Daemon is synchronized A daemon szinkronizálva - - Address: - Cím: - - - - -Ringsize: - Gyűrűméret: - - - - - -Number of transactions: - Tranzakció sorszáma: - - - - -Description: - Leírás: - - - - -Spending address index: - -Költő cím indexe: - - - + Creating transaction... - - - -Please check your hardware wallet – -your input may be required. - - - - + Sending transaction ... - - Monero sent successfully: %1 transaction(s) - Monero sikeresen elküldve: %1 tranzakció(k) - - - + Failed to store the wallet - + Payment proof Fizetési bizonyíték - - + + Payment proof check Fizetési bizonyíték ellenőrzése - - + + Bad signature Érvénytelen aláírás - + This address received %1 monero, with %2 confirmation(s). Erre a címre %1 monero érkezett, %2 megerősítéssel. - + Good signature Érvényes aláírás - - + + Desktop entry + + + + + Would you like to register Monero GUI Desktop entry? + + + + + No + + + + + Yes + + + + + Wrong password Hibás jelszó - + Save transaction file - + Send transaction - + Warning Figyelem - + Error: Filesystem is read only Hiba: A fájlrendszer csak olvasható - + Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. Figyelem: %1 GB szabad hely van az eszközön. A blokkláncnak még ~%2 GB szabad tárhely kell. - + Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. Megjegyzés: %1 GB szabad hely van az eszközön. A blokkláncnak még ~%2 GB szabad tárhely kell. - + Note: lmdb folder not found. A new folder will be created. Megjegyzés: lmdb mappa nem található. Új mappa lesz létrehozva. - + Password changed successfully A jelszó sikeresen megváltoztatva - + Error: Hiba: - + Primary account - + Autosaved the wallet - + Failed to autosave the wallet - + Local node is running - + Do you want to stop local node or keep it running in the background? - + Force stop - + Keep it running - + Tap again to close... Kattints mégegyszer a bezáráshoz... - + Checking local node status... - + Amount is wrong: expected number from %1 to %2 Rossz összeg: a helyes szám %1 és %2 között - + + Save as file + + + + + Confirm + + + + Insufficient funds. Unlocked balance: %1 Nincs fedezet. Elérhető egyenleg: %1 - + Couldn't send the money: Az összeget nem lehetett elküldeni: - - + Information Információ - - Transaction saved to file: %1 - Tranzakció fájlba mentése: %1 - - - + Couldn't generate a proof because of the following reason: Nem sikerült a bizonyítékot létrehozni mert: - + This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined Erre a címre %1 monero érkezett, de a tranzakció még nincs blokkba foglalva - + This address received nothing Erre a címre még nem érkezett semmi - + Please wait... Kérlek várj... -- cgit v1.2.3